Pszczółka Maja. Film: Różnice pomiędzy wersjami
m nowy artykuł |
m uzupełnienie |
||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł=Pszczółka Maja. Film | |||
|tytuł oryginalny=Die Biene Maja – Der Kinofilm | |||
|plakat=Pszczółka Maja – Film.jpg | |||
|gatunek=animacja | |||
|kraj=Australia, Niemcy | |||
|język=angielski, niemiecki | |||
|dystrybutor kinowy=[[Monolith Films]] | |||
|rok=2014 | |||
|data premiery=26 września [[2014]] | |||
}} | |||
'''Pszczółka Maja. Film''' (ang. ''Maya the Bee Movie'', niem. ''Die Biene Maja – Der Kinofilm'', 2014) – niemiecko-australijski film animowany. | '''Pszczółka Maja. Film''' (ang. ''Maya the Bee Movie'', niem. ''Die Biene Maja – Der Kinofilm'', 2014) – niemiecko-australijski film animowany. | ||
Premiera filmu w polskich kinach – 26 września [[2014]] roku; dystrybucja: [[Monolith Films]]. | Premiera filmu w polskich kinach – 26 września [[2014]] roku; dystrybucja: [[Monolith Films]]. | ||
== Fabuła == | |||
W ulu, w którym mieszka Maja, dochodzi do przestępstwa. Ktoś wykradł bezcenne pszczele mleko. Bez niego życie samej Królowej jest zagrożone. Podejrzenie pada na Maję. W tej sytuacji pszczółka chce znaleźć prawdziwego winnego. Towarzyszy jej najlepszy przyjaciel, Gucio, a także mnóstwo kolorowych mieszkańców łąki, oczarowanych wdziękiem, optymizmem i nieposkromioną energią Mai. Razem pokonają wroga wewnątrz ula, a także zapobiegną zbliżającej się bitwie między pszczołami i szerszeniami. Film Alexsa Stadermanna z kultowym japońskim serialem z 1975 roku łączą przede wszystkim postaci. W pełnometrażowej produkcji powrócą Maja, Gucio, pasikonik Filip, pajęczyca Tekla, Żuczek Gnojarz, a także oddział rezolutnych mrówek, do którego należą m.in. Gienek i Zenek. W polskiej wersji językowej głosu Mai użyczyła Agnieszka Fajlhauer; Guciowi - Mateusz Banasiuk; dobrotliwej Królowej - Teresa Lipowska. Do obsady dubbingowej dołączyli Krzysztof Ibisz (pasikonik Filip), Jarosław Boberek i Jerzy Kryszak (Zenek i Gienek) oraz Dominika Kluźniak (młody szerszeń Gryzek). | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1387214</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie [[Monolith Films|MONOLITH FILMS]] – [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie [[Monolith Films|MONOLITH FILMS]] – [[DubbFilm Studio|DUBBFILM STUDIO]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br /> | '''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Izabela Waśkiewicz]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Izabela Waśkiewicz]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | ||
''' | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | ||
''' | '''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]] i [[Magdalena Kujawska]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej wystąpili''': | '''W wersji polskiej wystąpili''': | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Maja''' | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Maja''' | ||
| Linia 24: | Linia 40: | ||
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Klementyna''' | * [[Katarzyna Tatarak]] – '''Klementyna''' | ||
* [[Sławomir Pacek]] – '''Karol''' | * [[Sławomir Pacek]] – '''Karol''' | ||
'''oraz''': | |||
* [[Wojciech Słupiński]] | |||
* [[Andrzej Blumenfeld]] | |||
* [[Mikołaj Klimek]] | |||
* [[Janusz Zadura]] | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | |||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] | |||
* [[Cezary Kwieciński]] | |||
* [[Jan Kulczycki]] | |||
* [[Mirosław Wieprzewski]] | |||
* [[Tomasz Jarosz]] | |||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] | |||
* [[Bożena Furczyk]] | |||
* [[Janusz Wituch]] | |||
* [[Przemysław Wyszyński]] | |||
* [[Olga Sarzyńska]] | |||
* [[Katarzyna Łaska]] | |||
* i [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] | |||
'''Śpiewali''': [[Krzysztof Ibisz]], [[Agnieszka Fajlhauer]] i [[Alicja Gałązka]] oraz [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Magdalena Tul]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]] i [[Artur Bomert]] | |||
'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=uihofgYZgTA Zwiastun filmu] | |||
* {{filmweb|film|709830}} | * {{filmweb|film|709830}} | ||
* [ | * [https://archiwum.stopklatka.pl/film/pszczolka-maja-film ''Pszczółka Maja. Film''] w bazie stopklatka.pl | ||
* [http://dubbing.pl | * [http://dubbing.pl/pszczolka-maja-film/ ''Pszczółka Maja. Film''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{Pszczółka Maja}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 16:00, 14 sie 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Pszczółka Maja. Film |
| Tytuł oryginalny | Die Biene Maja – Der Kinofilm |
| Gatunek | animacja |
| Kraj produkcji | Australia, Niemcy |
| Język oryginału | angielski, niemiecki |
| Dystrybutor kinowy | Monolith Films |
| Rok produkcji | 2014 |
| Data premiery dubbingu | 26 września 2014 |
Pszczółka Maja. Film (ang. Maya the Bee Movie, niem. Die Biene Maja – Der Kinofilm, 2014) – niemiecko-australijski film animowany.
