Bystre Oko: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marek (dyskusja | edycje)
4168 edycji
m popr.
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Bystre Oko''' (ang. ''Wide Eye'', 2003) – brytyjsko-włoski serial animowany, który emitowany jest w Polsce na kanale [[MiniMini]] od 11 lutego [[2010]] roku.
{{Serial2
|tytuł= Bystre Oko
|tytuł oryginalny= Wide Eye
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Wielka Brytania, Włochy
|język= angielski
|stacja= [[MiniMini+|MiniMini]]
|lata produkcji= 2003
|data premiery= 11 lutego [[2010]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 26 z 26
}}
'''Bystre Oko''' (ang. ''Wide Eye'', 2003) – brytyjsko-włoski serial animowany, który emitowany jest w Polsce na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] od 11 lutego [[2010]] roku.
 
== Fabuła ==
W Chichoczącym lesie, miejscu zamieszkałym przez grono żywiołowych i przyjaznych zwierząt, mieszkają sówka Małe Oczko oraz jego najlepszy przyjaciel Pchła, którzy wspólnie przeżywają wiele wspaniałych przygód. Opiekunem lasu jest tata małej sówki Bystre Oko, który zawsze chętnie służy radą i pomocą wszystkim mieszkańcom. Serial ma charakter edukacyjny, w przyjazny sposób pokazując dzieciom, jak radzić sobie z codziennymi problemami i ucząc je zachowań społecznych.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-277404</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 13: Linia 31:
* [[Barbara Melzer]] – '''Pchła'''
* [[Barbara Melzer]] – '''Pchła'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Witold'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Witold'''
* [[Dominika Sell]] – '''Wojtek'''
* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Wojtek'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jan Kulczycki]] – '''Pan Chichoczący'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Pan Chichoczący'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Dziewięć Dziewięć'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Dziewięć Dziewięć'''
* [[Joanna Pach]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Anita'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Gacka'''
* [[Robert Tondera]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
i inni
i inni


Linia 27: Linia 46:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Małe Oczko uczy się latać''
| ''Małe Oczko uczy się latać''
| ''Little Hoot Learns to Fly''
| ''Little Hoot Learns to Fly''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''List w butelce''
| ''List w butelce''
| ''Message in a Bottle''
| ''Message in a Bottle''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Żaba w szklance wody''
| ''Żaba w szklance wody''
| ''Toad in a Teapot''
| ''Toad in a Teapot''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Prognoza pogody''
| ''Prognoza pogody''
| ''The Weather Machine''
| ''The Weather Machine''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Przyjęcie Anity''
| ''Przyjęcie Anity''
| ''Conchita’s Party''
| ''Conchita’s Party''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Sowa śnieżna''
| ''Sowa śnieżna''
| ''A Snowy Owl''
| ''A Snowy Owl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Polowanie na lwią paszczę''
| ''Polowanie na lwią paszczę''
| ''Snapdragon Monster''
| ''Snapdragon Monster''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Chichoczący Holender''
| ''Chichoczący Holender''
| ''The Jolly Natterjack''
| ''The Jolly Natterjack''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Sklep Włochatka''
| ''Sklep Włochatka''
| ''Rangatang’s Shop''
| ''Rangatang’s Shop''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Małe Oczko jest chory''
| ''Małe Oczko jest chory''
| ''Spotty Little Hoot''
| ''Spotty Little Hoot''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Zaginiony but''
| ''Zaginiony but''
| ''99’s Boot''
| ''99’s Boot''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Jaszczurzy most''
| ''Jaszczurzy most''
| ''Komodo’s Crossing''
| ''Komodo’s Crossing''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Leśne regaty''
| ''Leśne regaty''
| ''The Forest Regatta''
| ''The Forest Regatta''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Urodziny prababci''
| ''Urodziny prababci''
| ''Great Grandma’s Birthday''
| ''Great Grandma’s Birthday''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Duże dziecko''
| ''Duże dziecko''
| ''Big Baby''
| ''Big Baby''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Cudowne drzewo życzeń''
| ''Cudowne drzewo życzeń''
| ''Wondrous Wishing Tree''
| ''Wondrous Wishing Tree''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Leśna poczta''
| ''Leśna poczta''
| ''Hetty Hornet Gets Busy''
| ''Hetty Hornet Gets Busy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Pora spać''
| ''Pora spać''
| ''Time for Bed''
| ''Time for Bed''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Księżyc świetlików''
| ''Księżyc świetlików''
| ''Firefly Moon''
| ''Firefly Moon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Chichoczący zespół''
| ''Chichoczący zespół''
| ''The Natterjack Band''
| ''The Natterjack Band''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Jaskinia Gacki''
| ''Jaskinia Gacki''
| ''Batwing’s Cave''
| ''Batwing’s Cave''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Lot na księżyc''
| ''Lot na księżyc''
| ''Zoom to the Moon''
| ''Zoom to the Moon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Niezwykły klub''
| ''Niezwykły klub''
| ''The Special Club''
| ''The Special Club''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Zimowa niespodzianka''
| ''Zimowa niespodzianka''
| ''A Winter Surprise''
| ''A Winter Surprise''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Leśny jarmark''
| ''Leśny jarmark''
| ''The Natterjack Forest Fair''
| ''The Natterjack Forest Fair''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Wielki sen''
| ''Wielki sen''
| ''The Big Sleep''
| ''The Big Sleep''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 22:01, 16 gru 2019

