Zwiedzowady: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 12:22, 4 wrz 2026



Tytuł	Zwiedzowady
Tytuł oryginalny	Borough Bugs
Gatunek	animowany, familijny, edukacyjny
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	YouTube – BruDolina Studios
Lata produkcji	2025-??
Data premiery dubbingu	28 listopada 2025
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	4 z 8

Zwiedzowady (ang. Borough Bugs) – brytyjski serial animowany dla dzieci stworzony przez Zach The Butterfly.

Premiera pierwszego odcinka miała miejsce 28 listopada 2025 roku na kanale BruDolina Studios w serwisie YouTube.

Opis serialu

„ZWIEDZOWADY” to serial, w którym dwa owady, Zach, niebieski motyl monarcha, i Vinbee, różowy trzmiel, prowadzą program, w którym zamierzają odwiedzić wszystkie 32 dzielnice Londynu, zbierają informacje na ich temat i wyjaśniają widzom, co jest w nich wyjątkowego, jakie mają połączenia komunikacyjne, jakie mają zabytki i czy jest coś jeszcze, o czym warto opowiedzieć widzom. Program zachęca ludzi do odwiedzenia Londynu i samodzielnego odkrywania tej niezwykle skomplikowanej stolicy.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

Wersja polska: BRUDOLINA STUDIOS
Reżyseria: Jerzy Pasznik
Montaż: Szymon Topól
Dialogi:

Magda Domagała (odc. 1, 3-4),
Ashley Rowan (odc. 2)

Miks, adiustacja i tekst piosenki: Liwia Stępień
Bohaterom głosów użyczyli:

Piotr Nowicki – Zach
Laura Kantor – ‬Vinbee
Jerzy Pasznik – Lúcás (odc. 4)

Wykonanie piosenki czołówkowej: Piotr Nowicki, Laura Kantor

Lektor tyłówki:

Laura Kantor (odc. 1, 3),
Piotr Nowicki (odc. 2, 4)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski	Online
SERIA PIERWSZA
28.11.2025	01	Westminster	Westminster	YT
22.02.2026	02	Camden	Camden	YT
25.05.2026	03	Kensington & Chelsea	Kensington & Chelsea	YT
04.09.2026	04	Hammersmith & Fulham	Hammersmith & Fulham	YT
	05	'	Southwark
	06	'	Wandsworth
	07	'	Lambeth
	08	'	Lewisham

Linki zewnętrzne

Zwiedzowady w bazie Internet Movie Database (IMDb)

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |data premiery=28 listopada [[2025]]
 |sezony=1 z 1
-|odcinki=2 z 5
+|odcinki=4 z 8
 }}
 '''Zwiedzowady''' (ang. ''Borough Bugs'') – brytyjski serial animowany dla dzieci stworzony przez Zach The Butterfly.
 Premiera pierwszego odcinka miała miejsce 28 listopada [[2025]] roku na kanale [https://www.youtube.com/channel/UCK4TZpn1SEWWfKLT4Tl9r_g BruDolina Studios] w serwisie YouTube.
+== Opis serialu ==
+„ZWIEDZOWADY” to serial, w którym dwa owady, Zach, niebieski motyl monarcha, i Vinbee, różowy trzmiel, prowadzą program, w którym zamierzają odwiedzić wszystkie 32 dzielnice Londynu, zbierają informacje na ich temat i wyjaśniają widzom, co jest w nich wyjątkowego, jakie mają połączenia komunikacyjne, jakie mają zabytki i czy jest coś jeszcze, o czym warto opowiedzieć widzom. Program zachęca ludzi do odwiedzenia Londynu i samodzielnego odkrywania tej niezwykle skomplikowanej stolicy.
+<small>Oficjalny opis producenta</small>
 == Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': [[BruDolina Studios|BRUDOLINA STUDIOS]]<br />
@@ Linia 20: / Linia 24: @@
 '''Montaż''': [[Szymon Topól]]<br />
 '''Dialogi''':
-* [[Magda Domagała]] <small>(odc. 1)</small>,
+* [[Magda Domagała]] <small>(odc. 1, 3-4)</small>,
 * [[Ashley Rowan]] <small>(odc. 2)</small>
 '''Miks, adiustacja i tekst piosenki''': [[Liwia Stępień]]<br />
@@ Linia 26: / Linia 30: @@
 * [[Piotr Nowicki]] – '''Zach'''
 * [[Laura Kantor]] – '''‬Vinbee'''
+* [[Jerzy Pasznik]] – '''Lúcás''' <small>(odc. 4)</small>
 '''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Piotr Nowicki]], [[Laura Kantor]]
 '''Lektor tyłówki''':
-* [[Laura Kantor]] <small>(odc. 1)</small>,
+* [[Laura Kantor]] <small>(odc. 1, 3)</small>,
-* [[Piotr Nowicki]] <small>(odc. 2)</small>
+* [[Piotr Nowicki]] <small>(odc. 2, 4)</small>
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
 |-
-!width="11%"|Premiera
+! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
-!width="6%"|№
+! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
-!width="37%"|Tytuł polski
+! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
-!width="37%"|Tytuł angielski
+! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
-!width="9%"|Online
+! scope="col" | Online
+|- class="pdk-episodes__season"
+! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| 28.11.2025
-|-
+| 01
-| bgcolor="#CCE2FF"|28.11.2025
-| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''Westminster''
 | ''Westminster''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=TCIjSqmEorE YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=TCIjSqmEorE YT]
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2026
+| 22.02.2026
-| bgcolor="#CCE2FF"|02
+| 02
 | ''Camden''
 | ''Camden''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=p5VzxnLfoCA YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=p5VzxnLfoCA YT]
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|
+| 25.05.2026
-| bgcolor="#CCE2FF"|03
+| 03
-| ''''
+| ''Kensington & Chelsea''
 | ''Kensington & Chelsea''
-|
+| [https://www.youtube.com/watch?v=xlraxEHvkiI YT]
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|
+| 04.09.2026
-| bgcolor="#CCE2FF"|04
+| 04
-| ''''
+| ''Hammersmith & Fulham''
 | ''Hammersmith & Fulham''
-|
+| [https://www.youtube.com/watch?v=UFKiMKu2r6c YT]
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|
+| class="pdk-episodes__empty" |
-| bgcolor="#CCE2FF"|05
+| 05
 | ''''
 | ''Southwark''
-|
+| class="pdk-episodes__empty" |
+|-
+| class="pdk-episodes__empty" |
+| 06
+| ''''
+| ''Wandsworth''
+| class="pdk-episodes__empty" |
+|-
+| class="pdk-episodes__empty" |
+| 07
+| ''''
+| ''Lambeth''
+| class="pdk-episodes__empty" |
+|-
+| class="pdk-episodes__empty" |
+| 08
+| ''''
+| ''Lewisham''
+| class="pdk-episodes__empty" |
 |-
 |}