Brzydkie kaczątko (film animowany): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 14:40, 10 sie 2022



Tytuł	Brzydkie kaczątko
Tytuł oryginalny	Las Fantásticas Aventuras del Patito Feo
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Hiszpania
Język oryginału	hiszpański
Dystrybutor VHS	Cass Film
Rok produkcji	2000

Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2000 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Brzydkim kaczątkiem.

Brzydkie kaczątko (hiszp. Las Fantásticas Aventuras del Patito Feo, ang. The Fantastic History of the Ugly Duckling, 2000) – hiszpański film animowany dla dzieci wyprodukowany przez Neptuno Films.

Film w Polsce został wydany przez Cass Film na VHS, VCD i DVD (pierwsza wersja dubbingu) oraz przez Media Service na DVD (druga wersja dubbingu).

Wersja polska

Pierwsza wersja (Cass Film)

W wersji polskiej udział wzięli:

Monika Jarosińska
Hanna Kinder-Kiss – Świnka Niko
Anna Bielańska
Anna Dąbkowska
Magda Ostolska
Radosław Popłonikowski (jako Jarosław Popłonikowski) –
- Tata Kaczka,
- Dorosły Brzydal
Wojciech Majchrzak
Mirosław Wieprzewski – Myśliwy #1
Artur Krajewski
Marek Włodarczyk –
- Kaczor Apollo
- Żółw Filipaldi
Renata Berger – Kura Clotty
Iwona Rulewicz –
- Kaczka Patty,
- Mała zielona żabka
Jarosław Budnik – Flaming
Janusz Rymkiewicz – Myśliwy #2
Robert Ostolski
Mikołaj Klimek

i inni

Wersja polska: EN-BE-EF WARSZAWA
Dystrybucja na terenie Polski: CASS FILM

Lektorka: Agnieszka Rogińska

Druga wersja (Media Service)

Reżyseria: Małgorzata Czech
Wystąpili:

Małgorzata Musiała –
- Kaczątko,
- różne postacie

i inni

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Brzydkie kaczątko''' (hiszp. ''Las Fantásticas Aventuras del Patito Feo'', ang. ''The Fantastic History of the Ugly Duckling'', 2000) – hiszpański film animowany dla dzieci wyprodukowany przez Neptuno Films. W Polsce wydany przez Cass Film na VHS, VCD i DVD.
+{{Film2
+|tytuł=Brzydkie kaczątko
+|tytuł oryginalny=Las Fantásticas Aventuras del Patito Feo
+|plakat=Brzydkie kaczątko 2000.jpg
+|gatunek=animowany, przygodowy
+|kraj=Hiszpania
+|język=hiszpański
+|dystrybutor vhs=[[Cass Film]]
+|rok=2000
+|data premiery=
+}}
+: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2000 roku. Możesz także szukać [[Brzydkie kaczątko|innych haseł związanych z Brzydkim kaczątkiem]].''
+'''Brzydkie kaczątko''' (hiszp. ''Las Fantásticas Aventuras del Patito Feo'', ang. ''The Fantastic History of the Ugly Duckling'', 2000) – hiszpański film animowany dla dzieci wyprodukowany przez Neptuno Films.
+Film w Polsce został wydany przez [[Cass Film]] na VHS, VCD i DVD (pierwsza wersja dubbingu) oraz przez [[Media Service]] na DVD (druga wersja dubbingu).
 == Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja (Cass Film) ===
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Monika Jarosińska]]<!--  – '''Brzydkie Kaczątko''' -->
+* [[Monika Jarosińska]]<!-- – '''Brzydal'''-->
-* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''świnka Niko'''
+* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Świnka Niko'''
-* [[Anna Bielańska]] <!--  – '''Łabędzica''' -->
+* [[Anna Bielańska]]<!-- – '''Łabędzica'''-->
 * [[Anna Dąbkowska]]
 * [[Magdalena Ostolska|Magda Ostolska]]
-* [[Radosław Popłonikowski]] <small>(jako Jarosław Popłonikowski)</small> – '''tata Kaczka'''
+* [[Radosław Popłonikowski]] <small>(jako Jarosław Popłonikowski)</small> –
+** '''Tata Kaczka''',
+** '''Dorosły Brzydal'''
 * [[Wojciech Majchrzak]]
-* [[Mirosław Wieprzewski]] - '''jeden z myśliwych'''
+* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Myśliwy #1'''
 * [[Artur Krajewski]]
 * [[Marek Włodarczyk]] –
-** '''kaczor Apollo'''
+** '''Kaczor Apollo'''
-** '''żółw Filipaldi'''
+** '''Żółw Filipaldi'''
-'''oraz''':
+* [[Renata Berger]] – '''Kura Clotty'''
-* [[Renata Berger]] – '''kura Clotty'''
 * [[Iwona Rulewicz]] –
-** '''kaczka Patty''',
+** '''Kaczka Patty''',
-** '''mała zielona żabka'''
+** '''Mała zielona żabka'''
-* [[Jarosław Budnik]] - '''Flaming'''
+* [[Jarosław Budnik]] – '''Flaming'''<!--
+* [[Krzysztof Nawrot]] – '''Pan Królik'''-->
+* [[Janusz Rymkiewicz]] – '''Myśliwy #2'''
 * [[Robert Ostolski]]
 * [[Mikołaj Klimek]]
-* [[Janusz Rymkiewicz]] - '''jeden z myśliwych'''
+i inni
-i inni<!--:
-* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274 serialu animowanego Pokémon - '''Pan Królik''' -->
+'''Wersja polska''': [[En-Be-Ef|EN-BE-EF WARSZAWA]]<br />
+'''Dystrybucja na terenie Polski''': CASS FILM
+'''Lektorka''': [[Agnieszka Rogińska]]
-'''Wersja polska''': [[En-Be-Ef|En-Be-Ef WARSZAWA]]<br />
+=== Druga wersja (Media Service) ===
-'''Dystrybucja na terenie Polski''': Cass Film
+'''Reżyseria''': [[Małgorzata Czech]]<br />
+'''Wystąpili''':
+* [[Małgorzata Musiała]] –
+** '''Kaczątko''',
+** '''różne postacie'''
+i inni
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]