Tytuł Bystre Oko
Tytuł oryginalny Wide Eye
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania, Włochy
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna MiniMini
Lata produkcji 2003
Data premiery dubbingu 11 lutego 2010
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Bystre Oko (ang. Wide Eye, 2003) – brytyjsko-włoski serial animowany, który emitowany jest w Polsce na kanale MiniMini od 11 lutego 2010 roku.

Fabuła

W Chichoczącym lesie, miejscu zamieszkałym przez grono żywiołowych i przyjaznych zwierząt, mieszkają sówka Małe Oczko oraz jego najlepszy przyjaciel Pchła, którzy wspólnie przeżywają wiele wspaniałych przygód. Opiekunem lasu jest tata małej sówki Bystre Oko, który zawsze chętnie służy radą i pomocą wszystkim mieszkańcom. Serial ma charakter edukacyjny, w przyjazny sposób pokazując dzieciom, jak radzić sobie z codziennymi problemami i ucząc je zachowań społecznych.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-277404

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Klimczuk
Dialogi polskie: Andrzej Wójcik
Tekst piosenki: Jakub Osiński
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenka w wykonaniu: Adama Krylik i Barbary Melzer

Lektor: Tomasz Knapik

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
11.02.2010 01 Małe Oczko uczy się latać Little Hoot Learns to Fly
12.02.2010 02 List w butelce Message in a Bottle
13.02.2010 03 Żaba w szklance wody Toad in a Teapot
14.02.2010 04 Prognoza pogody The Weather Machine
15.02.2010 05 Przyjęcie Anity Conchita’s Party
16.02.2010 06 Sowa śnieżna A Snowy Owl
17.02.2010 07 Polowanie na lwią paszczę Snapdragon Monster
18.02.2010 08 Chichoczący Holender The Jolly Natterjack
19.02.2010 09 Sklep Włochatka Rangatang’s Shop
20.02.2010 10 Małe Oczko jest chory Spotty Little Hoot
21.02.2010 11 Zaginiony but 99’s Boot
22.02.2010 12 Jaszczurzy most Komodo’s Crossing
23.02.2010 13 Leśne regaty The Forest Regatta
24.02.2010 14 Urodziny prababci Great Grandma’s Birthday
25.02.2010 15 Duże dziecko Big Baby
26.02.2010 16 Cudowne drzewo życzeń Wondrous Wishing Tree
27.02.2010 17 Leśna poczta Hetty Hornet Gets Busy
28.02.2010 18 Pora spać Time for Bed
01.03.2010 19 Księżyc świetlików Firefly Moon
02.03.2010 20 Chichoczący zespół The Natterjack Band
03.03.2010 21 Jaskinia Gacki Batwing’s Cave
04.03.2010 22 Lot na księżyc Zoom to the Moon
05.03.2010 23 Niezwykły klub The Special Club
06.03.2010 24 Zimowa niespodzianka A Winter Surprise
07.03.2010 25 Leśny jarmark The Natterjack Forest Fair
08.03.2010 26 Wielki sen The Big Sleep

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Bystre_Oko&oldid=108416”
Powered by MediaWiki