Taka piękna żałoba: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
nowy artykuł |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Taka piękna żałoba''' – słuchowisko na podstawie prozy Bohumila Hrabala. | '''Taka piękna żałoba''' – słuchowisko na podstawie prozy Bohumila Hrabala. Premiera odbyła się 10 lutego [[2001]] roku na antenie Programu II Polskiego Radia. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Autor''': [[Wikipedia: Bohumil Hrabal|Bohumil Hrabal]]<br /> | '''Autor''': [[Wikipedia: Bohumil Hrabal|Bohumil Hrabal]]<br /> | ||
'''Przekład''': [[Wikipedia: Andrzej Czcibor-Piotrowski|Andrzej Czcibor-Piotrowski]]<br /> | '''Przekład''': [[Wikipedia: Andrzej Czcibor-Piotrowski|Andrzej Czcibor-Piotrowski]]<br /> | ||
'''Adaptacja''': [[Hanna Bielawska]]<br /> | '''Adaptacja''': [[Hanna Bielawska-Adamik|Hanna Bielawska]]<br /> | ||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Marian Szałkowski]]<br /> | '''Opracowanie muzyczne''': [[Marian Szałkowski]]<br /> | ||
'''Realizacja akustyczna''': [[Ewa Szałkowska]]<br /> | '''Realizacja akustyczna''': [[Ewa Szałkowska]]<br /> | ||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Ksiądz''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Ksiądz''' | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Stróż Waniatko''' | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Stróż Waniatko''' | ||
oraz | '''oraz''': | ||
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Wincenty''' | * [[Andrzej Ferenc]] – '''Wincenty''' | ||
* [[Jolanta Łagodzińska]] | * [[Jolanta Łagodzińska]] | ||
* [[Magdalena Kizinkiewicz]] | * [[Magdalena Kizinkiewicz]] | ||
* [[Zuzanna | * [[Zuzanna Lipiec-Gąsiorek]] | ||
* [[Robert Tondera]] – | * [[Robert Tondera]] – | ||
** '''Właściciel wypożyczalni''', | ** '''Właściciel wypożyczalni''', | ||
Aktualna wersja na dzień 01:35, 7 mar 2020
Taka piękna żałoba – słuchowisko na podstawie prozy Bohumila Hrabala. Premiera odbyła się 10 lutego 2001 roku na antenie Programu II Polskiego Radia.
Wersja polska
Autor: Bohumil Hrabal
Przekład: Andrzej Czcibor-Piotrowski
Adaptacja: Hanna Bielawska
Opracowanie muzyczne: Marian Szałkowski
Realizacja akustyczna: Ewa Szałkowska
Reżyseria: Wojciech Markiewicz
Udźwiękowienie: TEATR POLSKIEGO RADIA
Wystąpili:
- Jarosław Gajewski – Boguś
- Olgierd Łukaszewicz – Francin, ojciec Bogusia
- Aleksandra Konieczna – Maria, matka Bogusia
- Witold Pyrkosz – Pepin, stryjek Bogusia
- Włodzimierz Press – Lojzio
- Janusz Łagodziński – Piaskarz Korecki
- Cezary Kwieciński – Ksiądz
- Włodzimierz Bednarski – Stróż Waniatko
oraz:
- Andrzej Ferenc – Wincenty
- Jolanta Łagodzińska
- Magdalena Kizinkiewicz
- Zuzanna Lipiec-Gąsiorek
- Robert Tondera –
- Właściciel wypożyczalni,
- Robotnik
- Jonasz Tołopiło – Egon
