Hank Zipzer: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 973 edycje
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 35 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Hank Zipzer''' (ang. ''Hank Zipzer'', 2014-??) – angielski serial fabularny oparty na serii książek autorstwa Henry'ego Winklera i Lin Oliver.
{{Serial2
|tytuł= Hank Zipzer
|tytuł oryginalny=
|plakat= Hank Zipzer.jpg
|gatunek= familijny
|kraj= Wielka Brytania
|język= angielski
|stacja= [[Disney Channel]]
|lata produkcji= 2014-2016
|data premiery= 8 marca [[2015]]
|sezony= 3 z 3
|odcinki= 38 z 39
}}
'''Hank Zipzer''' (2014-2016) – angielski serial fabularny oparty na serii książek autorstwa Henry’ego Winklera i Lin Oliver.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 8 marca [[2015]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 8 marca [[2015]] roku.
Linia 10: Linia 23:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
'''Reżyseria''':
* [[Wojciech Paszkowski]],
* [[Marek Robaczewski]]
'''Dialogi''': [[Anna Wysocka]]<br />
'''Dialogi''': [[Anna Wysocka]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Juliusz Kamil]],
* [[Agnieszka Tomicka]]
'''Teksty piosenek''':
* [[Maciej Wysocki]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Anna Wysocka]] <small>(odc. 27-39)</small>
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />
'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 3-13)</small><br />
'''Koordynator produkcji''': [[Ewa Krawczyk]]<br />
'''Koordynator produkcji''': [[Ewa Krawczyk]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Emily'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Emily'''
* [[Izabella Bukowska]] – '''Rosa'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Rosa'''
* [[Franciszek Dziduch]] – '''Hank'''
* [[Franciszek Dziduch]] – '''Hank'''
* [[Anna Gajewska]] – '''pani Adolf'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Pani Adolf'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Stan'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Stan'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''pan Rock'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Pan Rock'''
* [[Robert Tondera]] – '''Papa Pete'''
* [[Robert Tondera]] – '''Papa Pete'''
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Ashley'''
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Ashley'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''pan Love'''
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Pan Love''',
** '''Klient''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Frankie'''
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Frankie'''
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Mick McKelty''' <small>(oprócz odc. 20)</small>,
** '''Telefon Rosy''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Pan Bakowski''' <small>(odc. 6, 18, 38)</small>
* [[Marek Moryc]] – '''McKelty'''
* [[Marek Moryc]] – '''McKelty'''
* [[Agata Paszkowska]] – '''Heather'''
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Katie'''
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Katie'''
i inni
* [[Kamil Pruban]] – '''Pan Joy'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Agata Paszkowska]] –
** '''Heather''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Simone Green''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Woźny''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Bob Bing''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Mateusz Ceran]] – '''Ben''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Susan''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Paweł Bukrewicz]] – '''Spiker''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Jan Barwiński]] –
** '''Mason''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Yoshi''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Zofia Modej]] – '''Joelle''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Reporter''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Olga Kalicka]] – '''Zoe''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Kuratorka''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Adam Krylik]] – '''Alex Broman''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Agata Pruchniewska]] –
** '''Doktor Meera Mehat''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Pani Chopra''' <small>(odc. 19, 26)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Mick McKelty''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Woźny William''' <small>(odc. 21-22)</small>,
** '''Dozorca''' <small>(odc. 23, 29)</small>,
** '''Gordon''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Karolina Bacia]] –
** '''Adele''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Anya''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Doktor Meera Mehat''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''Chirurg Anita''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Kucharka Michelle''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Karol Osentowski]] –
** '''Tyler''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Robert''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Robert Jarociński]] – '''Szalony Ed''' <small>(odc. 24, 26)</small>
* [[Lidia Sadowa]] – '''Pani Taguri''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Marta Dylewska]] – '''Pani Goodison''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Jacek Król]] – '''Komputer''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Kathleen Murray''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Otar Saralidze]] –
** '''Quentin''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Pan Brown''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''Spiker''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Pan Korpal''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Kuratorka''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Gabriela Lufkin''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Barbara Garstka]] – '''Anya''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Iwo Tomicki]] – '''Chłopiec''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Julia Łukowiak]] – '''Pav''' <small>(odc. 36)</small>
 
