Wyspa Magiczniaków: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=24 marca [[2026]] | |data premiery=24 marca [[2026]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=12 z 12 | ||
}} | }} | ||
'''Wyspa Magiczniaków''' (ang. ''Magicampers'') – amerykański serial animowany. Dostępny na platformie [[Disney+]] od 24 marca [[2026]] roku. | '''Wyspa Magiczniaków''' (ang. ''Magicampers'') – amerykański serial animowany. Dostępny na platformie [[Disney+]] od 24 marca [[2026]] roku. | ||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Treena''' | * [[Katarzyna Kozak]] – '''Treena''' | ||
* [[Bruno Leszczyński]] – '''Chiffen''' | * [[Bruno Leszczyński]] – '''Chiffen''' | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Chauncey''' <small>(odc. 1, 4-5)</small> | * [[Damian Kulec]] – '''Chauncey''' <small>(odc. 1, 4-5, 7, 9-12)</small> | ||
* [[Magda Kusa]] – '''Harper''' <small>(odc. 2-3, 6)</small> | * [[Magda Kusa]] – '''Harper''' <small>(odc. 2-3, 6, 8)</small> | ||
* [[Gabriela Jaskuła]] – '''Merrit''' <small>(odc. 3- | * [[Gabriela Jaskuła]] – '''Merrit''' <small>(odc. 3-9, 12)</small> | ||
i inni | i inni | ||
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Elżbieta Pruśniewska]]< | '''Dialogi polskie i teksty piosenek''': | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]< | * [[Elżbieta Pruśniewska]] <small>(odc. 1-10, 12)</small>, | ||
* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 11)</small> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': | |||
* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 1-8, 10)</small>, | |||
* [[Marta Lopukh]] <small>(odc. 9, 11-12)</small> | |||
'''Nagranie dialogów i piosenek''': | '''Nagranie dialogów i piosenek''': | ||
* [[Monika Szuszkiewicz]] <small>(odc. 1-2)</small>, | * [[Monika Szuszkiewicz]] <small>(odc. 1-2)</small>, | ||
* [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 3-4)</small>, | * [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 3-4, 7)</small>, | ||
* [[Marta Lopukh]] <small>(odc. 5-6)</small> | * [[Marta Lopukh]] <small>(odc. 5-6, 8-12)</small> | ||
'''Montaż''': [[Rafał Wiszowaty]]<!-- <small>(odc. 1-5)</small>--><br /> | '''Montaż''': [[Rafał Wiszowaty]]<!-- <small>(odc. 1-5, 7-8, 10)</small>--><br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': | '''Zgranie wersji polskiej''': | ||
* [[Monika Szuszkiewicz]] <small>(odc. 1-4)</small>, | * [[Monika Szuszkiewicz]] <small>(odc. 1-4, 7)</small>, | ||
* [[Marta Lopukh]] <small>(odc. 5-6)</small> | * [[Marta Lopukh]] <small>(odc. 5-6, 8-12)</small> | ||
'''Nadzór produkcji''': | '''Nadzór produkcji''': | ||
* [[Katarzyna Iwaszkiewicz]] <small>(odc. 1-2)</small>, | * [[Katarzyna Iwaszkiewicz]] <small>(odc. 1-2)</small>, | ||
* [[Agata Leonczak]] <small>(odc. 3- | * [[Agata Leonczak]] <small>(odc. 3-12)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Agata Leonczak]] <small>(odc. 1-2)</small>, | * [[Agata Leonczak]] <small>(odc. 1-2)</small>, | ||
* [[Lola Jankowska]] <small>(odc. 3- | * [[Lola Jankowska]] <small>(odc. 3-12)</small> | ||
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br /> | '''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br /> | ||
'''Studio dubbingowe''': [[TransPerfect Media Poland|HIVENTY POLAND]]<br /> | '''Studio dubbingowe''': [[TransPerfect Media Poland|HIVENTY POLAND]]<br /> | ||
| Linia 122: | Linia 126: | ||
| ''Dracoon razy dwa'' | | ''Dracoon razy dwa'' | ||
| ''Double Dracoon'' | | ''Double Dracoon'' | ||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2026 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| ''Odlotowy konkurs wypieków'' | |||
| ''Bake Off and Away'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| ''Czadersko czy bajecznie'' | |||
| ''Fierce or Fabulous'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2026 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| ''Jak Dracoon stracił ogień'' | |||
| ''How Dracoon Lost his Fire'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| ''Brak zasad'' | |||
| ''Rules Out'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2026 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| ''Pisklak i Chiffen'' | |||
| ''Chick and Chiffen'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| ''Wszystko dla Kostropatka'' | |||
| ''All For Little Gruffypants'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2026 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| ''Zagadka detektywistyczna'' | |||
| ''Mystery in Magicamp'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| ''Piksikowe porządki'' | |||
| ''Pixsqueaky Clean'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2026 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| ''Burza babojagodowa'' | |||
| ''Babaya Berry Blizzard'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| ''Fifi w kapeluszu'' | |||
| ''Hats Off to Fifi'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2026 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| ''Bodhi i kamienie'' | |||
| ''Bodhi Rocks'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| ''Piksikówka'' | |||
| ''Pixsqueak Ball'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 08:48, 1 maj 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Wyspa Magiczniaków |
| Tytuł oryginalny | Magicampers |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2026 |
| Data premiery dubbingu | 24 marca 2026 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 12 z 12 |
Wyspa Magiczniaków (ang. Magicampers) – amerykański serial animowany. Dostępny na platformie Disney+ od 24 marca 2026 roku.
