Za moich czasów: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 2 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=13 maja [[2026]] | |data premiery=13 maja [[2026]] | ||
|sezony=1 z 2 | |sezony=1 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=26 ze 104 | ||
}} | }} | ||
'''Za moich czasów''' (fr. ''Moi à ton âge…'', ang. ''When I Was Your Age'') – francuski serial animowany. | '''Za moich czasów''' (fr. ''Moi à ton âge…'', ang. ''When I Was Your Age'') – francuski serial animowany. | ||
| Linia 28: | Linia 28: | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Lucette''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Lucette''' | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Maurice''' | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Maurice''' | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Yanissa'''<!-- <small>(odc. 2-3, 5, 9)</small>--> | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Yanissa'''<!-- <small>(odc. 2-3, 5, 9, 16, 18-21)</small>--> | ||
* [[Małgorzata Gradkowska]] – | * [[Małgorzata Gradkowska]] – | ||
** '''Dziesięcioletnia Lucette''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Dziesięcioletnia Lucette''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 39: | Linia 39: | ||
** '''Zegarek''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Zegarek''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 2, 4)</small> | ** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 2, 4)</small> | ||
* [[Zuzanna Galia]] – '''Dziesięcioletnia Primrose''' <small>(odc. 2, 6, 8, 10, 12, 14)</small> | * [[Zuzanna Galia]] – '''Dziesięcioletnia Primrose''' <small>(odc. 2, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 24, 26)</small> | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] – | * [[Agnieszka Kudelska]] – | ||
** '''Sandrine''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Sandrine''' <small>(odc. 2, 26)</small>, | ||
** '''Mama Maurice’a''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''Mama Maurice’a''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Sebastian Perdek]] – | * [[Sebastian Perdek]] – | ||
** '''Jean-Christophe''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Jean-Christophe''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Łobuz szkolny''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Łobuz szkolny''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Dziesięcioletni Matis''' <small>(odc. 7, 9, 11)</small> | ** '''Dziesięcioletni Matis''' <small>(odc. 7, 9, 11, 15, 17, 19)</small> | ||
* [[Damian Kulec]] – | * [[Damian Kulec]] – | ||
** '''Dziesięcioletni Maurice''' <small>(odc. 3, 5, 9, 11, 13)</small>, | ** '''Dziesięcioletni Maurice''' <small>(odc. 3, 5, 9, 11, 13, 15, 19, 23, 25)</small>, | ||
** '''Dorosły Maurice''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''Dorosły Maurice''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''Chłopak #2''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''Chłopak #2''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Dziesięcioletni Albert''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Józef Pawłowski]] – '''Dziesięcioletni Albert''' <small>(odc. 4, 16, 18, 20, 22, 24)</small> | ||
* [[Sebastian Machalski]] – | * [[Sebastian Machalski]] – | ||
** '''Narrator serialu''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Narrator serialu''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Chłopak #1''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''Chłopak #1''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Michał Konarski]] – | * [[Michał Konarski]] – | ||
** '''Matis''' <small>(odc. 7, 10)</small>, | ** '''Matis''' <small>(odc. 7, 10, 15, 17, 22, 24)</small>, | ||
** '''Ogrodnik''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''Ogrodnik''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Mateusz Weber]] – '''Tony''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Mateusz Weber]] – '''Dziesięcioletni Tony''' <small>(odc. 11, 15, 17, 23, 25)</small> | ||
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Dyrektor szkoły''' <small>(odc. 13)</small> | * [[Przemysław Glapiński]] – | ||
* [[Kamil Pruban]] – ''' | ** '''Dyrektor szkoły''' <small>(odc. 13, 23)</small>, | ||
** '''Wujek Tony''' <small>(odc. 17, 23)</small> | |||
* [[Kamil Pruban]] – | |||
