Goście: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków |
||
| Linia 53: | Linia 53: | ||
! scope="col" | Tytuł czeski | ! scope="col" | Tytuł czeski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |- class="pdk-episodes__season" | ||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 | ! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| 21.02.1988 | |||
| 01 | |||
| ''Ziemia roku 1984'' | | ''Ziemia roku 1984'' | ||
| ''Země roku 2484'' | | ''Země roku 2484'' | ||
|- | |- | ||
| 28.02.1988 | |||
| 02 | |||
| ''Wyprawa w przeszłość'' | | ''Wyprawa w przeszłość'' | ||
| ''Výprava do minula'' | | ''Výprava do minula'' | ||
|- | |- | ||
| 05.03.1988 | |||
| 03 | |||
| ''Przybycie gości'' | | ''Przybycie gości'' | ||
| ''Návštěvníci přicházejí'' | | ''Návštěvníci přicházejí'' | ||
|- | |- | ||
| 12.03.1988 | |||
| 04 | |||
| ''Przede wszystkim dyskretnie'' | | ''Przede wszystkim dyskretnie'' | ||
| ''Akce: Sešit 1'' | | ''Akce: Sešit 1'' | ||
|- | |- | ||
| 19.03.1988 | |||
| 05 | |||
| ''Tajemnica Wielkiego Nauczyciela'' | | ''Tajemnica Wielkiego Nauczyciela'' | ||
| ''Hlavně nenápadně'' | | ''Hlavně nenápadně'' | ||
|- | |- | ||
| 26.03.1988 | |||
| 06 | |||
| class="pdk-episodes__empty" | '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Tajemství velkého učitele'' | | ''Tajemství velkého učitele'' | ||
|- | |- | ||
| 03.04.1988 | |||
| 07 | |||
| ''Alarm o północy'' | | ''Alarm o północy'' | ||
| ''Půlnoční kolotoč'' | | ''Půlnoční kolotoč'' | ||
|- | |- | ||
| 10.04.1988 | |||
| 08 | |||
| ''Geniusz w bailiu'' | | ''Geniusz w bailiu'' | ||
| ''Génius v hladomorně'' | | ''Génius v hladomorně'' | ||
|- | |- | ||
| 17.04.1988 | |||
| 09 | |||
| ''Solo dla gościa'' | | ''Solo dla gościa'' | ||
| ''Sólo pro Návštěvníky'' | | ''Sólo pro Návštěvníky'' | ||
|- | |- | ||
| 24.04.1988 | |||
| 10 | |||
| ''Wiatr w oczy'' | | ''Wiatr w oczy'' | ||
| ''Stav nouze'' | | ''Stav nouze'' | ||
|- | |- | ||
| 01.05.1988 | |||
| 11 | |||
| ''To będzie jutro'' | | ''To będzie jutro'' | ||
| ''Stane se zítra'' | | ''Stane se zítra'' | ||
|- | |- | ||
| 08.05.1988 | |||
| 12 | |||
| ''Przesyłka z gwiazd'' | | ''Przesyłka z gwiazd'' | ||
| ''Peníze z hvězd'' | | ''Peníze z hvězd'' | ||
|- | |- | ||
| 15.05.1988 | |||
| 13 | |||
| ''Rozszyfrowani'' | | ''Rozszyfrowani'' | ||
| ''Prozrazení'' | | ''Prozrazení'' | ||
|- | |- | ||
| 22.05.1988 | |||
| 14 | |||
| ''Po nas choćby potop''' | | ''Po nas choćby potop''' | ||
| ''Po nás potopa'' | | ''Po nás potopa'' | ||
|- | |- | ||
| 29.05.1988 | |||
| 15 | |||
| ''Powrót do przyszłości'' | | ''Powrót do przyszłości'' | ||
| ''Návrat do budoucnosti'' | | ''Návrat do budoucnosti'' | ||
Aktualna wersja na dzień 22:46, 14 sie 2026
| Tytuł | Goście |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Návštěvníci |
| Gatunek | obyczajowy, science-fiction |
| Kraj produkcji | Czechosłowacka Republika Socjalistyczna, Republika Federalna Niemiec |
| Język oryginału | czeski |
| Stacja telewizyjna | TP1 |
| Lata produkcji | 1983-1984 |
| Data premiery dubbingu | 21 lutego 1988 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 15 z 15 |
Goście (cz. Návštěvníci, 1983-1984) – czechosłowacko-erefeński serial science-fiction.
Serial miał premierę 21 lutego 1988 roku na antenie TP1.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Zdzisław Tobiasz – Filip
- Andrzej Gawroński – Karas
- Krzysztof Kołbasiuk – Noll
- Halina Chrobak – Káťa
- Krzysztof Nowik – Edek
- Joanna Wizmur – Żona Edka
- Tadeusz Pluciński – Ordynator
- Miriam Aleksandrowicz – Olga
- Krzysztof Kolberger – Piotr
- Jerzy Tkaczyk – Drchlík
- Barbara Szyszko – Pielęgniarka (odc. 10)
- Karolina Czernicka – Paniczka (odc. 10)
- Józef Kalita – Kierownik (odc. 10)
- Dominik Bremer – Adam
- Małgorzata Zajączkowska
i inni
Polska wersja telewizyjna: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Tekst:
- Krystyna Skibińska-Subocz (odc. 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15),
- Stanisława Dziedziczak (odc. 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14)
Operator dźwięku: Zdzisław Siwecki
Montaż:
- Jolanta Nowaczewska (odc. 1-3, 7-10, 13-15),
- Anna Łukasik (odc. 4-6, 11-12)
Kierownik produkcji: Jan Szatkowski
Lektor: Jerzy Rosołowski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł czeski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 21.02.1988 | 01 | Ziemia roku 1984 | Země roku 2484 |
| 28.02.1988 | 02 | Wyprawa w przeszłość | Výprava do minula |
| 05.03.1988 | 03 | Przybycie gości | Návštěvníci přicházejí |
| 12.03.1988 | 04 | Przede wszystkim dyskretnie | Akce: Sešit 1 |
| 19.03.1988 | 05 | Tajemnica Wielkiego Nauczyciela | Hlavně nenápadně |
| 26.03.1988 | 06 | Tajemství velkého učitele | |
| 03.04.1988 | 07 | Alarm o północy | Půlnoční kolotoč |
| 10.04.1988 | 08 | Geniusz w bailiu | Génius v hladomorně |
| 17.04.1988 | 09 | Solo dla gościa | Sólo pro Návštěvníky |
| 24.04.1988 | 10 | Wiatr w oczy | Stav nouze |
| 01.05.1988 | 11 | To będzie jutro | Stane se zítra |
| 08.05.1988 | 12 | Przesyłka z gwiazd | Peníze z hvězd |
| 15.05.1988 | 13 | Rozszyfrowani | Prozrazení |
| 22.05.1988 | 14 | Po nas choćby potop' | Po nás potopa |
| 29.05.1988 | 15 | Powrót do przyszłości | Návrat do budoucnosti |
Linki zewnętrzne
- Goście w bazie filmweb.pl