Fabuła
Dołącz do młodych odkrywców, Darly i Loomisa, na obozie dla magicznych stworzeń na fantastycznej wyspie. Od szczytu Góry Melodii po głębiny Jaskini bez Końca – czekają na nich pełne wyzwań misje i niesamowite przygody w świecie psotnych stworków, roślin o niezwykłych mocach i mnóstwa wspaniałych sekretów do odkrycia. Na szczęście Darly i Loomis mają zgraną paczkę przyjaciół, którzy razem z nimi przeżywają każdą przygodę, dzieląc śmiech, emocje i niespodzianki. Ich historie staną się nowymi legendami, a oni sami odkryją, że największą nagrodą jest wspólna zabawa i działanie ramię w ramię z przyjaciółmi. Razem Magiczni Obozowicze mogą wszystko.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Mikołaj Wachowski – Loomis
- Marianna Kłos – Darly
- Władysław Kołaczkowski – Dracoon
- Hanna Nowosielska – Fifi
- Juliusz Waglowski – Bodhi
- Katarzyna Kozak – Treena
- Bruno Leszczyński – Chiffen
- Damian Kulec – Chauncey (odc. 1, 4-5, 7, 9-12)
- Magda Kusa – Harper (odc. 2-3, 6, 8)
- Gabriela Jaskuła – Merrit (odc. 3-9, 12)
i inni
Reżyseria: Anna Apostolakis-Gluzińska
Dialogi polskie i teksty piosenek:
- Elżbieta Pruśniewska (odc. 1-10, 12),
- Piotr Radziwiłowicz (odc. 11)
Kierownictwo muzyczne:
- Adam Krylik (odc. 1-8, 10),
- Marta Lopukh (odc. 9, 11-12)
Nagranie dialogów i piosenek:
- Monika Szuszkiewicz (odc. 1-2),
- Hanna Makowska (odc. 3-4, 7),
- Marta Lopukh (odc. 5-6, 8-12)
Montaż: Rafał Wiszowaty
Zgranie wersji polskiej:
- Monika Szuszkiewicz (odc. 1-4, 7),
- Marta Lopukh (odc. 5-6, 8-12)
Nadzór produkcji:
- Katarzyna Iwaszkiewicz (odc. 1-2),
- Agata Leonczak (odc. 3-12)
Kierownictwo produkcji:
- Agata Leonczak (odc. 1-2),
- Lola Jankowska (odc. 3-12)
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Studio dubbingowe: HIVENTY POLAND
Produkcja: ZOO DIGITAL
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 24.03.2026 | 01 | Chmura inna niż wszystkie | A Different Kind of Cloud | |
| Magi-kichawka | Magi-Sneezies | |||
| 24.03.2026 | 02 | Darly i jej brudna, zaczarowana mapa | Darly’s Messy Magical Map | |
| Piksiki | Pixsqueaks | |||
| 24.03.2026 | 03 | Lot Chiffena | Flight of the Chiffen | |
| Moc Harper | Harper’s Power | |||
| 24.03.2026 | 04 | Ogrodowe czary | Enchanted Gardening | |
| Tropienie klejnotów | Gem Scouting | |||
| 24.03.2026 | 05 | Inwazja gnomiaków | Snomes Galore | |
| Kapryśny instrument | Tricky Tune | |||
| 24.03.2026 | 06 | Król Loomis | King Loomis | |
| Dracoon razy dwa | Double Dracoon | |||
| 01.05.2026 | 07 | Odlotowy konkurs wypieków | Bake Off and Away | |
| Czadersko czy bajecznie | Fierce or Fabulous | |||
| 01.05.2026 | 08 | Jak Dracoon stracił ogień | How Dracoon Lost his Fire | |
| Brak zasad | Rules Out | |||
| 01.05.2026 | 09 | Pisklak i Chiffen | Chick and Chiffen | |
| Wszystko dla Kostropatka | All For Little Gruffypants | |||
| 01.05.2026 | 10 | Zagadka detektywistyczna | Mystery in Magicamp | |
| Piksikowe porządki | Pixsqueaky Clean | |||
| 01.05.2026 | 11 | Burza babojagodowa | Babaya Berry Blizzard | |
| Fifi w kapeluszu | Hats Off to Fifi | |||
| 01.05.2026 | 12 | Bodhi i kamienie | Bodhi Rocks | |
| Piksikówka | Pixsqueak Ball | |||