Premiera filmu w polskich kinach – 26 września 2014 roku; dystrybucja: Monolith Films.
Fabuła
W ulu, w którym mieszka Maja, dochodzi do przestępstwa. Ktoś wykradł bezcenne pszczele mleko. Bez niego życie samej Królowej jest zagrożone. Podejrzenie pada na Maję. W tej sytuacji pszczółka chce znaleźć prawdziwego winnego. Towarzyszy jej najlepszy przyjaciel, Gucio, a także mnóstwo kolorowych mieszkańców łąki, oczarowanych wdziękiem, optymizmem i nieposkromioną energią Mai. Razem pokonają wroga wewnątrz ula, a także zapobiegną zbliżającej się bitwie między pszczołami i szerszeniami. Film Alexsa Stadermanna z kultowym japońskim serialem z 1975 roku łączą przede wszystkim postaci. W pełnometrażowej produkcji powrócą Maja, Gucio, pasikonik Filip, pajęczyca Tekla, Żuczek Gnojarz, a także oddział rezolutnych mrówek, do którego należą m.in. Gienek i Zenek. W polskiej wersji językowej głosu Mai użyczyła Agnieszka Fajlhauer; Guciowi - Mateusz Banasiuk; dobrotliwej Królowej - Teresa Lipowska. Do obsady dubbingowej dołączyli Krzysztof Ibisz (pasikonik Filip), Jarosław Boberek i Jerzy Kryszak (Zenek i Gienek) oraz Dominika Kluźniak (młody szerszeń Gryzek).
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1387214
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie MONOLITH FILMS – DUBBFILM STUDIO
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Dźwięk i montaż: Izabela Waśkiewicz
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Teksty piosenek: Marek Robaczewski i Magdalena Kujawska
W wersji polskiej wystąpili:
- Agnieszka Fajlhauer – Maja
- Mateusz Banasiuk – Gucio
- Krzysztof Ibisz – Filip
- Agnieszka Kunikowska – Bzyczyna
- Teresa Lipowska – Królowa
- Jerzy Kryszak – Gienek
- Jarosław Boberek – Zenek
- Ewa Kasprzyk – Niania
- Dominika Kluźniak – Gryzek
- Krzysztof Banaszyk – Heniek
- Katarzyna Tatarak – Klementyna
- Sławomir Pacek – Karol
oraz:
- Wojciech Słupiński
- Andrzej Blumenfeld
- Mikołaj Klimek
- Janusz Zadura
- Anna Apostolakis
- Klaudiusz Kaufmann
- Cezary Kwieciński
- Jan Kulczycki
- Mirosław Wieprzewski
- Tomasz Jarosz
- Hanna Kinder-Kiss
- Bożena Furczyk
- Janusz Wituch
- Przemysław Wyszyński
- Olga Sarzyńska
- Katarzyna Łaska
- i Joanna Pach
Śpiewali: Krzysztof Ibisz, Agnieszka Fajlhauer i Alicja Gałązka oraz Aleksandra Bieńkowska, Magdalena Tul, Patrycja Kotlarska, Piotr Gogol, Adam Krylik i Artur Bomert
Lektor: Piotr Borowiec
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Pszczółka Maja. Film w bazie filmweb.pl
- Pszczółka Maja. Film w bazie stopklatka.pl
- Pszczółka Maja. Film na stronie Dubbing.pl
| Pszczółka Maja | |
|---|---|
| Seriale | Pszczółka Maja (1975) • Pszczółka Maja (2013) |
| Filmy | Pszczółka Maja. Film • Pszczółka Maja: Miodowe igrzyska • Pszczółka Maja: Mały wielki skarb |
| Gry | Pszczółka Maja: Wielka burza • Pszczółka Maja: Urodzinowa niespodzianka |