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Franciszek Dziduch]]
* [[Anna Gajewska]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Magdalena Wasylik]]
* [[Jakub Jankiewicz]]
* [[Marek Moryc]]
* [[Katarzyna Owczarz]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Barbara Garstka]]
* [[Kamil Pruban]]


'''Lektor tytułu''': [[Artur Kaczmarski]]
'''Lektor tytułu''': [[Artur Kaczmarski]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Klasowa katastrofa''
| ''Klasowa katastrofa''
| ''Classroom Catastrophe''
| ''Classroom Catastrophe''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Szczęśliwe skarpetki''
| ''Szczęśliwe skarpetki''
| ''The Lucky Socks''
| ''The Lucky Socks''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Kurtyna w górę''
| ''Kurtyna w górę''
| ''The Curtain Went Up, My Trousers Went Down''
| ''The Curtain Went Up, My Trousers Went Down''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Bitwa goblinów''
| ''Battle of the Goblins''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Nawiedzony Hank''
| ''Haunted Hank''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Wojna na słowa''
| ''The War of Words''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Dzień, w którym oblałem chemię''
| ''The Day I Flunked Chemistry''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''''
| ''Mortadelowa katastrofa''
| ''Battle of the Goblins''
| ''The Mortadella Disaster''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Kto zamawiał dziecko''
| ''Who Ordered the Baby''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Chyba zepsułem tatę''
| ''I Think I Broke My Dad''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Jak zostałem geniuszem''
| ''The Week I Became a Genius''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Komu jaszczurkę?''
| ''Anyone for Lizard''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Dylemat pierwszej randki''
| ''The First Date Dilemma''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Foto katastrofa''
| ''Camera Calamity''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Pokój dla dwojga''
| ''No Room For Two''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Szukanie skarbu w krowich plackach''
| ''Cow Poo Treasure Hunt''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Dyrektorskie zawirowania''
| ''Head Ache''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Idol Hanka''
| ''Hank’s Hero''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Dzień otwarty''
| ''Open Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Wybory''
| ''Ballot Box Blunder''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Walentynkowe nieporozumienie''
| ''Valentine’s Confusion''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Kamuflaż''
| ''Camouflage''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Urodziny Hanka''
| ''Hank’s Birthday''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Nowa szkoła Hanka''
| ''Hank’s New School''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Zakochany Papcio Pete''
| ''Papa Pete in Love''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''''
| ''Ostatni dzień''
| ''Haunted Hank''
| ''Last Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''''
| ''Szkoła tortur''
| ''The War of Words''
| ''Teacher Torture''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Kręć to!''
| ''Vlog It!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''''
| ''Zipzerowi i kosmici''
| ''The Day I Flunked Chemistry''
| ''Zipzers and Aliens''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Edukacja Zipzera''
| ''Educating Zipzer''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''''
| ''Dobra strona Hanka''
| ''The Mortadella Disaster''
| ''Hank’s Good Turn''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Moja dziewczyna ma płetwy''
| ''My Girlfriend Has Flippers''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''''
| ''''
| ''Who Ordered the Baby''
| ''Undercover Hank''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Obóz w szkole''
| ''School Sleepover''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''''
| ''Operacja: żart''
| ''I Think I Broke My Dad''
| ''Operation: Prank Adolf''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Kapitan Hank i ostatnie niedojdy''
| ''Captain Hank and the Last Picks''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''''
| ''Boże Narodzenie w lecie''
| ''The Week I Became a Genius''
| ''Christmas in July''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Hank daje czadu''
| ''Hank Rocks Out!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''''
| ''Chrupiący korniszon''
| ''Anyone for Lizard''
| ''The Crunchy Pickle''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''FILM'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|F1
| ''''
| ''''
| ''The First Date Dilemma''
| ''Hank Zipzer’s Christmas Catastrophe''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}


[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 22:54, 20 lut 2021

Tytuł Hank Zipzer
Gatunek familijny
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Channel
Lata produkcji 2014-2016
Data premiery dubbingu 8 marca 2015
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 38 z 39

Hank Zipzer (2014-2016) – angielski serial fabularny oparty na serii książek autorstwa Henry’ego Winklera i Lin Oliver.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 8 marca 2015 roku.

