Kochany Goofy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzył nową stronę „'''Kochany Goofy''' (org. ''Everybody Loves Goofy'', 2003) – kompilacja kilku klasycznych filmów animowanych ze stajni Walta Disneya o Goofym. Film w Polsce wydano...” |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł=Kochany Goofy | |||
|tytuł oryginalny=Everybody Loves Goofy | |||
|plakat= | |||
|gatunek=animowany, familijny | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|rok=2003 | |||
|dystrybutor vhsdvd=[[Imperial CinePix]] | |||
|stacja= | |||
|data premiery=19 maja [[2004]] | |||
}} | |||
'''Kochany Goofy''' (ang. ''Everybody Loves Goofy'') – kompilacja krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii klasycznych krótkometrażówek ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy'ego]]''. | |||
== | Na potrzeby tego wydania częściowo został użyty istniejący już dubbing. Wersja polska, której dotyczy ten artykuł została opracowana tylko do części krótkometrażówek, oznaczonych w tabeli. | ||
== Opis == | |||
Wkraczając do świata najbardziej zwariowanego ze znanych psów ryzykujesz, że możesz pęknąć ze śmiechu. Goofy powraca w kolekcji swoich najzabawniejszych kreskówek. Oglądając filmiki, starannie wybrane spośród najlepszych klasycznych animacji Disneya, cała rodzina będzie się świetnie bawić razem z Goofym, który nieustająco wpada z jednych kłopotów w następne. W kolejnych przekomicznych historyjkach zobaczycie jak Goofy demonstruje swoją sprawność fizyczną, poznaje prawdziwe znaczenie przyjaźni podczas wyprawy na ryby, kiedy to nie wszystko przebiega zgodnie z planem, a także, jak próbuje opanować niesforny, należący do magika kufer, pełen królików, ptaków i całej masy egzotycznych zwierząt. Każda minuta spędzona z Kochanym Goofym to humor, śmiech i zabawa. Przygotujcie się więc na eksplozje radości z tym jedynym w swoim rodzaju, najbardziej szalonym psem, w kolekcji jego największych przebojów ze studia Disneya. | Wkraczając do świata najbardziej zwariowanego ze znanych psów ryzykujesz, że możesz pęknąć ze śmiechu. Goofy powraca w kolekcji swoich najzabawniejszych kreskówek. Oglądając filmiki, starannie wybrane spośród najlepszych klasycznych animacji Disneya, cała rodzina będzie się świetnie bawić razem z Goofym, który nieustająco wpada z jednych kłopotów w następne. W kolejnych przekomicznych historyjkach zobaczycie jak Goofy demonstruje swoją sprawność fizyczną, poznaje prawdziwe znaczenie przyjaźni podczas wyprawy na ryby, kiedy to nie wszystko przebiega zgodnie z planem, a także, jak próbuje opanować niesforny, należący do magika kufer, pełen królików, ptaków i całej masy egzotycznych zwierząt. Każda minuta spędzona z Kochanym Goofym to humor, śmiech i zabawa. Przygotujcie się więc na eksplozje radości z tym jedynym w swoim rodzaju, najbardziej szalonym psem, w kolekcji jego największych przebojów ze studia Disneya. | ||
| Linia 11: | Linia 24: | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy''' | * [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy''' | ||
* [[Marcin Kudełka]] – '''Narrator''' <small>( | * [[Marcin Kudełka]] – '''Narrator''' <small>(''„Jak pływać?”'')</small> | ||
* [[Janusz Bukowski]] – '''Narrator''' <small>(''„Sztuka jazdy na nartach”'')</small> | |||
* [[Janusz Bukowski]] – '''Narrator''' <small>( | |||
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br /> | ||
''' | '''Dźwięk i montaż''': [[Monika Jabłkowska]]<br /> | ||
'''Organizacja produkcji''': [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]<br /> | |||
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | |||
''' | '''Lektor''': | ||
* [[Piotr Makowski]] | |||
* [[Piotr Makowski]] | |||
* [[Janusz Szydłowski]] | * [[Janusz Szydłowski]] | ||
== Spis filmów == | |||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto;" | |||
|- | |||
!width="7%"|№ | |||
!width="31%"|Tytuł polski | |||
