Superauta: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 939 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 939 edycji
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika)
Linia 1: Linia 1:
'''Superauta''' (ang. ''Auto-B-Good'', 2005) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Puls 2 w bloku ''Junior TV'' od 11 lutego [[2013]] roku.
{{Serial2
|tytuł=Superauta
|tytuł oryginalny=Auto-B-Good
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[TV Puls|PULS 2]]
|lata produkcji=2005
|data premiery=8 lutego [[2013]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=26 z 26
}}
'''Superauta''' (ang. ''Auto-B-Good'', 2005) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[TV Puls|Puls 2]] w bloku ''[[Junior TV]]'' od 8 lutego [[2013]] roku.
 
== Fabuła ==
Niezwykły serial nominowany do nagrody Emmy. Fordek, Rojs, Jeep, Moris oraz ich towarzysze to grupa aut, które każdego dnia przeżywają fascynujące przygody.
 
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-1184376 Teleman.pl] </small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 9: Linia 27:
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Jabłczyńska]]
* [[Joanna Jabłczyńska]]
* [[Joanna Pach]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
* [[Monika Pikuła]]
* [[Monika Pikuła]]
* [[Ewa Serwa]]
* [[Ewa Serwa]]
Linia 26: Linia 44:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2013
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2013
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Sabciu, ratuj''
| ''Sabciu, ratuj''
| ''Miles to the Rescue''
| ''Miles to the Rescue''
Linia 50: Linia 64:
| ''The Land of Odds''
| ''The Land of Odds''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2013
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2013
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Zdążyć na czas''
| ''Zdążyć na czas''
| ''Timely Treats''
| ''Timely Treats''
Linia 63: Linia 75:
| ''Sunny Side Up?''
| ''Sunny Side Up?''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2013
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2013
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Jedziemy w paradzie''
| ''Jedziemy w paradzie''
| ''Moving Forward Together''
| ''Moving Forward Together''
Linia 76: Linia 86:
| ''Friends in High Places''
| ''Friends in High Places''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Jestem odpowiedzialna''
| ''Jestem odpowiedzialna''
| ''Growing Responsible''
| ''Growing Responsible''
Linia 86: Linia 94:
| ''Red Card to Respect''
| ''Red Card to Respect''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2013
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2013
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Żadnych zasad''
| ''Żadnych zasad''
| ''No Rules Allowed''
| ''No Rules Allowed''
Linia 99: Linia 105:
| ''Digging for Gold''
| ''Digging for Gold''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2013
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2013
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Zapraszam na widownię''
| ''Zapraszam na widownię''
| ''Stage Fright''
| ''Stage Fright''
Linia 112: Linia 116:
| ''Road Rage''
| ''Road Rage''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2013
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2013
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Profesor jak nowy''
| ''Profesor jak nowy''
| ''Up from the Depths''
| ''Up from the Depths''
Linia 125: Linia 127:
| ''Izzi and the Giant''
| ''Izzi and the Giant''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2013
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2013
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Wojenne wspomnienia''
| ''Wojenne wspomnienia''
| ''Rumors of War''
| ''Rumors of War''
Linia 138: Linia 138:
| ''No Greater Love''
| ''No Greater Love''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2013
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2013
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Nieproszeni goście''
| ''Nieproszeni goście''
| ''Uninvited Guests''
| ''Uninvited Guests''
Linia 151: Linia 149:
| ''The Winning Goal''
| ''The Winning Goal''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2013
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2013
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Czysty plan''
| ''Czysty plan''
| ''A Tidy Plan''
| ''A Tidy Plan''
Linia 164: Linia 160:
| ''Road Test for Maturity''
| ''Road Test for Maturity''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Złe zwyczaje''
| ''Złe zwyczaje''
| ''Too Rough Around the Edges''
| ''Too Rough Around the Edges''
Linia 174: Linia 168:
| ''Shop ’Til You Drop''
| ''Shop ’Til You Drop''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Śliski grunt''
| ''Śliski grunt''
| ''Slippery Slope''
| ''Slippery Slope''
Linia 184: Linia 176:
| ''Car Tune Pirates''
| ''Car Tune Pirates''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2013
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.2013
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Krecia poczta''
| ''Krecia poczta''
| ''Gopher It''
| ''Gopher It''
Linia 197: Linia 187:
| ''Friends to the Rescue''
| ''Friends to the Rescue''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Egzamin uczciwości''
| ''Egzamin uczciwości''
| ''The Integrity Project''
| ''The Integrity Project''
Linia 207: Linia 195:
| ''Cheaters U-Turn''
| ''Cheaters U-Turn''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Dobry film''
| ''Dobry film''
| ''Movie "FX"''
| ''Movie "FX"''
Linia 217: Linia 203:
| ''The Cobra Canyon Leap''
| ''The Cobra Canyon Leap''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Gdzie jest odwaga?''
| ''Gdzie jest odwaga?''
| ''Rising to the Occasion''
| ''Rising to the Occasion''
Linia 227: Linia 211:
| ''Daring Dreamers''
| ''Daring Dreamers''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Talent do golfa''
| ''Talent do golfa''
| ''The Gift of Golf''
| ''The Gift of Golf''
Linia 237: Linia 219:
| ''Breaking Par''
| ''Breaking Par''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Zagadki kryminalne''
| ''Zagadki kryminalne''
| ''Unusual Suspect''
| ''Unusual Suspect''
Linia 247: Linia 227:
| ''The Case of the Missing Statue''
| ''The Case of the Missing Statue''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Więcej mocy''
| ''Więcej mocy''
| ''The Quest for Power''
| ''The Quest for Power''
Linia 257: Linia 235:
| ''Isadora’s Box''
| ''Isadora’s Box''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Karnawał''
| ''Karnawał''
| ''CARnival''
| ''CARnival''
Linia 267: Linia 243:
| ''Lug Nut''
| ''Lug Nut''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Pułapka na potwora''
| ''Pułapka na potwora''
| ''Monster Trap''
| ''Monster Trap''
Linia 277: Linia 251:
| ''Extreme Overhaul''
| ''Extreme Overhaul''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Do księgi rekordów''
| ''Do księgi rekordów''
| ''Breaking New Ground''
| ''Breaking New Ground''
Linia 287: Linia 259:
| ''Level 39''
| ''Level 39''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Bohater westernu''
| ''Bohater westernu''
| ''Western Hero''
| ''Western Hero''
Linia 297: Linia 267:
| ''Scared-y Car''
| ''Scared-y Car''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Komiks''
| ''Komiks''
| ''C.O.T.U Comics''
| ''C.O.T.U Comics''
Linia 307: Linia 275:
| ''Car Tuned & Ready''
| ''Car Tuned & Ready''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 14:22, 1 lis 2021

