Babcię przejechały renifery: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 15:02, 8 lut 2024



Tytuł	Babcię przejechały renifery
Tytuł oryginalny	Grandma Got Run Over by a Reindeer
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Cartoon Network
Rok produkcji	2000
Data premiery dubbingu	20 grudnia 2003

Babcię przejechały renifery (ang. Grandma Got Run Over by a Reindeer, 2000) – amerykański film animowany.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Dialogi polskie: Dariusz Dunowski
Reżyseria: Olga Sawicka
Dźwięk i montaż: Ilona Czech
Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska
Występują:

Mirosława Krajewska – Babcia
Jan Bogusławski – Jake Spankenheimer
Marek Obertyn – Święty Mikołaj
Dorota Chotecka – Kuzynka Mel
Jacek Rozenek – Austin Bucks

oraz:

Marek Włodarczyk – Narrator (Dorosły Jake Spankenheimer)
Krzysztof Stelmaszyk – Frank Spankenheimer
Wojciech Duryasz – Dziadek
Beata Kawka – Melania Chłam
Jarosław Boberek – Quincy
Kinga Tabor – Reporterka
Krzysztof Szczerbiński – Hartung
Jerzy Mazur – Przysięgły
Olga Sawicka – Sędzina
Anna Apostolakis – Pani Mikołajowa
Jan Aleksandrowicz

i inni

Kierownictwo muzyczne: Tadeusz Wacławski
Piosenki z tekstami Jana Kazimierza Siwka śpiewają: Dorota Chotecka, Beata Kawka, Krzysztof Pietrzak, Dariusz Odija i inni

Lektor: Krzysztof Kołbasiuk

Linki zewnętrzne

Babcię przejechały renifery w polskiej Wikipedii
Babcię przejechały renifery w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Babcię przejechały renifery''' lub '''Świąteczna przygoda z saniami Świętego Mikołaja''' (org. ''Grandma Got Run Over by a Reindeer'', 2000) – amerykański film animowany, emitowany dawniej w [[Cartoon Network]]. Film miał premierę w Polsce w sobotę, 20 grudnia [[2003]] roku o godz. 18:00.
+{{Film2
+|tytuł=Babcię przejechały renifery
+|tytuł oryginalny=Grandma Got Run Over by a Reindeer
+|plakat=Babcię przejechały renifery.jpg
+|gatunek=animowany
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor dvd=
+|stacja=[[Cartoon Network]]
+|rok=2000
+|data premiery= 20 grudnia [[2003]]
+}}
+'''Babcię przejechały renifery''' (ang. ''Grandma Got Run Over by a Reindeer'', 2000) – amerykański film animowany.
 == Wersja polska ==
@@ Linia 8: / Linia 20: @@
 '''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br />
 '''Występują''':
-* [[Mirosława Krajewska]]
+* [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia'''
-* [[Jan Bogusławski]]
+* [[Jan Bogusławski]] – '''Jake Spankenheimer'''
-* [[Marek Obertyn]]
+* [[Marek Obertyn]] – '''Święty Mikołaj'''
-* [[Dorota Chotecka]]
+* [[Dorota Chotecka]] – '''Kuzynka Mel'''
-* [[Jacek Rozenek]]
+* [[Jacek Rozenek]] – '''Austin Bucks'''
 '''oraz''':
-* [[Jarosław Boberek]]
+* [[Marek Włodarczyk]] – '''Narrator (Dorosły Jake Spankenheimer)'''
-* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
+* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Frank Spankenheimer'''<!--
-* [[Krzysztof Szczerbiński]]
+* [[Julia Malska]] – '''Daphne Spankenheimer'''
+* [[]] – '''Pani Spankenheimer'''
+* [[]] – '''Policjant'''
+* [[Magdalena Smalara]] – '''Policjantka'''-->
+* [[Wojciech Duryasz]] – '''Dziadek'''
+* [[Beata Kawka]] – '''Melania Chłam'''
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Quincy'''
+* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Reporterka'''
+* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Hartung'''
+* [[Jerzy Mazur]] – '''Przysięgły'''
+* [[Olga Sawicka]] – '''Sędzina'''
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Pani Mikołajowa'''
 * [[Jan Aleksandrowicz]]
-* [[Marek Włodarczyk]]
-* [[Krzysztof Stelmaszyk]]
 i inni
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Tadeusz Wacławski]]<br />
-'''Teksty piosenek''': [[Jan Kazimierz Siwek]]<br />
+'''Piosenki z tekstami''' [[Jan Kazimierz Siwek|Jana Kazimierza Siwka]] '''śpiewają''': [[Dorota Chotecka]], [[Beata Kawka]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Dariusz Odija]] i inni
-'''Śpiewają''': [[Dorota Chotecka]], [[Beata Kawka]] i [[Krzysztof Pietrzak]]
 '''Lektor''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]