** '''Vito''' <small>(odc. 13, 17, 19, 21)</small>, | |||
** '''Tata Tony’ego i Maurice’a''' <small>(odc. 23)</small> | |||
* [[Julia Chatys]] – '''Jane''' <small>(odc. 14)</small> | * [[Julia Chatys]] – '''Jane''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Magdalena Krylik]] – '''Atena''' <small>(odc. 26)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 160: | Linia 165: | ||
| ''Je n’avais pas peur du ridicule !'' | | ''Je n’avais pas peur du ridicule !'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|015 | | bgcolor="#CCE2FF"|015 | ||
| '''' | | ''…chłopcy nie bawili się lalkami'' | ||
| ''I Didn’t Play With Dolls!'' | | ''I Didn’t Play With Dolls!'' | ||
| ''Je ne jouais pas à la poupée'' | | ''Je ne jouais pas à la poupée'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|016 | | bgcolor="#CCE2FF"|016 | ||
| '''' | | ''…nie szpanowało się tak'' | ||
| ''I Didn’t Show Off So Much!'' | | ''I Didn’t Show Off So Much!'' | ||
| ''Je ne frimais pas autant !'' | | ''Je ne frimais pas autant !'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|017 | | bgcolor="#CCE2FF"|017 | ||
| '''' | | ''…nie było tylu zabawek'' | ||
| ''I Didn’t Have Much To Play With At All!'' | | ''I Didn’t Have Much To Play With At All!'' | ||
| ''Je n’avais pas grand-chose pour jouer !'' | | ''Je n’avais pas grand-chose pour jouer !'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|018 | | bgcolor="#CCE2FF"|018 | ||
| '''' | | ''…nie było internetu'' | ||
| ''I Didn’t Have The Internet!'' | | ''I Didn’t Have The Internet!'' | ||
| ''Je n’avais pas internet !'' | | ''Je n’avais pas internet !'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|019 | | bgcolor="#CCE2FF"|019 | ||
| '''' | | ''…uwielbialiśmy się bać'' | ||
| ''I Loved Being Scared!'' | | ''I Loved Being Scared!'' | ||
| ''J’adorais avoir peur !'' | | ''J’adorais avoir peur !'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|020 | | bgcolor="#CCE2FF"|020 | ||
| '''' | | ''…nie robiliśmy sobie cały czas zdjęć'' | ||
| ''I Didn’t Take Pictures Of Myself All The Time!'' | | ''I Didn’t Take Pictures Of Myself All The Time!'' | ||
| ''Je ne me prenais pas tout le temps en photo !'' | | ''Je ne me prenais pas tout le temps en photo !'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.05.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|021 | | bgcolor="#CCE2FF"|021 | ||
| '''' | | ''…wiedzieliśmy jak myśleć pozytywnie'' | ||
| ''I Knew How To Stay Cheerful!'' | | ''I Knew How To Stay Cheerful!'' | ||
| ''Je savais rester de bonne humeur !'' | | ''Je savais rester de bonne humeur !'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.05.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|022 | | bgcolor="#CCE2FF"|022 | ||
| '''' | | ''…nie znosiliśmy się kłócić'' | ||
| ''I Hated Arguments!'' | | ''I Hated Arguments!'' | ||
| ''J’avais horreur des disputes !'' | | ''J’avais horreur des disputes !'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|023 | | bgcolor="#CCE2FF"|023 | ||
| '' | | ''…niczego się nie baliśmy'' | ||
| ''I Wasn’t Afraid Of Anything!'' | | ''I Wasn’t Afraid Of Anything!'' | ||
| ''Je n’avais peur de rien !'' | | ''Je n’avais peur de rien !'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|024 | | bgcolor="#CCE2FF"|024 | ||
| '''' | | ''…angażowaliśmy sięw naszą społeczność'' | ||
| ''I Got Involved With My Community!'' | | ''I Got Involved With My Community!'' | ||
| ''Je m’impliquais dans la vie de mon quartier !'' | | ''Je m’impliquais dans la vie de mon quartier !'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|025 | | bgcolor="#CCE2FF"|025 | ||
| '''' | | ''…ciągle przyjmowałem wyzwania'' | ||
| ''I Took On Lots Of Challenges!'' | | ''I Took On Lots Of Challenges!'' | ||
| ''Je relevais des défis'' | | ''Je relevais des défis'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|026 | | bgcolor="#CCE2FF"|026 | ||
| '''' | | ''…nie uciekało się od kłopotów'' | ||
| ''I Didn’t Run From Trouble!'' | | ''I Didn’t Run From Trouble!'' | ||
| ''Je ne me défilais jamais !'' | | ''Je ne me défilais jamais !'' | ||
Aktualna wersja na dzień 15:42, 29 maj 2026
| Tytuł | Za moich czasów |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Moi à ton âge… |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | teleTOON+ |
| Platforma streamingowa | Canal+ |
| Lata produkcji | 2026 |
| Data premiery dubbingu | 13 maja 2026 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 26 ze 104 |
Za moich czasów (fr. Moi à ton âge…, ang. When I Was Your Age) – francuski serial animowany.
