Fabryka śmiechu Kaczora Donalda: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
Utworzył nową stronę „'''Fabryka śmiechu Kaczora Donalda''' (org. ''Donald's Laugh Factory'', 2004) – kompilacja kilku klasycznych filmów animowanych ze stajni Walta Disneya o Kaczorze D...”
 
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Fabryka śmiechu Kaczora Donalda''' (org. ''Donald's Laugh Factory'', 2004) – kompilacja kilku klasycznych filmów animowanych ze stajni Walta Disneya o Kaczorze Donaldzie.
{{Film2
|tytuł=Fabryka śmiechu Kaczora Donalda
|tytuł oryginalny=Donald’s Laugh Factory
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=2004
|dystrybutor vhsdvd=[[Imperial CinePix]]
|stacja=
|data premiery=16 marca [[2005]]
}}


Film w Polsce wydano na DVD i VHS 16 marca [[2005]] roku przez Imperial CinePix. Ciekawostką jest to, że w planszach wersji polskiej na DVD uwzględniono także głosy występujące w menu głównym filmu i w minigrze.
'''Fabryka śmiechu Kaczora Donalda''' (ang. ''Donald’s Laugh Factory'') – kompilacja krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii klasycznych krótkometrażówek ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczora Donalda]]'', ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszki Miki]]'' oraz ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Donald i Goofy|Donalda i Goofy'ego]]''.


== Fabuła ==
== Opis ==
W czerwcu 1934 roku niezwykły kaczor o imieniu Donald po raz pierwszy przyczłapał na ekran. Od tej pory ten zabawny raptus powoduje, że zrywamy ze śmiechu boki za każdym razem, gdy nastroszy swoje piórka. Teraz macie okazję cieszyć się najzabawniejszymi chwilami Kaczora Donalda dzięki tej przekomicznej kolekcji prawdziwych klejnotów z bogatego skarbca kreskówek Disneya.
W czerwcu 1934 roku niezwykły kaczor o imieniu Donald po raz pierwszy przyczłapał na ekran. Od tej pory ten zabawny raptus powoduje, że zrywamy ze śmiechu boki za każdym razem, gdy nastroszy swoje piórka. Teraz macie okazję cieszyć się najzabawniejszymi chwilami Kaczora Donalda dzięki tej przekomicznej kolekcji prawdziwych klejnotów z bogatego skarbca kreskówek Disneya.
Herbatka dla dwustu Donald delektuje się przebywaniem na łonie natury, nie zważając na to, że przeszkadza mrówkom. Maluchy ochoczo biorą odwet, zamieniając uroczy piknik Donalda w prawdziwą katastrofę. W Bez żagla, Donald i Goofy wybierają się na morską wycieczkę łodzią na monety. Gdy jednak, okazuje się, ze zabrakło im pięciocentówek i nie mają jak wrócić do brzegu, muszą odpierać ataki wygłodniałych rekinów. Ponadto możecie obejrzeć sześć innych równie śmiesznych historyjek, jak: Zemsta jest słodka, Na rzecz sierot, Donald i goryl, Słodycze albo psikus, Oblatywacz Donald i Lunatyk.
Herbatka dla dwustu Donald delektuje się przebywaniem na łonie natury, nie zważając na to, że przeszkadza mrówkom. Maluchy ochoczo biorą odwet, zamieniając uroczy piknik Donalda w prawdziwą katastrofę. W Bez żagla, Donald i Goofy wybierają się na morską wycieczkę łodzią na monety. Gdy jednak, okazuje się, ze zabrakło im pięciocentówek i nie mają jak wrócić do brzegu, muszą odpierać ataki wygłodniałych rekinów. Ponadto możecie obejrzeć sześć innych równie śmiesznych historyjek, jak: Zemsta jest słodka, Na rzecz sierot, Donald i goryl, Słodycze albo psikus, Oblatywacz Donald i Lunatyk.
Linia 18: Linia 29:
'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Jarosław Boberek]] –  
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Kaczor Donald''',
** '''Kaczor Donald''',
** '''Hyzio, Dyzio i Zyzio'''
** '''Hyzio''',
** '''Dyzio''',
** '''Zyzio'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Daisy'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Daisy'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Paweł Iwanicki]] – '''Narrator w menu głównym płyty DVD filmu'''
* [[Paweł Iwanicki]] – '''Narrator w menu głównym płyty DVD filmu'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Komentator minigry'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Komentator minigry'''
* [[Piotr Borowiec]] – '''Lektor w przerywnikach z dziećmi z róznych krajów świata'''
* [[Piotr Borowiec]] – '''Lektor w przerywnikach z dziećmi z rożnych krajów świata'''
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''
Linia 34: Linia 47:
i inni
i inni


