Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
DXton (dyskusja | edycje)
14 667 edycji
Utworzył nową stronę „'''Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca''' (ang. ''Flying Rhino Junior High'' 1998-2000) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany. W Polsce premiera serialu o...”
 
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
66 229 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca''' (ang. ''Flying Rhino Junior High'' 1998-2000) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.
{{Serial2
|tytuł= Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca
|tytuł oryginalny= Flying Rhino Junior High
|plakat=Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone, Kanada
|język=angielski
|stacja=[[Cartoon Network]], [[Top Kids]]
|platforma=YouTube – [[Treehouse Direct Polska]]
|lata produkcji=1998-2000
|data premiery=11 października [[1999]]
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 26 z 26
}}'''Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca''' (ang. ''Flying Rhino Junior High'', 1998-2000) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.


W Polsce premiera serialu odbyła się 11 października [[1999]] roku na antenie [[Cartoon Network]].
W Polsce premiera serialu odbyła się 11 października [[1999]] roku na antenie [[Cartoon Network]].
Odcinki 1-13 są dostępne na kanale YouTube [[Treehouse Direct Polska]].


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[PaanFilm Studio|PAANFILM STUDIO WARSZAWA]]<br />
'''Wersja polska''': [[PaanFilm Studio|PAANFILM STUDIO WARSZAWA]]<br />
'''Reżyseria i dialogi''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Lidia Masiak]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Marcus'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Marcus'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Ruby'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –  
* [[Anna Apostolakis]] – '''Lydia'''
** '''Lydia''',
** '''Chuda kucharka''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Kobieta Pętla''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] –  
** '''Ruby''',
** '''Panna Dyscyplina''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Jacek Sołtysiak]] – '''Billy'''
* [[Jacek Sołtysiak]] – '''Billy'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Mel de Lepeta'''
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Pani Wąhasz''',
** '''Gruba kucharka''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Sławomir Pacek]] – '''Duch / Mel de Lepeta'''
* [[Wojciech Szymański]] – '''Szczurkoś'''
* [[Wojciech Szymański]] – '''Szczurkoś'''
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''pani Wąhasz'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] –  
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''dyrektor Mulligan'''
** '''Dyrektor Mulligan''',
* [[Marek Frąckowiak]] – '''woźny Bufor'''
** '''Kat''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Flo'''
* [[Marek Frąckowiak]] –  
** '''Woźny Bufor''',
** '''Milton''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Pan Bąblonos''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Maestro Magnes''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Rod''',
** '''Fred''',
** '''Żywa Mgła''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Larry''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Lawrence''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''PAL 9000''' <small>(odc. 13)</small>
'''W pozostałych rolach''':
* [[Krystyna Kozanecka]] –  
** '''Flo''',
** '''Archeolog''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Lekarka''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Dziewczyna Grawitacja''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Władysław Grzywna]] – '''Johnny'''
* [[Władysław Grzywna]] – '''Johnny'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Rod''',
** '''Fred'''
i inni
i inni
'''Piosenkę śpiewał''': [[Wojciech Paszkowski]]
'''Reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
'''Dialogi''':
* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 1-2, 5, 7)</small>,
* [[Maria Utecht]] <small>(odc. 3-4, 6, 8-13)</small>
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Lidia Masiak]]
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="47%"|Polski tytuł
!width="47%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''
| ''Prehisteria''
| ''Prehysterical''
| ''Prehysterical''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| ''Podwodny świat''
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''Phantu’s Curse''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''Underwaterworld''
| ''Underwaterworld''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| ''Przygoda w kosmosie''
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''Solar Flexus''
| ''Solar Flexus''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Klątwa Ducha''
| ''Phantu’s Curse''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''
| ''Piękna i bestia''
| ''Frankensidebottom''
| ''Frankensidebottom''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Gra''
| ''The Game''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Narodziny gwiazdy''
| ''A Star is Boring''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''
| ''Komiksowy chaos''
| ''Comic Book Chaos''
| ''Comic Book Chaos''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| ''Przestań mnie męczyć''
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''A Star Is Boring''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''Inverted and Unglued''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''The Game''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''Quit Buggin’ Me''
| ''Quit Buggin’ Me''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| ''Gwiazdka Ducha''
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''Phantom Christmas''
| ''Phantom Christmas''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Przygoda filatelistyczna''
| ''Inverted and Unglued''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''
| ''Pogodowe Waterloo''
| ''Weather Waterloo''
| ''Weather Waterloo''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| ''PAL 9000''
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''PAL 9000''
| ''
| ''Pal 9000''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''
| ''
| ''Live and Let Spy''
| ''Live and Let Spy''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''
| ''Wag the Rat''
| ''Wag the Rat''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''
| ''It’s Greek to Me''
| ''It’s Greek to Me''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''
| ''Yo Ho Ho and the Phantom’s a Bum''
| ''Yo Ho Ho and the Phantom’s a Bum''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''
| ''Junior High Noon''
| ''Junior High Noon''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''
| ''Out of Time''
| ''Out of Time''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''
| ''Career Day''
| ''Career Day''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''
| ''Daredevil O’Toole''
| ''Daredevil O’Toole''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''
| ''Raging Rubbish''
| ''Raging Rubbish''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''
| ''Better Safe Than Silly''
| ''Better Safe Than Silly''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''
| ''Phantomatic Voyage''
| ''Phantomatic Voyage''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''
| ''All Green Thumbs''
| ''All Green Thumbs''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''
| ''Seeing Double''
| ''Seeing Double''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|160891}}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 10:22, 31 gru 2021

Tytuł Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca
Tytuł oryginalny Flying Rhino Junior High
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network, Top Kids
Platforma streamingowa YouTube – Treehouse Direct Polska
Lata produkcji 1998-2000
Data premiery dubbingu 11 października 1999
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca (ang. Flying Rhino Junior High, 1998-2000) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.

W Polsce premiera serialu odbyła się 11 października 1999 roku na antenie Cartoon Network.

Odcinki 1-13 są dostępne na kanale YouTube Treehouse Direct Polska.

Wersja polska

Wersja polska: PAANFILM STUDIO WARSZAWA
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenkę śpiewał: Wojciech Paszkowski

Reżyseria: Dariusz Dunowski
Dialogi:

Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownik produkcji: Lidia Masiak

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Prehisteria Prehysterical
02 Podwodny świat Underwaterworld
03 Przygoda w kosmosie Solar Flexus
04 Klątwa Ducha Phantu’s Curse
05 Piękna i bestia Frankensidebottom
06 Gra The Game
07 Narodziny gwiazdy A Star is Boring
08 Komiksowy chaos Comic Book Chaos
09 Przestań mnie męczyć Quit Buggin’ Me
10 Gwiazdka Ducha Phantom Christmas
11 Przygoda filatelistyczna Inverted and Unglued
12 Pogodowe Waterloo Weather Waterloo
13 PAL 9000 PAL 9000
SERIA DRUGA
14 Live and Let Spy
15 Wag the Rat
16 It’s Greek to Me
17 Yo Ho Ho and the Phantom’s a Bum
18 Junior High Noon
19 Out of Time
20 Career Day
21 Daredevil O’Toole
22 Raging Rubbish
23 Better Safe Than Silly
24 Phantomatic Voyage
25 All Green Thumbs
26 Seeing Double

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zwariowana_szkoła_Latającego_Nosorożca&oldid=152702”
Powered by MediaWiki