Zwierzaki-przebieraki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 972 edycje
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 458 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 56 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Zwierzaki-przebieraki''' (fr. ''Zip Zip'', 2014) – francuski serial animowany.
{{Serial2
|tytuł= Zwierzaki-przebieraki
|tytuł oryginalny= Zip Zip
|plakat=
|gatunek= animowany, komedia
|kraj= Francja
|język= francuski
|stacja= [[teleTOON+]]
|lata produkcji= 2014-
|data premiery= 13 kwietnia [[2015]]
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 104 ze 104
}}
'''Zwierzaki-przebieraki''' (fr. ''Zip Zip'', 2014-) – francuski serial animowany.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 13 kwietnia [[2015]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 13 kwietnia [[2015]] roku.
Linia 10: Linia 23:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie platformy nc+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie platformy nc+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Reżyseria''':<!--
* [[Dorota Kawęcka]] <small>(odc. 1-52)</small>,
*--> [[Dobrosława Bałazy]]<!--<small>(odc. 53-78)</small>--><br />
<!--'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />-->
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''lis Waszyngton'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''lis Waszyngton'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''dzik Sam'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''dzik Sam'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''dzik Eugenia'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''dzik Eugenia'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''kotka Wiktoria'''
* [[Magdalena Krylik]] –
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''kos Zuzia''',
** '''kos Zuzia''',
** '''kotka Beza'''
** '''kotka Beza'''
* [[Joanna Pach]] – '''pani Livingstone'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''pani Livingstone'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''pan Livingstone'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''pan Livingstone''' <small>(odc. 1-78)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''kotka Malina'''
* [[Sebastian Cybulski]] – '''pan Livingstone''' <small>(odc. 79-90)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''kotka Malina''',
** '''mama Waszyngtona'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''niedźwiedź Mitch'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''niedźwiedź Mitch'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''tata Waszyngtona'''
* [[Janusz Kruciński]]
* [[Janusz Kruciński]]
* [[Tomasz Błasiak]]
* [[Tomasz Błasiak]]
* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Maciej Jabłoński]]
* [[Damian Kulec]]
i inni
i inni


