Kłopotek: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków |
||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
! scope="col" | Tytuł czeski | ! scope="col" | Tytuł czeski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |- class="pdk-episodes__season" | ||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 | ! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| 01 | |||
| ''Kłopotek monterem'' | | ''Kłopotek monterem'' | ||
| ''Zmatlík opravářem'' | | ''Zmatlík opravářem'' | ||
|- | |- | ||
| 02 | |||
| ''Kłopotek i tygrys'' | | ''Kłopotek i tygrys'' | ||
| ''Zmatlík a tygr'' | | ''Zmatlík a tygr'' | ||
|- | |- | ||
| 03 | |||
| ''Kłopotek i wróbel'' | | ''Kłopotek i wróbel'' | ||
| ''Zmatlík a vrabec'' | | ''Zmatlík a vrabec'' | ||
|- | |- | ||
| 04 | |||
| ''Kłopotek i Jedwisza'' | | ''Kłopotek i Jedwisza'' | ||
| ''Zmatlík a Hedvička'' | | ''Zmatlík a Hedvička'' | ||
|- | |- | ||
| 05 | |||
| ''Kłopotek i mysia szkola'' | | ''Kłopotek i mysia szkola'' | ||
| ''Zmatlík a myší škola'' | | ''Zmatlík a myší škola'' | ||
|- | |- | ||
| 06 | |||
| ''Kłopotek i dżin'' | | ''Kłopotek i dżin'' | ||
| ''Zmatlík a džin'' | | ''Zmatlík a džin'' | ||
|- | |- | ||
| 07 | |||
| ''Kłopotek i automat'' | | ''Kłopotek i automat'' | ||
| ''Zmatlík a automat'' | | ''Zmatlík a automat'' | ||
|- | |- | ||
| 08 | |||
| class="pdk-episodes__empty" | '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Zmatlík a habáni'' | | ''Zmatlík a habáni'' | ||
|- | |- | ||
| 09 | |||
| class="pdk-episodes__empty" | '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Zmatlík průvodcem'' | | ''Zmatlík průvodcem'' | ||
|- | |- | ||
| 10 | |||
| class="pdk-episodes__empty" | '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Zmatlík a padavec'' | | ''Zmatlík a padavec'' | ||
|- | |- | ||
| 11 | |||
| class="pdk-episodes__empty" | '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Zmatlík detektivem'' | | ''Zmatlík detektivem'' | ||
|- | |- | ||
| 12 | |||
| class="pdk-episodes__empty" | '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Zmatlík v metru'' | | ''Zmatlík v metru'' | ||
|- | |- | ||
| 13 | |||
| class="pdk-episodes__empty" | '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Zmatlík a Šmejdolín'' | | ''Zmatlík a Šmejdolín'' | ||
Aktualna wersja na dzień 22:52, 14 sie 2026
| Tytuł | Kłopotek |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Zmatky kluka Zmatlika |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Czechosłowacja Republika Socjalistyczna |
| Język oryginału | czeski |
| Stacja telewizyjna | TP1 |
| Lata produkcji | 1982 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 7 z 13 |
Kłopotek (cz. Zmatky kluka Zmatlíka, 1982) – czechosłowacki serial animowany.
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Henryka Biedrzycka
Tekst: Joanna Klimkiewicz
Dźwięk: Stanisław Uszyński
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł czeski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Kłopotek monterem | Zmatlík opravářem |
| 02 | Kłopotek i tygrys | Zmatlík a tygr |
| 03 | Kłopotek i wróbel | Zmatlík a vrabec |
| 04 | Kłopotek i Jedwisza | Zmatlík a Hedvička |
| 05 | Kłopotek i mysia szkola | Zmatlík a myší škola |
| 06 | Kłopotek i dżin | Zmatlík a džin |
| 07 | Kłopotek i automat | Zmatlík a automat |
| 08 | Zmatlík a habáni | |
| 09 | Zmatlík průvodcem | |
| 10 | Zmatlík a padavec | |
| 11 | Zmatlík detektivem | |
| 12 | Zmatlík v metru | |
| 13 | Zmatlík a Šmejdolín | |
