Młodzi mistrzowie Shaolin: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
m nowy artykuł
 
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
m poprawki
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Młodzi mistrzowie Shaolin''' (ang. ''Shaolin Wu Zang'', 2006-2007) – francuski serial animowany opowiadający o nastolatkach uczących się sztuki walki.
{{Serial2
|tytuł=Młodzi mistrzowie Shaolin
|tytuł oryginalny=Shaolin Wuzang
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Francja, Chiny
|język=francuski
|stacja=[[ZigZap]]
|lata produkcji=2006-2007
|data premiery=22 grudnia [[2007]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=26 z 26
}}
'''Młodzi mistrzowie Shaolin''' (ang. ''Shaolin Wuzang'', 2006-2007) – francusko-chiński serial animowany opowiadający o nastolatkach uczących się sztuki walki.


26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[ZigZap]].
26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[ZigZap]] od 22 grudnia [[2007]] roku.
 
== Fabuła ==
W starych Chinach trzech nastolatków zostaje przyjętych do prestiżowej szkoły sztuk walki kung-fu, ’Temple of Shaolin’. Chłopcy nie zdają sobie sprawy, że są reinkarnacją trzech świętych mnichów Shaolin, którzy tysiące lat wcześniej oddali swoje życie, aby unicestwić okrutnego demona. Niestety demon odradza się i trzej bohaterowie mają za zadanie pokonać go, jeżeli uda im się wcześniej zgłębić tajemnice sztuki walki kung-fu.
 
