W noc przed Bożym Narodzeniem: Mysie opowieści: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
m uzupełnienie |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''W noc przed Bożym Narodzeniem: Mysie opowieści''' (ang. ''The Night Before Christmas: A Mouse Tale'', 2002) – amerykański film animowany, wyprodukowany przez PorchLight Entertainment. | '''W noc przed Bożym Narodzeniem: Mysie opowieści''' / '''Wigilijna opowieść małych myszek''' (ang. ''The Night Before Christmas: A Mouse Tale'', 2002) – amerykański film animowany, wyprodukowany przez PorchLight Entertainment. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Pierwsza wersja === | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Izabella Malik]] – | * [[Izabella Malik]] – | ||
** '''Piszczałka''', | ** '''Piszczałka''', | ||
** ''' | ** '''mama mysz''' | ||
* [[Krystyna Wiśniewska]] – | * [[Krystyna Wiśniewska]] – | ||
** ''' | ** '''żona Karola''', | ||
** '''ptak''' | ** '''ptak''' | ||
* [[Anita Sajnóg]] – | * [[Anita Sajnóg]] – | ||
| Linia 29: | Linia 30: | ||
'''Lektor tytułu filmu''': [[Ireneusz Załóg]] | '''Lektor tytułu filmu''': [[Ireneusz Załóg]] | ||
=== Druga wersja === | |||
'''Wystąpili''': | |||
* [[Dariusz Błażejewski]] – | |||
** '''Henryk''', | |||
** '''Junior''', | |||
** '''elf''' | |||
* [[Joanna Domańska]] – | |||
** '''mama mysz''', | |||
** '''ptak''', | |||
** '''ballerina''' | |||
* [[Bożena Furczyk]] – | |||
** '''Piszczałka''', | |||
** '''anielica''' | |||
* [[Sławomir Śmiałek]] – '''Karol''' | |||
* [[Leszek Filipowicz]] – | |||
** '''Krzysztof''', | |||
** '''niedźwiedź''', | |||
** '''święty Mikołaj''' | |||
i inni | |||
'''Lektor tytułu filmu''': [[Mirosław Utta]] | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 20:49, 14 gru 2014
W noc przed Bożym Narodzeniem: Mysie opowieści / Wigilijna opowieść małych myszek (ang. The Night Before Christmas: A Mouse Tale, 2002) – amerykański film animowany, wyprodukowany przez PorchLight Entertainment.
Wersja polska
Pierwsza wersja
W wersji polskiej udział wzięli:
- Izabella Malik –
- Piszczałka,
- mama mysz
- Krystyna Wiśniewska –
- żona Karola,
- ptak
- Anita Sajnóg –
- Holly,
- ballerina,
- anielica
- Mirosław Neinert –
- Henry,
- niedźwiedź
- Dariusz Stach – Skip
- Wiesław Kupczak –
- Karol,
- elf
- Ireneusz Załóg –
- Curtiss,
- Michał,
- Junior
Udźwiękowienie wersji polskiej: SUPRA FILM
Wersja polska: na zlecenie SNAKE’S MOVIE
Lektor tytułu filmu: Ireneusz Załóg
Druga wersja
Wystąpili:
- Dariusz Błażejewski –
- Henryk,
- Junior,
- elf
- Joanna Domańska –
- mama mysz,
- ptak,
- ballerina
- Bożena Furczyk –
- Piszczałka,
- anielica
- Sławomir Śmiałek – Karol
- Leszek Filipowicz –
- Krzysztof,
- niedźwiedź,
- święty Mikołaj
i inni
Lektor tytułu filmu: Mirosław Utta