Linia 28: Linia 54:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="8%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Francuski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="7%"|№
!width="27%"|Tytuł polski
!width="27%"|Tytuł francuski
!width="27%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Pora na kąpiel''
| ''Pora na kąpiel''
| ''L’heure du bain''
| ''L’heure du bain''
| ''Bye Bye Bathtime''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|002
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Kocie psoty''
| ''Kocie psoty''
| ''Les chats pardeuses''
| ''Les chats pardeuses''
| ''A Tail to Tell''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|003
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Kamera start''
| ''Kamera start''
| ''Attention ça tourne''
| ''Attention ça tourne''
| ''Undercover Bother''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|004
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Lis też pies''
| ''Lis też pies''
| ''"Washington" Tourne Mal''
| ''"Washington" Tourne Mal''
| ''Washington Gone Wild''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|005
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Mniam Mniam''
| ''Mniam Mniam''
| ''Miam Miam''
| ''Miam Miam''
| ''The Unsuitables''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|006
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Lisia nora''
| ''Lisia nora''
| ''Trou nouveau trou beau''
| ''Trou nouveau trou beau''
| ''No Good Dig Goes Unpunished''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|007
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Sztuczna inteligencja''
| ''Sztuczna inteligencja''
| ''Intelligence artificielle''
| ''Intelligence artificielle''
| ''A.I.''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|008
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Fajna zabawa''
| ''Fajna zabawa''
| ''Pas bête la fête''
| ''Pas bête la fête''
| ''Party Animals''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|009
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Nieuchwytny punkt''
| ''Nieuchwytny punkt''
| ''Le point insaisissable''
| ''Le point insaisissable''
| ''The Dot That Cannot Be Caught''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|010
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Pilna sprawa''
| ''Pilna sprawa''
| ''Une affaire pressane''
| ''Une affaire pressane''
| ''Rained In''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Pachnący Sam''
| ''Pachnący Sam''
| ''Sam aigre doux''
| ''Sam aigre doux''
| ''Sweet and Sour Sam''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|012
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Łoże małżeńskie''
| ''Łoże małżeńskie''
| ''La suite parentale''
| ''La suite parentale''
| ''Master Bedroom''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Akcja Video''
| ''Akcja Video''
| ''Video Gaffe''
| ''Video Gaffe''
| ''GoofTube''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|014
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Chora jak pies''
| ''Chora jak pies''
| ''Malade comme un chien''
| ''Malade comme un chien''
| ''Sick as a (Fox Dressed Like a) Dog''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|015
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Miś Mitch''
| ''Miś Mitch''
| ''Voici Mitch''
| ''Voici Mitch''
| ''Meet Mitch''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|016
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Witamy w budzie''
| ''Witamy w budzie''
| ''Bienvenue dans la niche''
| ''Bienvenue dans la niche''
| ''Welcome to the Doghouse''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|017
| ''Zuzia spływa''
| ''Suzie prend l’eau''
| ''Toilet Break''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|018
| ''Noc liso-łaka''
| ''La nuit du renard-garou''
| ''Night of the Werefox''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|019
| ''Ogłuszony miłością''
| ''L’amour rend sourd''
| ''Guitar Hero''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|020
| ''Ogonowy problem''
| ''Sans queue ni tête''
| ''Tail that Wags''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|021
| ''Straż ogrodowa''
| ''La police des jardins''
| ''Midnight Growler''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
| ''Trufle''
| ''Comme une truffe''
| ''Truffle Trouble''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
| ''Jak pies z kotem''
| ''Comme chien comme chat''
| ''(Un)natural Enemies''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
| ''Dzika muzyka''
| ''Musique Sauvage''
| ''The Wild Side''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
| ''Tak czy nie''
| ''Cap ou pas cap''
| ''Dare to be Wild''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| ''Przeklęty list''
| ''La lettre maudite''
| ''Going Postal''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|027
| ''Wakacje''
| ''Des vacances mouvementées''
| ''August Fur-Low''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|028
| ''Zwierzę sceniczne''
| ''Bête de scene''
| ''Boar to be Wild''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|029
| ''Gracja i Alfi''
| ''Gracie & Alphie''
| ''Gracie & Alphie Come to Play''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|030
| ''Pies super gwiazda''
| ''Chien super star''
| ''Show Dog''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
| ''Aport''
| ''Va chercher!''
| ''Fetch!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
| ''Waszyngton – pies-stróż''
| ''Washington chien de garde''
| ''Watchdog Wash''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
| ''Piekielny spacer''
| ''La promenade infernale''
| ''A Short Term Leash''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|034
| ''Witamy w puszczy''
| ''Bienvenue dans la jungle''
| ''Welcome to the Jungle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
| ''Karnawał zwierząt''
| ''Le carnaval des animaux''
| ''Animal Carnival''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|036
| ''Lisica''
| ''Dame renard''
| ''Foxy Lady''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|037
| ''Skąd te dziurki?''
| ''Le trou de trop''
| ''A Hole in One… Too Many''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
| ''Bohaterski pies''
| ''Un chien heroique''
| ''Hero Dog''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
| ''Stary Waszyngton''
| ''Mon vieux wash''
| ''Dog Years''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|040
| ''Niedźwiadek''
| ''Au sec-ours''
| ''Un-Bear-able''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|041
| rowspan=2|''Wyścig zwierząt''
| rowspan=2|''La course du quartier''
| rowspan=2|''Neighborhood Challenge''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| ''Jak nowa''
| ''Comme neuf''
| ''Just Like New''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
| ''Całkiem szalony sen''
| ''Un rêve complètement fou''
| ''The Wildest Dream''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| ''Kura''
| ''A chaque jour suffit sa poule''
| ''Pride Cometh Before the Fowl''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| ''Kosmita''
| ''L’extra-Terrestre''
| ''Mr. L’s Big Trip''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| ''Maska lisa''
| ''Renard masqué''
| ''Masked Fox''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
| ''Nasza słodka tajemnica''
| ''Notre petit secret''
| ''Our Little Secret''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
| ''Zabawniej być psem''
| ''C’est plus drôle d’être un chien''
| ''Dogs Have More Fun''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