<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-3839</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 14: Linia 32:
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Joanna Pach]] – '''Hua'''  
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Hua'''
* [[Błażej Wójcik]] – '''Tang'''  
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Mistrz San-zang'''
* [[Błażej Wójcik]] – '''Tang'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Cheng'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Cheng'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Mistrz San-zang'''  
'''W pozostałych rolach''':
* [[Andrzej Zieliński]] – '''Hayhu'''
* [[Andrzej Zieliński]] – '''Hayhu'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Ojciec Tanga''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Andrzej Chudy]] – '''Ojciec Tanga''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Lu Yen''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Lu Yen''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''An Ping''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''An Ping''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Shiwang Pei''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Shiwang Pei''' <small>(odc. 7)</small>
Linia 38: Linia 57:
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Cezary Kwieciński]]
i inni
i inni
'''Lektor''':
* [[Zbigniew Dziduch]] <small>(tytuł serialu w odc. 1-8, 13-26, tytuł odcinka w odc. 1-8, tyłówka w odc. 1-8, 13-26)</small>,
* [[Zbigniew Konopka]] <small>(tytuł serialu w odc. 9-12, tytuł odcinka w odc. 9-26, tyłówka w odc. 9-12)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="7%"|N/o
!width="27%"|Polski tytuł
!width="27%"|Angielski tytuł
!width="27%"|Francuski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="13%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="27%"|Tytuł polski
!width="27%"|Tytuł angielski
!width="27%"|Tytuł francuski
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.12.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Powrót Demona''
| ''Powrót Demona''
| ''The Demon’s Retrun''
| ''The Demon’s Retrun''
| ''Le retour du démon''
| ''Le retour du démon''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Bagno Wisielców''
| ''Bagno Wisielców''
| ''Hangman’s Swamp''
| ''Hangman’s Swamp''
| ''Le marais des pendus''
| ''Le marais des pendus''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Kwai Gonjin''
| ''Kwai Gonjin''
| ''Kwai Gonjin''
| ''Kwai Gonjin''
| ''Kwaï Goujin''
| ''Kwaï Goujin''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Twój najgorszy wróg''
| ''Twój najgorszy wróg''
| ''Your Worst Enemy''
| ''Your Worst Enemy''
| ''Ton pire ennemi''
| ''Ton pire ennemi''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Wodne smoki''
| ''Wodne smoki''
| ''The River Dragons''
| ''The River Dragons''
| ''Les dragons-rivières''
| ''Les dragons-rivières''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Oko medalionu''
| ''Oko medalionu''
| ''The Eye In The Medallion''
| ''The Eye In The Medallion''
| ''Le revers de la médaille''
| ''Le revers de la médaille''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|07  
| ''Daikiny''
| ''Daikiny''
| ''The Daikinis''
| ''The Daikinis''
| ''Les Dâkinis''
| ''Les Dâkinis''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Cesarska ochrona''
| ''Cesarska ochrona''
| ''The Imperial Escort''
| ''The Imperial Escort''
| ''L’escorte impériale''
| ''L’escorte impériale''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Koło czasu''
| ''Koło czasu''
| ''The Wheel of Time''
| ''The Wheel of Time''
| ''La roue du temps''
| ''La roue du temps''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Magiczne lustro''
| ''Magiczne lustro''
| ''Deep Within the Mirror''
| ''Deep Within the Mirror''
| ''Au fond du miroir''
| ''Au fond du miroir''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Kuei''
| ''Kuei''
| ''The K’Uei''
| ''The K’Uei''
| ''Les K’Uei''
| ''Les K’Uei''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Młodsza siostra''
| ''Młodsza siostra''
| ''Little Sister''
| ''Little Sister''
| ''Petite sœur''
| ''Petite sœur''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Zasłona światła''
| ''Zasłona światła''
| ''The Veil Of Light''
| ''The Veil Of Light''
| ''Le voile de lumière''
| ''Le voile de lumière''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Duch żaby''
| ''Duch żaby''
| ''Sprit Frog''
| ''Sprit Frog''
| ''L’esprit grenouille''
| ''L’esprit grenouille''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Diamentowe oczy''
| ''Diamentowe oczy''
| ''Diamond Eyes''
| ''Diamond Eyes''
| ''Les larmes de diamant''
| ''Les larmes de diamant''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Ogry z Kaifeng''
| ''Ogry z Kaifeng''
| ''The Ogres of Kaifeng''
| ''The Ogres of Kaifeng''
| ''Les ogres de Kaifen''
| ''Les ogres de Kaifen''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.04.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Święty łuk''
| ''Święty łuk''
| ''Yi’s Sacred Bow''
| ''Yi’s Sacred Bow''
| ''L’arc sacré de Yi''
| ''L’arc sacré de Yi''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.04.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Pawilon szeptów''
| ''Pawilon szeptów''
| ''The Pavilion of Whispers''
| ''The Pavilion of Whispers''
| ''Le pavillon des murmures''
| ''Le pavillon des murmures''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Wieczna miłość''
| ''Wieczna miłość''
| ''Young Love''
| ''Young Love''
| ''Un amour de jeunesse''
| ''Un amour de jeunesse''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Królestwo cichej wody''
| ''Królestwo cichej wody''
| ''The Realm of Quiet Waters''
| ''The Realm of Quiet Waters''
| ''Le royaume des eaux calmes''
| ''Le royaume des eaux calmes''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Demon o tysiącu twarzy''
| ''Demon o tysiącu twarzy''
| ''A Thousand Faces''
| ''A Thousand Faces''
| ''Mille visage''
| ''Mille visage''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''KunLun''
| ''KunLun''
| ''KunLun''
| ''KunLun''
| ''Kunlun''
| ''Kunlun''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Złodziej cienia''
| ''Złodziej cienia''
| ''Shadow Thief''
| ''Shadow Thief''
| ''Le voleur d’ombres''
| ''Le voleur d’ombres''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Niewidzialny zamek''
| ''Niewidzialny zamek''
| ''The Invisible Castle''
| ''The Invisible Castle''
| ''Le château invisible''
| ''Le château invisible''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Fi-Rang''
| ''Fi-Rang''
| ''Xi-Rang''
| ''Xi-Rang''
| ''Xi-Rang''
| ''Xi-Rang''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Pułapka''
| ''Pułapka''
| ''The Trap''
| ''The Trap''
| ''Le piège''
| ''Le piège''
|-
|-
| colspan=5 |
|}
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 21:18, 12 lis 2020

Tytuł Młodzi mistrzowie Shaolin
Tytuł oryginalny Shaolin Wuzang
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja, Chiny
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna ZigZap
Lata produkcji 2006-2007
Data premiery dubbingu 22 grudnia 2007
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Młodzi mistrzowie Shaolin (ang. Shaolin Wuzang, 2006-2007) – francusko-chiński serial animowany opowiadający o nastolatkach uczących się sztuki walki.

