Na tafli marzeń: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków |
||
| Linia 62: | Linia 62: | ||
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |- class="pdk-episodes__season" | ||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 | ! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| 15.03.2021 | |||
| 01 | |||
| ''Musisz mi go zabrać'' | | ''Musisz mi go zabrać'' | ||
| ''Come and Take It from Me'' | | ''Come and Take It from Me'' | ||
|- | |- | ||
| 15.03.2021 | |||
| 02 | |||
| ''Numer 67'' | | ''Numer 67'' | ||
| ''Secret Skater'' | | ''Secret Skater'' | ||
|- | |- | ||
| 15.03.2021 | |||
| 03 | |||
| ''Cios z zaskoczenia'' | | ''Cios z zaskoczenia'' | ||
| ''Sucker Punch'' | | ''Sucker Punch'' | ||
|- | |- | ||
| 15.03.2021 | |||
| 04 | |||
| ''Po cienkim lodzie'' | | ''Po cienkim lodzie'' | ||
| ''Ice Breaker'' | | ''Ice Breaker'' | ||
|- | |- | ||
| 15.03.2021 | |||
| 05 | |||
| ''Na lodowisku mi podziękujesz'' | | ''Na lodowisku mi podziękujesz'' | ||
| ''We Do Our Talking on the Ice'' | | ''We Do Our Talking on the Ice'' | ||
|- | |- | ||
| 15.03.2021 | |||
| 06 | |||
| ''Zawroty głowy'' | | ''Zawroty głowy'' | ||
| ''Head Rush'' | | ''Head Rush'' | ||
|- | |- | ||
| 15.03.2021 | |||
| 07 | |||
| ''Trzy w jednym'' | | ''Trzy w jednym'' | ||
| ''Triple Threat'' | | ''Triple Threat'' | ||
|- | |- | ||
| 15.03.2021 | |||
| 08 | |||
| ''Nigdy mi tego nie wybaczą'' | | ''Nigdy mi tego nie wybaczą'' | ||
| ''Guilt Trip'' | | ''Guilt Trip'' | ||
|- | |- | ||
| 15.03.2021 | |||
| 09 | |||
| ''No i stało się'' | | ''No i stało się'' | ||
| ''This Is Happening'' | | ''This Is Happening'' | ||
|- | |- | ||
| 15.03.2021 | |||
| 10 | |||
| ''Blade Star'' | | ''Blade Star'' | ||
| ''Blade Star'' | | ''Blade Star'' | ||
Aktualna wersja na dzień 22:55, 14 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Na tafli marzeń |
| Tytuł oryginalny | Zero Chill |
| Gatunek | obyczajowy, familijny |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 15 marca 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 10 |
Na tafli marzeń (ang. Zero Chill) – brytyjski serial młodzieżowy. Dostępny w Polsce w serwisie Netflix od 15 marca 2021 roku.
Fabuła
Utalentowana nastoletnia łyżwiarka figurowa Kayla musi zapomnieć o swoich marzeniach, gdy jej brat bliźniak Mac dostaje się do prestiżowej akademii hokejowej.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Dialogi: Katarzyna Raduszyńska
Reżyseria: Artur Kaczmarski
W wersji polskiej udział wzięli:
- Zofia Modej – Kayla Macbentley
- Jędrzej Hycnar – Mac Macbentley
- Milena Staszuk – Sky Tyler
- Anna Gajewska – Jenny Macbentley
- Leszek Zduń – Luke Macbentley
- Krzysztof Grabowski – Anton Hammarstrom
- Wiktoria Gorodeckaja – Elina Hammarstrom
- Weronika Łukaszewska – Ava Hammarstrom
- Michał Klawiter – Bear Stelzer
- Miłosz Konkel – Sam Stelzerc
- Damian Kulec – Jacob Schimmer
- Aleksandar Milićević – Nico Haas
- Paulina Sacharczuk-Kajper – Holly Tyler
- Krzysztof Rogucki – Archie Long
W pozostałych rolach:
- Filip Karaś – Dziennikarz
- Agnieszka Wiśniewska – Maia Legarde
- Aleksander Sosiński – Carson Hubick
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Sprzedawczyni
- Artur Kaczmarski – Spiker
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Axel Stelzer
- Antonina Krylik – Ella
- Przemysław Glapiński – Marek Zelezny
- Konrad Żygadło
- Mateusz Narloch
- Karol Jankiewicz
- Paweł Szymański
- Maciej Zuchowicz
- Magdalena Herman-Urbańska
- Aleksandra Nowicka
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 15.03.2021 | 01 | Musisz mi go zabrać | Come and Take It from Me |
| 15.03.2021 | 02 | Numer 67 | Secret Skater |
| 15.03.2021 | 03 | Cios z zaskoczenia | Sucker Punch |
| 15.03.2021 | 04 | Po cienkim lodzie | Ice Breaker |
| 15.03.2021 | 05 | Na lodowisku mi podziękujesz | We Do Our Talking on the Ice |
| 15.03.2021 | 06 | Zawroty głowy | Head Rush |
| 15.03.2021 | 07 | Trzy w jednym | Triple Threat |
| 15.03.2021 | 08 | Nigdy mi tego nie wybaczą | Guilt Trip |
| 15.03.2021 | 09 | No i stało się | This Is Happening |
| 15.03.2021 | 10 | Blade Star | Blade Star |
Linki zewnętrzne
- Na tafli marzeń w bazie Netflix
- Na tafli marzeń w bazie filmweb.pl
