Rodzina Straussów: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
AK (dyskusja | edycje)
292 edycje
Utworzył nową stronę „'''Rodzina Straussów''' (oryg. ''The Strauss Family'') - amerykańsko-brytyjski serial biograficzny z 1972 roku. Emisja z polskim dubbingiem rozpoczęła się na a...”
 
Daguchna (dyskusja | edycje)
1864 edycje
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Rodzina Straussów''' (oryg. ''The Strauss Family'') - amerykańsko-brytyjski serial biograficzny z [[1972]] roku. Emisja z polskim dubbingiem rozpoczęła się na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]] w [[1973]] roku.
{{Serial2
|tytuł=Rodzina Straussów
|tytuł oryginalny=The Strauss Family
|plakat=
|gatunek=biograficzny
|kraj= Stany Zjednoczone, Wielka Brytania
|język= angielski
|stacja= [[Telewizja Polska|TP1]]
|lata produkcji= 1972
|data premiery= 1973
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 7 z 7
}}'''Rodzina Straussów''' (ang. ''The Strauss Family'') – amerykańsko-brytyjski serial biograficzny z 1972 roku. Emisja z polskim dubbingiem rozpoczęła się na antenie [[Telewizja Polska|TP1]] w 1973 roku.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Andrzej Antkowiak]] - '''Johann Strauss'''
* [[Andrzej Antkowiak]] – '''Johann Strauss'''
* [[Barbara Wrzesińska]] - '''Anna'''
* [[Barbara Wrzesińska]] – '''Anna'''
* [[Jolanta Zykun]] - '''Emilia'''
* [[Jolanta Zykun]] – '''Emilia'''
* [[Edmund Fetting]] - '''Joseph Lanner'''
* [[Edmund Fetting]] – '''Joseph Lanner'''
* [[Zdzisław Tobiasz]] - '''Dommayer'''
* [[Zdzisław Tobiasz]] – '''Dommayer'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] - '''Reichmann'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Reichmann'''
* [[Jerzy Tkaczyk]] - '''Amon'''
* [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Amon'''
* [[Zygmunt Maciejewski]] - '''Pan Streim'''
* [[Zygmunt Maciejewski]] – '''Pan Streim'''
* [[Maciej Orłoś]] - '''Johann Strauss (syn, jako dziecko)'''
* [[Maciej Orłoś]] – '''Johann Strauss (syn, jako dziecko)'''
* [[Krzysztof Kolberger]] - '''Johann Strauss (syn)'''
* [[Krzysztof Kolberger]] – '''Johann Strauss (syn)'''
* [[Paweł Śliwonik]] - '''Joseph'''
* [[Paweł Śliwonik]] – '''Joseph'''
* [[Danuta Wróblówna]] - '''Annele'''
* [[Danuta Wróblówna]] – '''Annele'''
* [[Magda Kalenik]] - '''Teresa'''
* [[Magdalena Kalenik|Magda Kalenik]] – '''Teresa'''
* [[Szczepan Baczyński]] -
* [[Szczepan Baczyński]] –
** '''Sprzątający'''
** '''Sprzątający''',
** '''Dr Sarner'''
** '''Dr Sarner'''
* [[Henryk Machalica]] - '''Hirsh'''
* [[Henryk Machalica]] – '''Hirsh'''
* [[Zdzisław Salaburski]] -
* [[Zdzisław Salaburski]] –
** '''Dreschler'''
** '''Dreschler''',
** '''Metternich'''
** '''Metternich''',
** '''Hasslinger'''
** '''Hasslinger'''
* [[Marek Kondrat]] - '''Joseph'''
* [[Marek Kondrat]] – '''Joseph'''
* [[Miriam Aleksandrowicz]] - '''Annele'''
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Annele'''
* [[Magda Szczerbińska]] - '''Teresa'''
* [[Magda Szczerbińska]] – '''Teresa'''
* [[Filip Łobodziński]] - '''Edi'''
* [[Filip Łobodziński]] – '''Edi'''
* [[Piotr Zaborowski]] -
* [[Piotr Zaborowski]] –
** '''Otto'''
** '''Otto''',
** '''Franz'''
** '''Franz'''
* [[Zbigniew Kryński]] - '''Dissl'''
* [[Zbigniew Kryński]] – '''Dissl'''
* [[Henryk Czyż]] - '''Ksiądz'''
* [[Henryk Czyż]] – '''Ksiądz'''
* [[Saturnin Żórawski]] - '''Schlumberger'''
* [[Saturnin Żórawski]] – '''Schlumberger'''
* [[Janina Szydłowska]] - '''Pani Pruckjmyar'''
* [[Janina Szydłowska]] – '''Pani Pruckjmyar'''
* [[Anna Romantowska]] - '''Karolina'''
* [[Anna Romantowska]] – '''Karolina'''
* [[Andrzej Wykrętowicz]] - '''Kapitan'''
* [[Andrzej Wykrętowicz]] – '''Kapitan'''
* [[Irena Malarczyk]] - '''Johann (dziecko)'''
* [[Irena Malarczyk]] – '''Johann (dziecko)'''
* [[Maciej Rayzacher]] - '''Joseph'''
* [[Maciej Rayzacher]] – '''Joseph'''
* [[Anna Seniuk]] - '''Hetti'''
* [[Anna Seniuk]] – '''Hetti'''
* [[Witold Kałuski]] - '''Todesco'''
* [[Witold Kałuski]] – '''Todesco'''
* [[Hanna Giza]] - '''Annele'''
* [[Hanna Maria Giza]] – '''Annele'''
* [[Grażyna Staniszewska]] - '''Teresa'''
* [[Grażyna Staniszewska]] – '''Teresa'''
* [[Hanna Koncewicz]] - '''Pani Smirnicka'''
* [[Hanna Koncewicz]] – '''Pani Smirnicka'''
* [[Joanna Sobieska]] - '''Olga Smirnicka'''
* [[Joanna Sobieska]] – '''Olga Smirnicka'''
* [[Tadeusz Wieczorek]] - '''Cesarz Franz-Joseph'''
* [[Tadeusz Wieczorek]] – '''Cesarz Franz-Joseph'''
* [[Maciej Englert]] - '''Liebrock'''
* [[Maciej Englert]] – '''Liebrock'''
* [[Stefan Knothe]] -
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Brahms'''
** '''Brahms''',
** '''Proch'''
** '''Proch'''
* [[Jerzy Kamas]] - '''Steiner'''
* [[Jerzy Kamas]] – '''Steiner'''
* [[Mirosława Krajewska]] - '''Maria Geistinger'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Maria Geistinger'''
* [[Aleksandra Koncewicz]] - '''Teresa'''
* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Teresa'''
* [[Małgorzata Włodarska]] - '''Lili'''
* [[Małgorzata Włodarska]] – '''Lili'''
* [[Wanda Majerówna]] - '''Annele'''
* [[Wanda Majerówna]] – '''Annele'''
* [[Włodzimierz Nowak]] - '''Girardi'''
* [[Włodzimierz Nowak]] – '''Girardi'''
* [[Małgorzata Niemirska]] - '''Maria'''
* [[Małgorzata Niemirska]] – '''Maria'''
* [[Maciej Maciejewski]] - '''Spina'''
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1914)|Maciej Maciejewski]] – '''Spina'''
* [[Małgorzata Załuska]] - '''Tina'''
* [[Małgorzata Załuska]] – '''Tina'''
i inni
i inni