!width="31%"|Tytuł angielski | |||
!width="31%"|Wersja polska | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''[[Wielkie mycie|Wielki prysznic]]'' | |||
| ''The Big Wash'' | |||
| ''[[Disney zaprasza - Największe przeboje]]'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | |||
| ''[[Nieproszony gość|Lew i hamak]]'' | |||
| ''Lion Down'' | |||
| ''[[Disney zaprasza - Największe przeboje]]'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | |||
| ''[[Goofy i Wilbur]]'' | |||
| ''Goofy and Wilbur'' | |||
| ''[[Disney zaprasza - Największe przeboje]]'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | |||
| ''[[Pogromca bagażu]]'' | |||
| ''Baggage Buster'' | |||
| '''nowa''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | |||
| ''[[Jak pływać]]'' | |||
| ''How to Swim'' | |||
| '''nowa''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | |||
| ''[[Poradnik wędkarza]]'' | |||
| ''How to Fish'' | |||
| ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | |||
| ''[[Sztuka jazdy na nartach]]'' | |||
| ''The Art of Skiing'' | |||
| '''nowa''' | |||
|- | |||
|} | |||
== Plansze == | |||
=== Wydanie DVD z roku 2004 === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Plik:KochanyGoofy_Plansza_1.JPG | |||
Plik:KochanyGoofy_Plansza_2.JPG | |||
</gallery> | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 15:42, 5 gru 2021
| Tytuł | Kochany Goofy |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Everybody Loves Goofy |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor DVD/VHS | Imperial CinePix |
| Rok produkcji | 2003 |
| Data premiery dubbingu | 19 maja 2004 |
Kochany Goofy (ang. Everybody Loves Goofy) – kompilacja krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii klasycznych krótkometrażówek Goofy'ego.
Na potrzeby tego wydania częściowo został użyty istniejący już dubbing. Wersja polska, której dotyczy ten artykuł została opracowana tylko do części krótkometrażówek, oznaczonych w tabeli.
Opis
Wkraczając do świata najbardziej zwariowanego ze znanych psów ryzykujesz, że możesz pęknąć ze śmiechu. Goofy powraca w kolekcji swoich najzabawniejszych kreskówek. Oglądając filmiki, starannie wybrane spośród najlepszych klasycznych animacji Disneya, cała rodzina będzie się świetnie bawić razem z Goofym, który nieustająco wpada z jednych kłopotów w następne. W kolejnych przekomicznych historyjkach zobaczycie jak Goofy demonstruje swoją sprawność fizyczną, poznaje prawdziwe znaczenie przyjaźni podczas wyprawy na ryby, kiedy to nie wszystko przebiega zgodnie z planem, a także, jak próbuje opanować niesforny, należący do magika kufer, pełen królików, ptaków i całej masy egzotycznych zwierząt. Każda minuta spędzona z Kochanym Goofym to humor, śmiech i zabawa. Przygotujcie się więc na eksplozje radości z tym jedynym w swoim rodzaju, najbardziej szalonym psem, w kolekcji jego największych przebojów ze studia Disneya.
opis dystrybutora
Wersja polska
Wystąpili:
- Krzysztof Tyniec – Goofy
- Marcin Kudełka – Narrator („Jak pływać?”)
- Janusz Bukowski – Narrator („Sztuka jazdy na nartach”)
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Barbara Robaczewska
Dźwięk i montaż: Monika Jabłkowska
Organizacja produkcji: Beata Aleksandra Kawka
Wersja polska: STUDIO SONICA na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Lektor:
Spis filmów
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | Wersja polska |
|---|---|---|---|
| 01 | Wielki prysznic | The Big Wash | Disney zaprasza - Największe przeboje |
| 02 | Lew i hamak | Lion Down | Disney zaprasza - Największe przeboje |
| 03 | Goofy i Wilbur | Goofy and Wilbur | Disney zaprasza - Największe przeboje |
| 04 | Pogromca bagażu | Baggage Buster | nowa |
| 05 | Jak pływać | How to Swim | nowa |
| 06 | Poradnik wędkarza | How to Fish | Myszka Miki i przyjaciele |
| 07 | Sztuka jazdy na nartach | The Art of Skiing | nowa |
