Aztec: Klątwa w sercu Złotego Miasta

Tytuł	Aztec: Klątwa w sercu Złotego Miasta
Tytuł oryginalny	Aztec: Malédiction au coeur de la cité d'or
Gatunek	akcji
Producent	Cryo Interactive
Wydawca	Cryo Interactive
Dystrybutor	CD Projekt
Rok produkcji	1999
Premiera dubbingu	15 kwietnia 2000
Platformy z dubbingiem	PC

Aztec: Klątwa w sercu Złotego Miasta (org. Aztec: The Curse in the Heart in the City of Gold) – gra przygodowa stworzona przez studio Cryo Interactive. W Polsce wydana przez CD Projekt 15 kwietnia 2000 roku.

O grze

W grze wcielamy się w postać młodego myśliwego, o imieniu Mały Wąż, który przypadkowo staje się świadkiem morderstwa ważnej osobistości. Przed śmiercią ofiara wyjawia nam tajemnicę o niebezpieczeństwie, które zawisło nad spokojnym imperium Azteków. Teraz spokojne życie Małego Węża całkowicie się zmieniło gdyż wiedział zbyt wiele oraz został oskarżony o zabicie człowieka. W stolicy Tenochtitlan, dzisiejszym Mexico City, nasz bohater musi odkryć prawdziwe przyczyny swoich kłopotów. Jedynym sposobem wyplątania się z zaciskającej się wokół niego sieci jest przeprowadzenie śledztwa na własną rękę, które dotyczy najwyższych władz Azteców, a nawet samego władcy, Montezumy II.

Źródło: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=848

Wersja polska

Kierownik projektu: Marcin Iwiński
Realizacja wersji polskiej: Stanisław Iwiński
Tłumaczenia: Studio tłumaczeń "Druid":

• Leszek Smutek
• Marcin Zaród

Udźwiękowienie: PAY STUDIO
Wystąpili:

• Piotr Fronczewski –
  • Narrator,
  • Pan "Kobieta Wąż"
• Piotr Machalica – Uzdrowiciel Quilaztli (tylko w wydaniu premierowym)
• Jan Piechociński – "Mały Wąż"

W pozostałych rolach:

• Andrzej Arciszewski –
  • "Rycerz-Orzeł",
  • Kupiec na targowisku,
  • Rybak,
  • Strażnik więzienia,
  • Kapłan w Ośrodku Obrzędowym
• Elżbieta Bielińska –
  • Kapłanka Papatzin,
  • Handlarka na targowisku
• Piotr Boruta –
  • Kupiec "Siedem Krzemień",
  • Niewolnik Chacoatla,
  • Strażnik w alejce,
  • Strażnik przy Domu Pieśni,
  • Strażnik na polowaniu
• Roman Holc – Uzdrowiciel Quilaztli (w reedycjach gry)
• Stanisław Iwiński –
  • Pan "Trzy Królik",
  • Kupiec na targowisku,
  • Handlarz drzewem na placu przed pałacem
• Małgorzata Kaczmarska – Poetka "Kwiecisty Kamień"
• Hanna Kinder-Kiss –
  • Handlarka na targowisku,
  • Tkaczka,
  • Papuga
• Jacek Kiss –
  • Pan "Czarny Kwiat",
  • Kapłan jedzący nieczystości,
  • Strażnik Ośrodka Obrzędowego,
  • Strażnik komnat pałacowych,
  • Kapłan przy Domu Pieśni
• Janusz Marcinowicz –
  • Wojownik "Szczyt Góry",
  • Handlarz drzewem w dzielnicy kupców,
  • Strażnik przed pałacem królewskim,
  • Nadzorca budowlany,
  • Strażnik w świątyni Tezcatlipoki
• Elżbieta Pejko – Kurtyzana Turkus
• Jan Plewako –
  • Ojciec "Małego Węża",
  • "Rycerz-Jaguar",
  • Stary niewolnik "Trzy Królika",
  • Kapłan przy Tzompantli,
  • Strażnik przed świątynią Tezcatlipoki
• Robert Płuszka –
  • Chimalli,
  • Strażnik pałacu "Trzy Królika",
  • Handlarz drzewem w dzielnicy rzemieślników,
  • Strażnik w alejce
• Jacek Poniński –
  • Pióropusznik Chacoatl,
  • Poeta Ayocuan,
  • Strażnik groty w Chapultepec
• Krzysztof Prygiel –
  • Tototl,
  • Stary żebrak,
  • Pisarz "Kobiety Węża",
  • Strażnik komnat pałacowych
• Piotr Wyrzykowski –
  • Qualpixque, poborca podatkowy,
  • Gracz w tlachtli,
  • Jubiler "Siedem Krzemień",
  • Strażnik komnaty "Kobiety Węża",
  • Mężczyzna za domem "Trzy Królika"

Wsparcie techniczne: Maciej Marzec
Marketing:

• Michał Kiciński,
• Marcin Marzęcki

DTP: Robert Dąbrowski
Organizacja produkcji:

• Dorota Fortuna,
• Anna Baran