Fabuła

Perypetie młodego chłopaka, Hanka Zipzera (Nick James), który wraz z przyjaciółmi mierzy się z rozmaitymi wyzwaniami i stawia czoła problemom.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1280311

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:

Dialogi: Anna Wysocka
Kierownictwo muzyczne:

Teksty piosenek:

Dźwięk: Łukasz Fober
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 3-13)
Koordynator produkcji: Ewa Krawczyk
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenek:

Lektor tytułu: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
08.03.2015 01 Klasowa katastrofa Classroom Catastrophe
15.03.2015 02 Szczęśliwe skarpetki The Lucky Socks
22.03.2015 03 Kurtyna w górę The Curtain Went Up, My Trousers Went Down
29.03.2015 04 Bitwa goblinów Battle of the Goblins
12.04.2015 05 Nawiedzony Hank Haunted Hank
19.04.2015 06 Wojna na słowa The War of Words
26.04.2015 07 Dzień, w którym oblałem chemię The Day I Flunked Chemistry
03.05.2015 08 Mortadelowa katastrofa The Mortadella Disaster
10.05.2015 09 Kto zamawiał dziecko Who Ordered the Baby
17.05.2015 10 Chyba zepsułem tatę I Think I Broke My Dad
07.06.2015 11 Jak zostałem geniuszem The Week I Became a Genius
14.06.2015 12 Komu jaszczurkę? Anyone for Lizard
21.06.2015 13 Dylemat pierwszej randki The First Date Dilemma
SERIA DRUGA
03.10.2016 14 Foto katastrofa Camera Calamity
04.10.2016 15 Pokój dla dwojga No Room For Two
05.10.2016 16 Szukanie skarbu w krowich plackach Cow Poo Treasure Hunt
06.10.2016 17 Dyrektorskie zawirowania Head Ache
07.10.2016 18 Idol Hanka Hank’s Hero
10.10.2016 19 Dzień otwarty Open Day
11.10.2016 20 Wybory Ballot Box Blunder
12.10.2016 21 Walentynkowe nieporozumienie Valentine’s Confusion
13.10.2016 22 Kamuflaż Camouflage
14.10.2016 23 Urodziny Hanka Hank’s Birthday
17.10.2016 24 Nowa szkoła Hanka Hank’s New School
18.10.2016 25 Zakochany Papcio Pete Papa Pete in Love
19.10.2016 26 Ostatni dzień Last Day
SERIA TRZECIA
05.02.2017 27 Szkoła tortur Teacher Torture
05.02.2017 28 Kręć to! Vlog It!
12.02.2017 29 Zipzerowi i kosmici Zipzers and Aliens
12.02.2017 30 Edukacja Zipzera Educating Zipzer
19.02.2017 31 Dobra strona Hanka Hank’s Good Turn
19.02.2017 32 Moja dziewczyna ma płetwy My Girlfriend Has Flippers
33 ' Undercover Hank
26.02.2017 34 Obóz w szkole School Sleepover
26.02.2017 35 Operacja: żart Operation: Prank Adolf
05.03.2017 36 Kapitan Hank i ostatnie niedojdy Captain Hank and the Last Picks
05.03.2017 37 Boże Narodzenie w lecie Christmas in July
12.03.2017 38 Hank daje czadu Hank Rocks Out!
12.03.2017 39 Chrupiący korniszon The Crunchy Pickle
FILM
F1 ' Hank Zipzer’s Christmas Catastrophe

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Hank_Zipzer&oldid=132212”
Powered by MediaWiki