Serial emitowany na kanale teleTOON+ od 13 maja 2026 roku.
Fabuła
Paul to z pozoru typowy uczeń szkoły podstawowej. Ma kolegów, jest skrycie zakochany, uważa się za prawie dorosłego i toczy ciągłe spory z rodzicami. Od reszty rówieśników wyróżnia go szczególny dar. Gdy tylko ktoś wypowie przy nim słowa: „za moich czasów”, Paul natychmiast przenosi się w przeszłość – do momentu, w którym osoba, z którą rozmawia, miała 10 lat…
Źródło: Canal+
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO SONICA
Wystąpili:
- Krzysztof Rogucki – Paul
- Martin Fitch – Albert
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Lucette
- Krzysztof Cybiński – Maurice
- Magdalena Herman-Urbańska – Yanissa
- Małgorzata Gradkowska –
- Dziesięcioletnia Lucette (odc. 1),
- Organizatorka wyścigu mydelniczek (odc. 3),
- Dziewczyna (odc. 4)
- Albert Osik – Pan Duckling (odc. 1)
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Frida (odc. 1)
- Szymon Mysłakowski –
- Zegarek (odc. 1),
- Nauczyciel (odc. 2, 4)
- Zuzanna Galia – Dziesięcioletnia Primrose (odc. 2, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 24, 26)
- Agnieszka Kudelska –
- Sandrine (odc. 2, 26),
- Mama Maurice’a (odc. 3)
- Sebastian Perdek –
- Jean-Christophe (odc. 2),
- Łobuz szkolny (odc. 3),
- Dziesięcioletni Matis (odc. 7, 9, 11, 15, 17, 19)
- Damian Kulec –
- Dziesięcioletni Maurice (odc. 3, 5, 9, 11, 13, 15, 19, 23, 25),
- Dorosły Maurice (odc. 14),
- Chłopak #2 (odc. 4)
- Józef Pawłowski – Dziesięcioletni Albert (odc. 4, 16, 18, 20, 22, 24)
- Sebastian Machalski –
- Narrator serialu (odc. 4),
- Chłopak #1 (odc. 4)
- Michał Konarski –
- Matis (odc. 7, 10, 15, 17, 22, 24),
- Ogrodnik (odc. 10)
- Mateusz Weber – Dziesięcioletni Tony (odc. 11, 15, 17, 23, 25)
- Przemysław Glapiński –
- Dyrektor szkoły (odc. 13, 23),
- Wujek Tony (odc. 17, 23)
- Kamil Pruban –
- Vito (odc. 13, 17, 19, 21),
- Tata Tony’ego i Maurice’a (odc. 23)
- Julia Chatys – Jane (odc. 14)
- Magdalena Krylik – Atena (odc. 26)
i inni
Lektor: Szymon Mysłakowski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | Tytuł francuski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 13.05.2026 | 001 | …nie było gadających zegarków | I Didn’t Have A Watch! | Je ncavais pas de montre ! |
| 13.05.2026 | 002 | …nie donosiło się na kolegów | I Never Would Have Denounced Anyone! | Je ne dénonçais pas les autres ! |
| 14.05.2026 | 003 | …dzieciaki niczego się nie bały! | I Was A Dare Devil! | J’étais un vrai casse-cou ! |
| 14.05.2026 | 004 | …na kolejny odcinek trzeba było czekać tydzień! | I Had To Wait A Whole Week Between Episodes! | Je devais attendre une semaine entre deux épisodes ! |
| 15.05.2026 | 005 | …do szkoły chodził się w mundurkach | I Wore Uniform! | Je portais un uniforme ! |
| 15.05.2026 | 006 | …nie grało się tyle w gry wideo | I Didn’t Play Video Games! | Je ne jouais pas aux jeux vidéos ! |
