Krach operacji „Terror”: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 14:44, 24 paź 2025



Tytuł	Krach operacji „Terror”
Tytuł oryginalny	Крах операции «Террор»,
Gatunek	dramat, historyczny
Kraj produkcji	Polska, Związek Radziecki
Język oryginału	rosyjski
Rok produkcji	1980
Data premiery dubbingu	18 kwietnia 1983

Krach operacji „Terror” (ros. Крах операции «Террор», Krach opercyi »Terror«) – dramat historyczny koprodukcji radziecko-polskiej z 1980 roku, wyreżyserowany przez Anatolija Bobrowskiego.

W polskich kinach film zadebiutował 18 kwietnia 1983 roku.

Fabuła

Kontynuacja filmu Znaków szczególnych brak z 1978 roku, przedstawiająca dalsze losy Feliksa Dzierżyńskiego – działacza socjalistycznego i komunistycznego, twórcy i szefa pierwszych sowieckich organów bezpieczeństwa: Czeka i Objedinionnoje Gosudarstwiennoje Politiczeskoje Uprawlenije.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyseria: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Dialogi polskie: Krystyna Albrecht i Joanna Klimkiewicz
Operator dźwięku: Jerzy Januszewski
Montaż: Urszula Sierosławska
Kierownictwo produkcji: Adam Wieluński i Tadeusz Simiński
Udział wzięli:

Jerzy Molga – Iwan Wasiliewicz
Ewa Kania – Lida
Włodzimierz Press – Kirył Prokopiewicz Nikołajew
Tadeusz Włudarski – Minister Borysow
Krzysztof Kołbasiuk – Sładkopiewcew
Andrzej Gawroński – Generał Gleb Witaljewicz Głazow
Zdzisław Tobiasz – Cziornyj
Marian Kociniak – Generał Sawinkow
Jerzy Przybylski – Artuzow
Tadeusz Borowski –
- Narrator,
- Saulski
Ignacy Machowski – Wielki książę
Janusz Paluszkiewicz – Jegor Sucharko
Barbara Rachwalska – Ciotka Sładkopiewcewa
Henryk Machalica – Dyplomata radziecki
Henryk Łapiński – Uczestnik spotkania
Leopold Matuszczak – Eserowiec z Kijowa
Józef Pieracki – Starszy mężczyzna

Linki zewnętrzne

Krach operacji „Terror” w bazie filmpolski.pl
Krach operacji „Terror” w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Krach operacji „Terror”''' (ros. ''Крах операции «Террор»'', ''Krach opercyi »Terror«'') – dramat historyczny koprodukcji radziecko-polskiej z 1980 roku, wyreżyserowany przez Anatolija Bobrowskiego.
+{{Film2
+|tytuł=Krach operacji „Terror”
+|tytuł oryginalny=Крах операции «Террор»,
+|plakat=Krach operacji Terror.jpg
+|gatunek=dramat, historyczny
+|kraj=Polska, Związek Radziecki
+|język=rosyjski
+|rok=1980
+|data premiery=18 kwietnia [[1983]]
+}}'''Krach operacji „Terror”''' (ros. ''Крах операции «Террор»'', ''Krach opercyi »Terror«'') – dramat historyczny koprodukcji radziecko-polskiej z 1980 roku, wyreżyserowany przez Anatolija Bobrowskiego.
-W polskich kinach film zadebiutował 18 kwietnia 1983 roku.
+W polskich kinach film zadebiutował 18 kwietnia [[1983]] roku.
 == Fabuła ==
@@ Linia 7: / Linia 16: @@
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Albrecht]] i [[Joanna Klimkiewicz]]<br />
 '''Operator dźwięku''': [[Jerzy Januszewski]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Adam Wieluński]]<br />
+'''Montaż''': [[Urszula Sierosławska]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Adam Wieluński]] i [[Tadeusz Simiński]]<br />
 '''Udział wzięli''':
 * [[Jerzy Molga]] – '''Iwan Wasiliewicz'''
@@ Linia 26: / Linia 37: @@
 * [[Ignacy Machowski]] – '''Wielki książę'''
 * [[Janusz Paluszkiewicz]] – '''Jegor Sucharko'''
+* [[Barbara Rachwalska]] – '''Ciotka Sładkopiewcewa'''
+* [[Henryk Machalica]] – '''Dyplomata radziecki'''
+* [[Henryk Łapiński]] – '''Uczestnik spotkania'''
+* [[Leopold Matuszczak]] – '''Eserowiec z Kijowa'''
+* [[Józef Pieracki]] – '''Starszy mężczyzna'''
 == Linki zewnętrzne ==
+* {{filmpolski|1231}}
 * {{filmweb|film|36159}}
 [[Kategoria:Filmy fabularne]]