Kapitan Zed i baza snów: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
Linia 31: Linia 31:
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07.06.1993
| 07.06.1993
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01
| 01
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Making the Grade''
| ''Making the Grade''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14.06.1993
| 14.06.1993
| style="background-color: #CCE2FF;" | 02
| 02
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Curtain Call''
| ''Curtain Call''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 21.06.1993
| 21.06.1993
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03
| 03
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Finishing School''
| ''Finishing School''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.06.1993
| 28.06.1993
| style="background-color: #CCE2FF;" | 04
| 04
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Revenge of the Killer Bunnies''
| ''Revenge of the Killer Bunnies''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05.07.1993
| 05.07.1993
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05
| 05
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Nasty Norman''
| ''Nasty Norman''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 12.07.1993
| 12.07.1993
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06
| 06
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Follow the Leader''
| ''Follow the Leader''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26.07.1993
| 26.07.1993
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07
| 07
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Monster Factor''
| ''Monster Factor''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 02.08.1993
| 02.08.1993
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08
| 08
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Christmas Nightmare''
| ''Christmas Nightmare''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09.08.1993
| 09.08.1993
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09
| 09
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Invasion Dream Base''
| ''Invasion Dream Base''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 16.08.1993
| 16.08.1993
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10
| 10
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Growing Pains''
| ''Growing Pains''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19.07.1993
| 19.07.1993
| style="background-color: #CCE2FF;" | 11
| 11
| ''Porwani przez kota''
| ''Porwani przez kota''
| ''Catnapped''
| ''Catnapped''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23.08.1993
| 23.08.1993
| style="background-color: #CCE2FF;" | 12
| 12
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Commander, I Shrunk the Dream Patrol''
| ''Commander, I Shrunk the Dream Patrol''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 30.08.1993
| 30.08.1993
| style="background-color: #CCE2FF;" | 13
| 13
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Cries and Dolls''
| ''Cries and Dolls''
|- class="pdk-episodes__season"
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14
| 14
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Look Who’s Dreaming''
| ''Look Who’s Dreaming''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15
| 15
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Farewell My Bully''
| ''Farewell My Bully''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 16
| 16
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Planet of the Hopeless Liars''
| ''The Planet of the Hopeless Liars''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17
| 17
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Dark Day’s Night''
| ''A Dark Day’s Night''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18
| 18
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Send in the Clones''
| ''Send in the Clones''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19
| 19
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Curtain Monster Dream Eaters from Another Dimension''
| ''The Curtain Monster Dream Eaters from Another Dimension''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20
| 20
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Lost in the Back-Pack''
| ''Lost in the Back-Pack''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 21
| 21
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Wedding Bells''
| ''Wedding Bells''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 22
| 22
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''I Want My Zed TV''
| ''I Want My Zed TV''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23
| 23
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''To Be or Not To Be''
| ''To Be or Not To Be''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 24
| 24
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Mind Over Mutter''
| ''Mind Over Mutter''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 25
| 25
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Computer Chaos''
| ''Computer Chaos''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| class="pdk-episodes__empty" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26
| 26
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Loch Ness Nightmare''
| ''Loch Ness Nightmare''

Aktualna wersja na dzień 22:49, 14 sie 2026

Tytuł Kapitan Zed i baza snów
Tytuł oryginalny Captain Zed and the Zee Zone
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1
Lata produkcji 1991
Data premiery dubbingu 7 czerwca 1993
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 13 z 26

Kapitan Zed i baza snów lub Kapitan Zed i strefa Zee (ang. Captain Zed and the Zee Zone, 1991) – amerykańsko-brytyjski serial animowany wyprodukowany przez DIC Entertainment.

Serial z dubbingiem był emitowany na antenie TVP1 (premiera: 7 czerwca 1993 roku).

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Tekst:

Dźwięk: Jerzy Januszewski
Montaż: Halina Ryszowiecka
Kierownik produkcji: Andrzej Oleksiak

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
07.06.1993 01 Making the Grade
14.06.1993 02 Curtain Call
21.06.1993 03 Finishing School
28.06.1993 04 Revenge of the Killer Bunnies
05.07.1993 05 Nasty Norman
12.07.1993 06 Follow the Leader
26.07.1993 07 Monster Factor
02.08.1993 08 Christmas Nightmare
09.08.1993 09 Invasion Dream Base
16.08.1993 10 Growing Pains
19.07.1993 11 Porwani przez kota Catnapped
23.08.1993 12 Commander, I Shrunk the Dream Patrol
30.08.1993 13 Cries and Dolls
SERIA DRUGA
14 Look Who’s Dreaming
15 Farewell My Bully
16 The Planet of the Hopeless Liars
17 A Dark Day’s Night
18 Send in the Clones
19 The Curtain Monster Dream Eaters from Another Dimension
20 Lost in the Back-Pack
21 Wedding Bells
22 I Want My Zed TV
23 To Be or Not To Be
24 Mind Over Mutter
25 Computer Chaos
26 Loch Ness Nightmare

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kapitan_Zed_i_baza_snów&oldid=242422”
Powered by MediaWiki