26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale ZigZap od 22 grudnia 2007 roku.

Fabuła

W starych Chinach trzech nastolatków zostaje przyjętych do prestiżowej szkoły sztuk walki kung-fu, ’Temple of Shaolin’. Chłopcy nie zdają sobie sprawy, że są reinkarnacją trzech świętych mnichów Shaolin, którzy tysiące lat wcześniej oddali swoje życie, aby unicestwić okrutnego demona. Niestety demon odradza się i trzej bohaterowie mają za zadanie pokonać go, jeżeli uda im się wcześniej zgłębić tajemnice sztuki walki kung-fu.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-3839

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie ZigZapa – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:

Dialogi polskie: Jakub Osiński
Dźwięk i montaż:

Kierownik produkcji: Anna Kuszewska
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor:

  • Zbigniew Dziduch (tytuł serialu w odc. 1-8, 13-26, tytuł odcinka w odc. 1-8, tyłówka w odc. 1-8, 13-26),
  • Zbigniew Konopka (tytuł serialu w odc. 9-12, tytuł odcinka w odc. 9-26, tyłówka w odc. 9-12)

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
22.12.2007 01 Powrót Demona The Demon’s Retrun Le retour du démon
05.01.2008 02 Bagno Wisielców Hangman’s Swamp Le marais des pendus
12.01.2008 03 Kwai Gonjin Kwai Gonjin Kwaï Goujin
19.01.2008 04 Twój najgorszy wróg Your Worst Enemy Ton pire ennemi
26.01.2008 05 Wodne smoki The River Dragons Les dragons-rivières
02.02.2008 06 Oko medalionu The Eye In The Medallion Le revers de la médaille
09.02.2008 07 Daikiny The Daikinis Les Dâkinis
16.02.2008 08 Cesarska ochrona The Imperial Escort L’escorte impériale
23.02.2008 09 Koło czasu The Wheel of Time La roue du temps
01.03.2008 10 Magiczne lustro Deep Within the Mirror Au fond du miroir
08.03.2008 11 Kuei The K’Uei Les K’Uei
15.03.2008 12 Młodsza siostra Little Sister Petite sœur
22.03.2008 13 Zasłona światła The Veil Of Light Le voile de lumière
29.03.2008 14 Duch żaby Sprit Frog L’esprit grenouille
05.04.2008 15 Diamentowe oczy Diamond Eyes Les larmes de diamant
12.04.2008 16 Ogry z Kaifeng The Ogres of Kaifeng Les ogres de Kaifen
19.04.2008 17 Święty łuk Yi’s Sacred Bow L’arc sacré de Yi
26.04.2008 18 Pawilon szeptów The Pavilion of Whispers Le pavillon des murmures
03.05.2008 19 Wieczna miłość Young Love Un amour de jeunesse
10.05.2008 20 Królestwo cichej wody The Realm of Quiet Waters Le royaume des eaux calmes
17.05.2008 21 Demon o tysiącu twarzy A Thousand Faces Mille visage
24.05.2008 22 KunLun KunLun Kunlun
31.05.2008 23 Złodziej cienia Shadow Thief Le voleur d’ombres
07.06.2008 24 Niewidzialny zamek The Invisible Castle Le château invisible
14.06.2008 25 Fi-Rang Xi-Rang Xi-Rang
21.06.2008 26 Pułapka The Trap Le piège

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Młodzi_mistrzowie_Shaolin&oldid=126987”
Powered by MediaWiki