'''Piosenki śpiewali''': [[Jarosław Boberek]], [[Andrzej Blumenfeld]], [[Jacek Bończyk]], [[Adam Krylik]], [[Piotr Gogol]], [[Agnieszka Piotrowska]], [[Katarzyna Pysiak]] i [[Klaudiusz Kaufmann]]
'''Piosenki śpiewali''': [[Jarosław Boberek]], [[Andrzej Blumenfeld]], [[Jacek Bończyk]], [[Adam Krylik]], [[Piotr Gogol]], [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]], [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]] i [[Klaudiusz Kaufmann]]


'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Piotrowska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]]<br />


'''Lektor''': [[Piotr Makowski]]
'''Lektor''': [[Piotr Makowski]]
== Spis filmów ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto;"
|-
!width="7%"|№
!width="31%"|Tytuł polski
!width="31%"|Tytuł angielski
!width="31%"|Wersja polska
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''[[Na wodzie]]''
| ''No Sail''
| '''nowa'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''[[Herbatka dla dwustu]]''
| ''Tea for Two Hundred''
| '''nowa'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''[[Zemsta jest słodka]]''
| ''Bee On Guard''
| '''nowa'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''[[Na rzecz sierot]]''
| ''Orphan's Benefit''
| '''nowa'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''[[Donald i goryl]]''
| ''Donald Duck and the Gorilla''
| '''nowa'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''[[Słodycze albo psikus]]''
| ''Trick or Treat''
| '''nowa'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''[[Donald oblatywacz]]''
| ''Test Pilot Donald''
| ''[[Disney zaprasza - Największe przeboje]]''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''[[Lunatyk]]''
| ''Sleepy Time Donald''
| '''nowa'''
|-
|}
== Plansze ==
=== Wydanie DVD z roku 2005 ===
<gallery mode=nolines>
Plik:FabrykaSmiechuKaczoraDonalda_Plansza_1.JPG
Plik:FabrykaSmiechuKaczoraDonalda_Plansza_2.JPG
Plik:FabrykaSmiechuKaczoraDonalda_Plansza_3.JPG
</gallery>


[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 23:49, 29 lip 2022

Tytuł Fabryka śmiechu Kaczora Donalda
Tytuł oryginalny Donald’s Laugh Factory
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor DVD/VHS Imperial CinePix
Rok produkcji 2004
Data premiery dubbingu 16 marca 2005

Fabryka śmiechu Kaczora Donalda (ang. Donald’s Laugh Factory) – kompilacja krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii klasycznych krótkometrażówek Kaczora Donalda, Myszki Miki oraz Donalda i Goofy'ego.

Opis

W czerwcu 1934 roku niezwykły kaczor o imieniu Donald po raz pierwszy przyczłapał na ekran. Od tej pory ten zabawny raptus powoduje, że zrywamy ze śmiechu boki za każdym razem, gdy nastroszy swoje piórka. Teraz macie okazję cieszyć się najzabawniejszymi chwilami Kaczora Donalda dzięki tej przekomicznej kolekcji prawdziwych klejnotów z bogatego skarbca kreskówek Disneya. Herbatka dla dwustu Donald delektuje się przebywaniem na łonie natury, nie zważając na to, że przeszkadza mrówkom. Maluchy ochoczo biorą odwet, zamieniając uroczy piknik Donalda w prawdziwą katastrofę. W Bez żagla, Donald i Goofy wybierają się na morską wycieczkę łodzią na monety. Gdy jednak, okazuje się, ze zabrakło im pięciocentówek i nie mają jak wrócić do brzegu, muszą odpierać ataki wygłodniałych rekinów. Ponadto możecie obejrzeć sześć innych równie śmiesznych historyjek, jak: Zemsta jest słodka, Na rzecz sierot, Donald i goryl, Słodycze albo psikus, Oblatywacz Donald i Lunatyk.

W FABRYCE ŚMIECHU KACZORA DONALDA zabawę, śmiech i humor produkuje się bez przerwy, przez 365 dni w roku.

opis dystrybutora

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. – STUDIO SONICA
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

oraz:

i inni

Piosenki śpiewali: Jarosław Boberek, Andrzej Blumenfeld, Jacek Bończyk, Adam Krylik, Piotr Gogol, Agnieszka Piotrowska, Katarzyna Pysiak i Klaudiusz Kaufmann

Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Piotrowska

Lektor: Piotr Makowski

Spis filmów

№ Tytuł polski Tytuł angielski Wersja polska
01 Na wodzie No Sail nowa
02 Herbatka dla dwustu Tea for Two Hundred nowa
03 Zemsta jest słodka Bee On Guard nowa
04 Na rzecz sierot Orphan's Benefit nowa
05 Donald i goryl Donald Duck and the Gorilla nowa
06 Słodycze albo psikus Trick or Treat nowa
07 Donald oblatywacz Test Pilot Donald Disney zaprasza - Największe przeboje
08 Lunatyk Sleepy Time Donald nowa

Plansze

Wydanie DVD z roku 2005

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Fabryka_śmiechu_Kaczora_Donalda&oldid=171618”
Powered by MediaWiki