Dorota Dziadkiewicz

tłumaczka, dialogistka

Dorota Dziadkiewicz-Brewińska również jako Dorota Brewińska i Dorota Dziadkiewicz – polska tłumaczka i dialogistka dubbingu. Przez 4 lata pracowała w teatrze Scena na Piętrze, jako asystentka scenografa i reżysera. Od 25 lat w branży AVT, obecnie jako freelancer, przedtem przez 23 lata pracowała w TVP, gdzie zajmowała się opracowywaniem list dialogowych do filmów dubbingowanych.

Dialogi

Filmy

1993: Hrabia Monte Christo (druga wersja dubbingu)
1993: Opowieść o dinozaurach
1994: Przygody Animków: Nocne straszenie
1994: Przygody Animków: Wiosenne ferie
1994: Zaklęty łąbędź (druga wersja dubbingu)
1995: Napoleon (druga wersja dubbingu)
1995: Opowieść o Tillie i jej smoku
1997: Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku (druga wersja dubbingu)
1999: Kraina Elfów
2000: Cicha noc (pierwsza wersja dubbingu)
2000: Jojo (pierwsza wersja dubbingu)
2000: Pełzaki w Paryżu
2000: Wielkanoc w krainie zajączków
2001: Duch z Canterville (pierwsza wersja dubbingu)
2001: Życzenie Annabelli
2008: Roztańczona Angelina: Tańcząca Królewna
2012: Piraci, którzy nic nie robią
2013: Kocia ferajna
2014: Antboy
2014: Gdzie jest Mikołaj?
2014: Siostry wampirki
2015: Magiczne święta Kacpra i Emmy
2015: Bella Sara: Opowieść o magicznej krainie koni
2015: Peppa i dyniowe przyjęcie(druga wersja dubbingu)
2016: Bob i świąteczna kraksa
2016: Świnka Peppa: Podróż dookoła świata
2016: Sezon na misia 4: Strach się bać

Seriale

1962-1987: Jetsonowie (pierwsza wersja dubbingu)
1968-1969: Odlotowe wyścigi (odc. 5)
1975-1986: Miś Paddington (odc. 5)
1979: Scooby i Scrappy-Doo (druga wersja dubbingu)
1983-1987:Fraglesy (druga wersja dubbingu)
1988: Cudowna podróż
1996-1998: Gnomy
1996-2000: Opowieści z księgi cnót (pierwsza wersja dubbingu)
1996-1998: Przygody ośliczki Tosi (odc. 28-33)
1997-1998: Czarodziejska góra
1997-1998: Przygody misia Paddingtona
1997-2004: Tabaluga (odc. 11-24, 26, 53-78)
1998-2002: Kucyki z Gwiezdnego Wzgórza
1998: Papirus
1998: Pippi
1998: Traktorek
1999-2000: Fantaghiro (odc. 1-13)
2000: Anatol
2000: Pettson i Findus (seria I)
2000-2001: Marcelino, chleb i wino
2001-2002: Roztańczona Angelina
2001-2003: Cedric
2002-2004: Bruno Brum Brum
2002: Król Maciuś Pierwszy (serial animowany) (seria I)
2002: Przygody szewczyka Grzesia
2002-2004: Pan Andersen opowiada
2002-2006: Pokémon (odc. 261-290, 300-306)
2003: Mały Miś (odc. 47-53, 60-65)
2003: Weterynarz Fred
2003-2006: Cedric
2003-2004: Misiowanki (odc. 27-40)
2003-2006: Poko i przyjaciele
2004: Świnka Peppa (druga wersja dubbingu)
2004: Tom (pierwsza wersja dubbingu)
2005: Kopciuszek
2005-2009: Małgosia i buciki
2005: Mały rycerz El Cid
2005: Pocoyo (pierwsza wersja dubbingu)
2005: Hokus Pokus Elfy (druga wersja dubbingu)
2005-2010: Przygody Goździka Ogrodnika (druga wersja dubbingu – późniejsze odcinki)
2006: Kajtuś (seria V)
2006: Lilli czarodziejka
2006: Smerfy (serie I-IV – wersja z 2006 roku))
2007: Na górze i na dole
2008: Kacper (odc. 27-34, 50-52)
2008: Krówka Mu Mu
2008: Pomocnik św. Mikołaja
2008-2009: Garfield i przyjaciele (odc. 40-52)
2008-2012: Świat małej księżniczki (odc. 1-65)
2010-2011: Bali (odc. 34-52)
2012: Batman: Odważni i bezwzględni (odc. 56-59, 63-65)
2012: SuperSprytek i Sprytusie
2012-2015: Taz-Mania (druga wersja dubbingu; odc. 1-3, 8-9, 13-15, 19-23, 27-28, 36-38, 43-49, 58-59)
2013: Superauta
2014: Babar i przygody Badou (odc. 5-8, 13-14, 18-20, 23-25, 27-28, 31-32, 34-36, 40-41, 44-45, 51-52)
2014: Grachi (odc. 38-41, 46-48, 54-55, 62-63, 67-70)
2014-2016: Warzywne opowieści – w domu (odc. 5)
2015: Alisa i kosmiczna klasa
2015: Ernest i Celestyna
2015: Na tropie króla lasu (odc. 21-26, 31-32, 35-50)
2015: Świat Niny (odc. 1-7)
2015: Tropiciele zagadek (odc. 29, 32, 37-40, 44-46)
2015-2016: Klinika dla pluszaków (odc. 64-98)
2015-2017: Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii”
2015-2017: Nowe przygody Piotrusia Pana (odc. 1-26, 41, 45)
2016: Bumble i Gumble
2016: Krecik i panda (odc. 8-13, 21-52)
2016: Kulipari: Żabia armia
2016: Lost and Found
2017: LEGO Elves: Tajemnice Elvendale
2018-2020: Alexa i Katie
2020: Auta na start
2020: Rainbow High (serie I-II)

Tekst polski

2002-2006: Pokémon (odc. 162-165)
2003: Yu-Gi-Oh!

Tłumaczenie

Filmy

1993: Hrabia Monte Christo (druga wersja dubbingu)
1993: Opowieść o dinozaurach
2012: Piraci, którzy nic nie robią
2014: Antboy
2014: Gdzie jest Mikołaj?
2014: Misja: Gwiazda
2014: Siostry wampirki

Seriale

1997-2004: Tabaluga (odc. 53-78)
2001-2003: Cedric
2002-2006: Pokémon (odc. 162-165)
2005-2010: Małgosia i buciki
2006: Kajtuś (seria V)
2006: Lilli czarodziejka (odc. 14-26)
2008: Kacper (serial animowany 1996) (odc. 27-34, 50-52)
2008: Krówka Mu Mu
2008-2009: Garfield i przyjaciele (odc. 40-52)
2012-2013: SuperSprytek i Sprytusie
2014: Babar i przygody Badou (odc. 21, 29)
2015: Tropiciele zagadek (odc. 29, 32, 37-40, 44-46)
2016: Krecik i panda (odc. 8-13, 21-52)
2016: Popelki (pierwsza wersja dubbingu)
2020: Rainbow High (serie I-II)