Rycerz Blaszka. Pogromca smoków: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:49, 9 maj 2019



Tytuł	Rycerz Blaszka. Pogromca smoków
Tytuł oryginalny	Ritter Rost – Eisenhart & voll verbeult
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Niemcy
Język oryginału	niemiecki
Dystrybutor kinowy	Kino Świat
Rok produkcji	2013
Data premiery dubbingu	6 września 2013

Rycerz Blaszka. Pogromca smoków (niem. Ritter Rost – Eisenhart & voll verbeult, 2013) – niemiecki film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 6 września 2013 roku; dystrybucja: Kino Świat.

Opis

Bajkowa kraina Zardzezia, w której nawet chmury są zbudowane z metalu. Nikczemny książę knuje spisek przeciwko rycerzowi zwanemu Blaszką. W wyniku jego intryg dzielny, choć arogancki i niezwykle pewny siebie wojak zostaje oskarżony o kradzież. Pozbawiony zamku i tytułu rycerskiego, zostaje wyrzucony poza granice Zardzezii. Postanawia się nie poddawać i odzyskać dobre imię. Szansą dla Blaszki jest pokonanie straszliwego cybersmoka, zamieszkującego mroczną pieczarę na dnie starej kopalni. Ziejąca ogniem bestia terroryzuje okolicznych mieszkańców. Podczas pełnej niebezpieczeństw misji, której celem jest zgładzenie potwora, Blaszka może liczyć na pomoc mechanicznego konia i oswojonego smoka. W polskiej wersji językowej filmu wystąpili m.in. Jacek Braciak, Jarosław Boberek, Jolanta Fraszyńska i Agnieszka Matysiak.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1205734

Wersja polska

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Dariusz Błażejewski
Dialogi: Bartek Fukiet
Nagranie i montaż dialogów: Kamil Sołdacki
Zgranie dźwięku: Kamil Sołdacki – PRL STUDIO
Kierownictwo produkcji: Maciej Jastrzębski
Głosów użyczyli:

Jacek Braciak – Rycerz Blaszka
Jolanta Fraszyńska – księżniczka Bo
Cezary Żak – Kelwin Popiołek
Artur Barciś – Celcjusz Popiołek
Jarosław Boberek – Koks
Janusz Chabior – uczciwy Bob
Zbigniew Suszyński – Książę Chrom
Marek Frąckowiak – Król Grzałka
Sławomir Pacek – Emil

W pozostałych rolach:

Teksty piosenek: Bartek Fukiet
Piosenki pod kierownictwem: Andrzeja Żarneckiego wykonali: Justyna Kuśmierczyk oraz Marcin Kołaczkowski

Lektor: Piotr Bujno

Linki zewnętrzne

Rycerz Blaszka. Pogromca smoków w bazie filmweb.pl
Rycerz Blaszka. Pogromca smoków w bazie stopklatka.pl
Rycerz Blaszka. Pogromca smoków na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Rycerz Blaszka. Pogromca smoków''' (oryg. ''Ritter Rost – Eisenhart & voll verbeult'', 2013) – niemiecki film animowany.
+{{Film2
+|tytuł=Rycerz Blaszka. Pogromca smoków
+|tytuł oryginalny=Ritter Rost – Eisenhart & voll verbeult
+|plakat=Rycerz Blaszka. Pogromca smoków.jpg
+|gatunek=animowany, familijny
+|kraj=Niemcy
+|język=niemiecki
+|rok=2013
+|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]
+|data premiery=6 września [[2013]]
+}}'''Rycerz Blaszka. Pogromca smoków''' (niem. ''Ritter Rost – Eisenhart & voll verbeult'', 2013) – niemiecki film animowany.
 Premiera filmu w polskich kinach – 6 września [[2013]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].
+== Opis ==
+Bajkowa kraina Zardzezia, w której nawet chmury są zbudowane z metalu. Nikczemny książę knuje spisek przeciwko rycerzowi zwanemu Blaszką. W wyniku jego intryg dzielny, choć arogancki i niezwykle pewny siebie wojak zostaje oskarżony o kradzież. Pozbawiony zamku i tytułu rycerskiego, zostaje wyrzucony poza granice Zardzezii. Postanawia się nie poddawać i odzyskać dobre imię. Szansą dla Blaszki jest pokonanie straszliwego cybersmoka, zamieszkującego mroczną pieczarę na dnie starej kopalni. Ziejąca ogniem bestia terroryzuje okolicznych mieszkańców. Podczas pełnej niebezpieczeństw misji, której celem jest zgładzenie potwora, Blaszka może liczyć na pomoc mechanicznego konia i oswojonego smoka. W polskiej wersji językowej filmu wystąpili m.in. Jacek Braciak, Jarosław Boberek, Jolanta Fraszyńska i Agnieszka Matysiak.
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1205734</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Studio PRL|PRL STUDIO]]<br />
+'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie [[Kino Świat|KINO ŚWIAT]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+'''Dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br />
-* [[Jacek Braciak]] – '''Blaszka'''
+'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Kamil Sołdacki]]<br />
+'''Zgranie dźwięku''': [[Kamil Sołdacki]] – [[Studio PRL|PRL STUDIO]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]]<br />
+'''Głosów użyczyli''':
+* [[Jacek Braciak]] – '''Rycerz Blaszka'''
+* [[Jolanta Fraszyńska]] – '''księżniczka Bo'''
+* [[Cezary Żak]] – '''Kelwin Popiołek'''
+* [[Artur Barciś]] – '''Celcjusz Popiołek'''
 * [[Jarosław Boberek]] – '''Koks'''
 * [[Janusz Chabior]] – '''uczciwy Bob'''
-* [[Jolanta Fraszyńska]] – '''księżniczka Bo'''
+* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Książę Chrom'''
 * [[Marek Frąckowiak]] – '''Król Grzałka'''
-* [[Ewa Matysiak]] – '''Gruba dama'''
 * [[Sławomir Pacek]] – '''Emil'''
-* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Książę Chrom'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Gruba dama'''
 * [[Dariusz Toczek]] – '''prezenter TV'''
-* [[Cezary Żak]] – '''Kelwin Popiołek'''
-* [[Artur Barciś]] – '''Celcjusz Popiołek'''
-'''W pozostałych rolach''':
 * [[Dariusz Błażejewski]]
 * [[Joanna Domańska]]
@@ Linia 24: / Linia 43: @@
 * [[Kamil Kula]]
 * [[Wojciech Machnicki]]
-* [[Joanna Pach]]
+* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
-* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysiek Szczerbiński]]
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysiek Szczerbiński]]
-* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
+* [[Brygida Turowska]]<!--
+i inni-->
+'''Teksty piosenek''': [[Bartek Fukiet]]<br />
+'''Piosenki pod kierownictwem''': [[Andrzej Żarnecki|Andrzeja Żarneckiego]] '''wykonali''': [[Justyna Kuśmierczyk]] oraz [[Marcin Kołaczkowski]]
+'''Lektor''': [[Piotr Bujno]]
 == Linki zewnętrzne ==