Tytuł Superauta
Tytuł oryginalny Auto-B-Good
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna PULS 2
Lata produkcji 2005
Data premiery dubbingu 8 lutego 2013
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Superauta (ang. Auto-B-Good, 2005) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Puls 2 w bloku Junior TV od 8 lutego 2013 roku.

Fabuła

Niezwykły serial nominowany do nagrody Emmy. Fordek, Rojs, Jeep, Moris oraz ich towarzysze to grupa aut, które każdego dnia przeżywają fascynujące przygody.

Źródło: Teleman.pl

Wersja polska

Udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONIDO
Dialogi: Dorota Brewińska
Tekst piosenki: Wiesława Sujkowska
Realizacja: Tomasz Niezgoda
Reżyseria: Maryla Brzostyńska
Wystąpili:

i inni

Lektor: Jacek Brzostyński

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
08.02.2013 01 Sabciu, ratuj Miles to the Rescue
Sekret mocy The Secret Force
Kraina dziwów The Land of Odds
08.02.2013 02 Zdążyć na czas Timely Treats
Wielka parada Picture Perfect
Spójrz z lepszej strony Sunny Side Up?
11.02.2013 03 Jedziemy w paradzie Moving Forward Together
Przepraszam Bully Bully
Mam talent Friends in High Places
11.02.2013 04 Jestem odpowiedzialna Growing Responsible
Czerwona kartka Red Card to Respect
12.02.2013 05 Żadnych zasad No Rules Allowed
Centrum wszechświata Center of the Universe
Przez zaspy po medal Digging for Gold
12.02.2013 06 Zapraszam na widownię Stage Fright
Moja i twoja przyjaźń A Mile in Their Tires
Na przyjaciół zawsze możesz liczyć Road Rage
13.02.2013 07 Profesor jak nowy Up from the Depths
Czekanie – trudna sprawa Cooler Heads Prevail
Yaris i gigant Izzi and the Giant
13.02.2013 08 Wojenne wspomnienia Rumors of War
Cena wolności The Price of Freedom
Lojalność i poświęcenie No Greater Love
14.02.2013 09 Nieproszeni goście Uninvited Guests
Tajemnica sukcesu The Secret of Success
Wygrać mecz The Winning Goal
14.02.2013 10 Czysty plan A Tidy Plan
Deszcz meteorów Heavenly Event
Test na dojrzałość Road Test for Maturity
15.02.2013 11 Złe zwyczaje Too Rough Around the Edges
Zakupy bez końca Shop ’Til You Drop
15.02.2013 12 Śliski grunt Slippery Slope
Piracka zabawa Car Tune Pirates
18.02.2013 13 Krecia poczta Gopher It
Samochód roku Crowning Car of the Year
Uwierzyć w siebie Friends to the Rescue
18.02.2013 14 Egzamin uczciwości The Integrity Project
Niech wygra najlepszy Cheaters U-Turn
19.02.2013 15 Dobry film Movie "FX"
Skok przez Kanion Kobry The Cobra Canyon Leap
19.02.2013 16 Gdzie jest odwaga? Rising to the Occasion
Nie bój się marzeń Daring Dreamers
20.02.2013 17 Talent do golfa The Gift of Golf
Mistrzowie golfa Breaking Par
20.02.2013 18 Zagadki kryminalne Unusual Suspect
Gdzie jest pomnik? The Case of the Missing Statue
22.02.2013 21 Więcej mocy The Quest for Power
Prezent dla Yarisy Isadora’s Box
22.02.2013 22 Karnawał CARnival
Nowy komik Lug Nut
25.02.2013 23 Pułapka na potwora Monster Trap
Całkowita przemiana Extreme Overhaul
25.02.2013 24 Do księgi rekordów Breaking New Ground
Poziom 39-ty Level 39
26.02.2013 25 Bohater westernu Western Hero
Straszne rzeczy Scared-y Car
26.02.2013 26 Komiks C.O.T.U Comics
Gotów do drogi Car Tuned & Ready
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Superauta&oldid=145924”
Powered by MediaWiki