Strasznie mroczne historie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków |
||
| Linia 83: | Linia 83: | ||
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 | '''CZĘŚĆ PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| 08.10.2021 | |||
| 01 | |||
| ''Rozdział 1: Jaś i Małgosia'' | | ''Rozdział 1: Jaś i Małgosia'' | ||
| ''Chapter the First: Hansel and Gretel'' | | ''Chapter the First: Hansel and Gretel'' | ||
|- | |- | ||
| 08.10.2021 | |||
| 02 | |||
| ''Rozdział 2: Siedem jaskółek'' | | ''Rozdział 2: Siedem jaskółek'' | ||
| ''Chapter the Second: The Seven Swallows'' | | ''Chapter the Second: The Seven Swallows'' | ||
|- | |- | ||
| 08.10.2021 | |||
| 03 | |||
| ''Rozdział 3: Brat i siostra'' | | ''Rozdział 3: Brat i siostra'' | ||
| ''Chapter the Third: Brother and Sister'' | | ''Chapter the Third: Brother and Sister'' | ||
|- | |- | ||
| 08.10.2021 | |||
| 04 | |||
| ''Rozdział 4: Wewnętrzne potwory'' | | ''Rozdział 4: Wewnętrzne potwory'' | ||
| ''Chapter the Fourth: The Monster Within'' | | ''Chapter the Fourth: The Monster Within'' | ||
|- | |- | ||
| 08.10.2021 | |||
| 05 | |||
| ''Rozdział 5: Uśmiech czerwony jak krew'' | | ''Rozdział 5: Uśmiech czerwony jak krew'' | ||
| ''Chapter the Fifth: A Smile As Red As Blood'' | | ''Chapter the Fifth: A Smile As Red As Blood'' | ||
|- | |- | ||
| 08.10.2021 | |||
| 06 | |||
| ''Rozdział 6: Trzy złote włosy'' | | ''Rozdział 6: Trzy złote włosy'' | ||
| ''Chapter the Sixth: Three Golden Hairs'' | | ''Chapter the Sixth: Three Golden Hairs'' | ||
|- | |- | ||
| 08.10.2021 | |||
| 07 | |||
| ''Rozdział 7: Wierny Jan'' | | ''Rozdział 7: Wierny Jan'' | ||
| ''Chapter the Seventh: Faithful Johannes'' | | ''Chapter the Seventh: Faithful Johannes'' | ||
|- | |- | ||
| 08.10.2021 | |||
| 08 | |||
| ''Rozdział 8: Zniszczone królestwo'' | | ''Rozdział 8: Zniszczone królestwo'' | ||
| ''Chapter the Eighth: The Broken Kingdom'' | | ''Chapter the Eighth: The Broken Kingdom'' | ||
|- | |- | ||
| 08.10.2021 | |||
| 09 | |||
| ''Rozdział 9: Smok'' | | ''Rozdział 9: Smok'' | ||
| ''Chapter the Ninth: The Dragon'' | | ''Chapter the Ninth: The Dragon'' | ||
|- | |- | ||
| 08.10.2021 | |||
| 10 | |||
| ''Rozdział 10: Rodzina królewska'' | | ''Rozdział 10: Rodzina królewska'' | ||
| ''Chapter the Tenth: The Royal Family'' | | ''Chapter the Tenth: The Royal Family'' | ||
Aktualna wersja na dzień 23:03, 14 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Strasznie mroczne historie |
| Tytuł oryginalny | A Tale Dark & Grimm |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 8 października 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 10 |
Strasznie mroczne historie (ang. A Tale Dark & Grimm) – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 8 października 2021 roku.
Fabuła
Jaś i Małgosia opuszczają własną legendę i ruszają w zwariowaną, zabawną i zaskakującą podróż po magicznym świecie znanym z klasycznych baśni braci Grimm.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA
Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Dialogi: Adrian Wajer
Obsada:
- Paweł Szymański – Jaś
- Katarzyna Mogielnicka – Małgosia
- Wojciech Machnicki – William
- Marcin Mroziński – Jakub
- Julia Kołakowska-Bytner – Dotka
Obsada dodatkowa:
- Anna Sroka-Hryń – Pani Piekarz (odc. 1, 5-6)
- Magdalena Herman-Urbańska –
- Królowa (odc. 1, 7-10),
- Hannah (odc. 4)
- Jakub Szydłowski – Pan Rolnik (odc. 1-2)
- Wojciech Chorąży –
- Król (odc. 1, 9-10),
- Lord Władca (odc. 3-4)
- Wojciech Paszkowski – Diabeł (odc. 1, 4, 6)
- Janusz Wituch –
- Tajemnicza Postać (odc. 1, 3, 6, 8),
- Johannes (odc. 7)
- Klementyna Umer – Pani Rolnik (odc. 2)
- Borys Wiciński – Najstarszy syn Rolników (odc. 2)
- Ignacy Szczerbiński – Najmłodszy syn Rolników (odc. 2)
- Katarzyna Ciecierska – Słońce (odc. 2)
- Anna Ułas – Matka Drzew (odc. 3)
- Anna Wodzyńska – Wdowa Rybak (odc. 4, 9)
- Karol Jankiewicz – Przystojny chłopak (odc. 4, 6)
- Joanna Węgrzynowska – Deszcz (odc. 4)
- Kamil Pruban – Przewoźnik (odc. 6)
- Bożena Furczyk – Kobieta (odc. 6)
- Tomasz Olejnik – Młody Król (odc. 7-8)
- Zbigniew Konopka – Stary Król (odc. 7-8)
- Alicja Warchocka – Dziewczynka (odc. 8)
- Jakub Wieczorek – Pan Rolnik (odc. 9)
- Bartosz Bednarski – Shillingworth (odc. 9)
- Agnieszka Matysiak – Babcia Diabła (odc. 10)
- Magdalena Kaczmarek
- Aleksandra Nowicka
- Aleksandar Milićević
- Aleksander Sosiński
- Karolina Gibowska
- Anna Szpaczyńska
- Paulina Śmigielska
- Antoni Kwiecień
- Hubert Paszkiewicz
- Szymon Roszak
- Krzysztof Tymiński
- Jan Wieczorek
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| CZĘŚĆ PIERWSZA | |||
| 08.10.2021 | 01 | Rozdział 1: Jaś i Małgosia | Chapter the First: Hansel and Gretel |
| 08.10.2021 | 02 | Rozdział 2: Siedem jaskółek | Chapter the Second: The Seven Swallows |
| 08.10.2021 | 03 | Rozdział 3: Brat i siostra | Chapter the Third: Brother and Sister |
| 08.10.2021 | 04 | Rozdział 4: Wewnętrzne potwory | Chapter the Fourth: The Monster Within |
| 08.10.2021 | 05 | Rozdział 5: Uśmiech czerwony jak krew | Chapter the Fifth: A Smile As Red As Blood |
| 08.10.2021 | 06 | Rozdział 6: Trzy złote włosy | Chapter the Sixth: Three Golden Hairs |
| 08.10.2021 | 07 | Rozdział 7: Wierny Jan | Chapter the Seventh: Faithful Johannes |
| 08.10.2021 | 08 | Rozdział 8: Zniszczone królestwo | Chapter the Eighth: The Broken Kingdom |
| 08.10.2021 | 09 | Rozdział 9: Smok | Chapter the Ninth: The Dragon |
| 08.10.2021 | 10 | Rozdział 10: Rodzina królewska | Chapter the Tenth: The Royal Family |
Linki zewnętrzne
- Strasznie mroczne historie w bazie Netflix
- Strasznie mroczne historie w bazie filmweb.pl