| 18.05.2026 | 007 | …trzeba było uważać z kim się zadajesz | I Was Picky About Who I Hung Out With Too! | Je choisissais bien ma bande ! |
| 18.05.2026 | 008 | …poezję się doceniało | I Loved Poetry! | J’adorais la poésie ! |
| 19.05.2026 | 009 | …obietnic się dotrzymywało | I Always Kept My Word! | Je tenais mes engagements ! |
| 19.05.2026 | 010 | …zawsze znalazło się wyjście | I Always Came Up With A Solution! | Je trouvais toujours des solutions ! |
| 20.05.2026 | 011 | …rodzeństwa dzieliły pokój | I Shared My Room! | Je partageais ma chambre ! |
| 20.05.2026 | 012 | …nigdy się nie nudziliśmy | I Didn’t Get Bored So Easily! | Je ne m’ennuyais jamais ! |
| 21.05.2026 | 013 | …to dopiero były kary | I Knew What The Word Punishment Meant! | J’avais de vraies punitions horribles ! |
| 21.05.2026 | 014 | …opinie innych nie miały znaczenia | I Wasn’t Afraid To Look Silly! | Je n’avais pas peur du ridicule ! |
| 22.05.2026 | 015 | …chłopcy nie bawili się lalkami | I Didn’t Play With Dolls! | Je ne jouais pas à la poupée |
| 22.05.2026 | 016 | …nie szpanowało się tak | I Didn’t Show Off So Much! | Je ne frimais pas autant ! |
| 25.05.2026 | 017 | …nie było tylu zabawek | I Didn’t Have Much To Play With At All! | Je n’avais pas grand-chose pour jouer ! |
| 25.05.2026 | 018 | …nie było internetu | I Didn’t Have The Internet! | Je n’avais pas internet ! |
| 26.05.2026 | 019 | …uwielbialiśmy się bać | I Loved Being Scared! | J’adorais avoir peur ! |
| 26.05.2026 | 020 | …nie robiliśmy sobie cały czas zdjęć | I Didn’t Take Pictures Of Myself All The Time! | Je ne me prenais pas tout le temps en photo ! |
| 27.05.2026 | 021 | …wiedzieliśmy jak myśleć pozytywnie | I Knew How To Stay Cheerful! | Je savais rester de bonne humeur ! |
| 27.05.2026 | 022 | …nie znosiliśmy się kłócić | I Hated Arguments! | J’avais horreur des disputes ! |
| 28.05.2026 | 023 | …niczego się nie baliśmy | I Wasn’t Afraid Of Anything! | Je n’avais peur de rien ! |
| 28.05.2026 | 024 | …angażowaliśmy sięw naszą społeczność | I Got Involved With My Community! | Je m’impliquais dans la vie de mon quartier ! |
| 29.05.2026 | 025 | …ciągle przyjmowałem wyzwania | I Took On Lots Of Challenges! | Je relevais des défis |
| 29.05.2026 | 026 | …nie uciekało się od kłopotów | I Didn’t Run From Trouble! | Je ne me défilais jamais ! |
| 027 | ' | I Was Curious About Things! | J’étais bien plus curieux ! | |
| 028 | ' | It Was Hard For Me To Get People Mobilized! | J’avais beaucoup de mal à mobiliser les gens ! | |
| 029 | ' | I Didn’t Take Advantage Of People’s Kindness! | Je n’abusais pas de la gentillesse des autres ! | |
| 030 | ' | I Had Hung Ups Too! | J’étais aussi complexé ! | |
| 031 | ' | I Didn’t Let Other People Down! | Je ne laissais pas tomber les autres | |
