Skradziony balon: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 21:37, 4 sie 2020



Tytuł	Skradziony balon
Tytuł oryginalny	Ukradená vzducholod
Gatunek	familijny
Kraj produkcji	Czechosłowacka Republika Socjalistyczna
Język oryginału	czeski
Rok produkcji	1967
Data premiery dubbingu	1968

Skradziony balon (cz. Ukradená vzducholod) - czechosłowacki film familijny z 1967 roku w reżyserii Karela Zemana.

Fabuła

Akcja filmu rozgrywa się pod koniec XIX wieku na wystawie balonów w Pradze. Na pokład jednego z eksponatów dostaje się pięciu chłopców: mały Jakubek, sprytny ulicznik Martin, bliźniacy Piotr i Paweł oraz Tomek, syn prokuratora. Pozbawiony steru balon unosi się coraz wyżej i w ten sposób rozpoczyna się niesamowita podróż nad Europą aż do nieznanej wyspy, gdzie balon w końcu eksploduje. W Pradze trwa akcja poszukiwawcza, a tymczasem chłopcy spędzają pełne przygód wakacje pod opieką tajemniczego kapitana Nemo, który ratuje ich przed piratami.

Źródło: Kino Iluzjon

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Jerzy Grzegorkiewicz – Jarda Dulek
Gwidon Zlatkes – Martin
Danuta Mancewicz – Piotr
Jan Zmora – Jakubek Kurka
Grzegorz Roman – Paweł
Jolanta Wołłejko – Katka
Wanda Majer – Sekretarka
Danuta Szaflarska – Dulkowa
Mieczysław Pawlikowski – Findejs
Leon Pietraszkiewicz – Dulek
Włodzimierz Kwaskowski – Penfield
Stanisław Gawlik – Czarny Gustaw
Jerzy Tkaczyk – Kapitan statku

i inni

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Henryka Biedrzycka
Dialogi polskie: Jan Moes
Operator dźwięku: Jerzy Januszewski
Montaż: Danuta Sierant
Kierownik produkcji: Jerzy Kulawczyk

Linki zewnętrzne

Skradziony balon w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Skradziony balon''' (oryg. ''Ukradena vzducholud'') - czechosłowacki film familijny z 1967 roku w reżyserii Karela Zemana. Polska premiera kinowa - 1968.
+{{Film2
+|tytuł=Skradziony balon
+|tytuł oryginalny=Ukradená vzducholod
+|plakat=Skradziony balon.jpg
+|gatunek=familijny
+|kraj=Czechosłowacka Republika Socjalistyczna
+|język=czeski
+|rok=1967
+|data premiery=1968
+}}'''Skradziony balon''' (cz. ''Ukradená vzducholod'') - czechosłowacki film familijny z 1967 roku w reżyserii Karela Zemana.
+== Fabuła ==
+Akcja filmu rozgrywa się pod koniec XIX wieku na wystawie balonów w Pradze. Na pokład jednego z eksponatów dostaje się pięciu chłopców: mały Jakubek, sprytny ulicznik Martin, bliźniacy Piotr i Paweł oraz Tomek, syn prokuratora. Pozbawiony steru balon unosi się coraz wyżej i w ten sposób rozpoczyna się niesamowita podróż nad Europą aż do nieznanej wyspy, gdzie balon w końcu eksploduje. W Pradze trwa akcja poszukiwawcza, a tymczasem chłopcy spędzają pełne przygód wakacje pod opieką tajemniczego kapitana Nemo, który ratuje ich przed piratami.
+<small>Źródło: [http://www.iluzjon.fn.org.pl/filmy/info/992/skradziony-balon.html?rep=1271 Kino Iluzjon]</small>
 == Wersja polska ==
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Jerzy Grzegorkiewicz]] - '''Jarda'''
+* [[Jerzy Grzegorkiewicz]] – '''Jarda Dulek'''
-* [[Gwidon Zlatkes]] - '''Martin'''
+* [[Gwidon Zlatkes]] – '''Martin'''
-* [[Danuta Mancewicz]] - '''Piotr'''
+* [[Danuta Mancewicz]] – '''Piotr'''
-* [[Jan Zmora]] - '''Jakubek'''
+* [[Jan Zmora]] – '''Jakubek Kurka'''
-* [[Grzegorz Roman]] - '''Paweł'''
+* [[Grzegorz Roman]] – '''Paweł'''
-* [[Jolanta Wołłejko]] - '''Katka'''
+* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Katka'''
-* [[Wanda Majer]] - '''Sekretarka'''
+* [[Wanda Majerówna|Wanda Majer]] – '''Sekretarka'''
-* [[Danuta Szaflarska]] - '''Dulkowa'''
+* [[Danuta Szaflarska]] – '''Dulkowa'''
-* [[Mieczysław Pawlikowski]] - '''Findejs'''
+* [[Mieczysław Pawlikowski]] – '''Findejs'''
-* [[Leonard Pietraszkiewicz]] - '''Dufek'''
+* [[Leon Pietraszkiewicz]] – '''Dulek'''
-* [[Włodzimierz Kwaskowski]] - '''Penfield'''
+* [[Włodzimierz Kwaskowski]] – '''Penfield'''
-* [[Stanisław Gawlik]] - '''Czarny Gustaw'''
+* [[Stanisław Gawlik]] – '''Czarny Gustaw'''
-* [[Jerzy Tkaczyk]] - '''Kapitan statku'''
+* [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Kapitan statku'''
 i inni
@@ Linia 23: / Linia 37: @@
 '''Operator dźwięku''': [[Jerzy Januszewski]]<br />
 '''Montaż''': [[Danuta Sierant]]<br />
-'''Kierownik produkcji''': [[Jerzy Kulawczyk]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Jerzy Kulawczyk]]
+== Linki zewnętrzne ==
+* {{filmweb|film|208948}}
 [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]