'''Polska wersja telewizyjna''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
'''Polska wersja telewizyjna''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
'''Reżyser''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]]<br />
'''Reżyser''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Albrecht]]<br />
'''Operator dźwięku''': [[Jerzy Januszewski]]<br />
'''Operator dźwięku''': [[Jerzy Januszewski]]<br />
'''Montaż''': [[Urszula Sierosławska]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Tadeusz Simiński]]


== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|116271}}
[[Kategoria: Seriale fabularne]]
[[Kategoria: Seriale fabularne]]

Aktualna wersja na dzień 23:30, 27 mar 2022

Tytuł Rodzina Straussów
Tytuł oryginalny The Strauss Family
Gatunek biograficzny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TP1
Lata produkcji 1972
Data premiery dubbingu 1973
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 7 z 7

Rodzina Straussów (ang. The Strauss Family) – amerykańsko-brytyjski serial biograficzny z 1972 roku. Emisja z polskim dubbingiem rozpoczęła się na antenie TP1 w 1973 roku.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Polska wersja telewizyjna: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Dialogi polskie: Krystyna Albrecht
Operator dźwięku: Jerzy Januszewski
Montaż: Urszula Sierosławska
Kierownik produkcji: Tadeusz Simiński

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Rodzina_Straussów&oldid=157256”
Powered by MediaWiki