| 032 | ' | I Didn’t Compare Myself To Others! | Je ne me comparais pas aux autres | |
| 033 | ' | I Never Threw Anything Out! | Je ne jetais jamais rien | |
| 034 | ' | I Did Things Even If I Didn’t Feel Like It! | J’acceptais de faire des choses à contre cœur ! | |
| 035 | ' | I Helped Out My Family! | Je rendais service à ma famille ! | |
| 036 | ' | I Always Wanted To Succeed! | Je voulais toujours tout réussir | |
| 037 | ' | I Loved Surprises! | J’adorais les surprises | |
| 038 | ' | I Wanted Everything To Be Perfect! | J’aimais que tout soit parfait | |
| 039 | ' | I Needed Help With Everything! | J’avais besoin d’aide pour tout ! | |
| 040 | ' | I Wasn’t So Demanding With People! | Je n’étais pas aussi exigeant avec les autres | |
| 041 | ' | I Controlled My Temper! | Je ne me mettais pas en colère | |
| 042 | ' | I Loved Taking Care Of Little Kids! | J’adorais m’occuper des plus petits! | |
| 043 | ' | I Took Good Care Of Bisou! | Je m’occupais très bien de Bisou ! | |
| 044 | ' | I Read All The Time! | Je lisais beaucoup ! | |
| 045 | ' | I Wasn’t Afraid To Dance! | J’adorais danser ! | |
| 046 | ' | I Never Did Things Halfway! | Je ne ménageais pas mes efforts ! | |
| 047 | ' | I Didn’t Play Practical Jokes On People! | Je ne faisais pas de mauvaises farces ! | |
| 048 | ' | I Wasn’t So Obsessed With New Stuff! | Je n’étais pas obsédé par la nouveauté ! | |
| 049 | ' | I Was A Player To Be Reckoned With! | J’étais un joueur redouté ! | |
| 050 | ' | I Wasn’t Ashamed Of My Father! | Je n’avais pas honte de mon père ! | |
| 051 | ' | I Respected Family Traditions! | Je respectais les traditions familiales ! | |
| 052 | ' | I Loved Playing Detective! | J’adorais jouer les détectives ! | |
| SERIA DRUGA | ||||
| ' | ' | J’ai été accusé à tort | ||
| ' | ' | Je respectais les peurs des autres | ||
| ' | ' | Je ne baissais pas les bras | ||
| ' | ' | Je remettais toujours à plus tard | ||
| ' | ' | Je voulais toujours finir en premier | ||
| ' | ' | Je me suis aussi ridiculisé | ||
| ' | ' | Je ne posais pas autant de questions | ||
| ' | ' | Je n’espionnais pas | ||
| ' | ' | Je ne piquais pas les affaires des autres | ||
| ' | ' | Je ne sortais pas le soir | ||
| ' | ' | Je ne refusais jamais une invitation | ||
| ' | ' | J’avais le trac | ||
| ' | ' | Je ne coupais pas la parole | ||
| ' | ' | Je n’accusais pas sans preuves | ||
| ' | ' | Je voulais devenir célèbre | ||
| ' | ' | Je n’envoyais pas de messages anonymes | ||
| ' | ' | Je faisais tout moi-même | ||
| ' | ' | Je ne restais pas enfermé | ||
| ' | ' | Je ne manipulais pas les autres | ||
| ' | ' | Je répondais à mes amis | ||
| ' | ' | Je n’étais pas aussi cash | ||
| ' | ' | Je ne me vengeais jamais | ||
| ' | ' | Je savais convaincre | ||
Linki zewnętrzne
- Za moich czasów w bazie Internet Movie Database (IMDb)