| ''Kiedy dziki będą latać''
| ''Quand les sangliers auront des ailes''
| ''When Pigs Fly''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|051
| ''Koszmarna kołderka''
| ''La couverture de mes cauchemars''
| ''Blanket Nightmare''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|052
| ''Sam się przebiera''
| ''Sam se déguise''
| ''The Sam Trap''
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|053
| ''Sam-nezja''
| ''''
| ''''
| ''Sam-nesiac''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|054
| ''Żadnych układów z myszami''
| ''''
| ''''
| ''No Deals with Mice''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|055
| ''Dzik dostaje kota''
| ''''
| ''Crazy about the Toy''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|056
| ''Pan Szczeniak''
| ''''
| ''''
| ''Master Poppy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|057
| ''Władca much''
| ''''
| ''''
| ''The Flies''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|058
| ''Szpiedzy''
| ''''
| ''Pet Spies''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|059
| ''Złota piłka''
| ''''
| ''''
| ''The Golden Ball''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|060
| ''Lis kontra pies''
| ''''
| ''''
| ''Out-Foxing Alvarez''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|061
| ''Alarm alergiczny''
| ''''
| ''Allergy Alert''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.06.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|062
| ''Poszukiwany Sam''
| ''''
| ''''
| ''Desperately Seeking Sam''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.06.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|063
| ''Nie strój zdobi zwierzaka''
| ''''
| ''''
| ''Very Attractive Costumes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.06.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|064
| ''Nieznany gatunek''
| ''''
| ''Hair ID''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|065
| ''Poszukiwacze skarbów''
| ''''
| ''The Treasure Hunt''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|066
| ''Podwójna rola''
| ''''
| ''Wash at the Double''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|067
| ''Powrót do natury''
| ''''
| ''Back to Nature''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|068
| ''Pies kontra GPS''
| ''''
| ''Which Way? That’s Way?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|069
| ''Inteligentny dom''
| ''''
| ''The Smart Home Wizards''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|070
| ''Kwarantanna''
| ''''
| ''In Quarantine''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|071
| ''Królowe kamuflażu''
| ''''
| ''The Queens of Disguise''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|072
| ''Elektryczna Eugenia''
| ''''
| ''Eugenie Goes Electric''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|073
| ''Pamiętaj o mapiwku''
| ''''
| ''And Don’t Forget to Tip''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|074
| ''Latający pies''
| ''''
| ''The Flying Dog''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|075
| ''Pchły''
| ''''
| ''Born to Be Flea''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|076
| ''Obrączka''
| ''''
| ''Swallowed Whole''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|077
| ''Czarodziejski flet''
| ''''
| ''The Magic Flute''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.07.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|078
| ''Psi geniusz''
| ''''
| ''Washington, the Wonder Dog''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|079
| ''Niewidzialny Sam''
| ''''
| ''''
| ''Magic Sam''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|080
| ''Dobry syn''
| ''''
| ''''
| ''You’re a Good Son, Wash''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|081
| ''Przyjaciel w potrzebie''
| ''''
| ''Good Old Magnus''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|082
| ''Dobra karma''
| ''''
| ''''
| ''Kitty Munch''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|083
| ''Eksterminator''
| ''''
| ''''
| ''Exterminatrix''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|084
| ''Zły miś''
| ''''
| ''A Mitch of a Day''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|085
| ''Dzika miłość''
| ''''
| ''''
| ''I Love You Sow Much!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|086
| ''Super bohater''
| ''''
| ''''
| ''Supervision''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|087
| ''Wszyscy na pokład''
| ''''
| ''All Aboard!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|088
| ''Sztuka negocjacji''
| ''''
| ''''
| ''The Art of the Deal''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|089
| ''Weterynarz w domu''
| ''''
| ''''
| ''Vet in the House''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|090
| ''Wycieczka do lasu''
| ''''
| ''A Quick Trip to the Forest''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|091
| ''Druga klątwa Wiktorii''
| ''''
| ''''
| ''The Curse of Victoria''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|092
| ''Toaleta''
| ''''
| ''Toilet Zone''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|093
| ''Dzidzia ciotuni''
| ''''
| ''''
| ''Auntie’s Little Bibi''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|094
| ''Tatuaż''
| ''''
| ''Tatooed!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|095
| ''Wakacje na dziko''
| ''''
| ''''
| ''A Wild Vacation''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|096
| ''Kot, czyli pies''
| ''''
| ''Like Cats & Dogs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|097
| ''Hipsterzy''
| ''''
| ''The Zipsters''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|098
| ''Trzy króle''
| ''''
| ''Rabbit! Rabbit! Rabbit!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|099
| ''Salonowa diwa''
| ''''
| ''Living Room Diva''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
| ''Jednorożec''
| ''''
| ''The Unicorn of Happiness''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|101
| ''Kuzyn Alvarez''
| ''''
| ''Cousin Alvarez''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|102
| ''Pasztet drugi''
| ''''
| ''Samsses II''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|103
| ''Początki, część pierwsza''
| ''''
| ''In the Beginning Part 1''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|104
| ''Początki, część druga''
| ''''
| ''''
| ''In the Beginning Part 2''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 22:52, 31 mar 2020

Tytuł Zwierzaki-przebieraki
Tytuł oryginalny Zip Zip
Gatunek animowany, komedia
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna teleTOON+
Lata produkcji 2014-
Data premiery dubbingu 13 kwietnia 2015
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 104 ze 104

Zwierzaki-przebieraki (fr. Zip Zip, 2014-) – francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 13 kwietnia 2015 roku.

Fabuła

Lis Waszyngton, dzik Sam i jego siostra Eugenia zmęczone codzienną walką o przetrwanie wpadają na pomysł, który ma zapewnić im wygodne i bezpieczne życie. Sprytne zwierzaki przebierają się za domowych pupili, by móc spać na wygodnych posłaniach i dostawać jedzenie kilka razy dziennie. Niestety ich dzika natura daje o sobie znać w najmniej sprzyjających okolicznościach. Prowadzi to do wielu zabawnych sytuacji.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1300515

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ – STUDIO PUBLISHING
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Wystąpili:

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł francuski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
13.04.2015 001 Pora na kąpiel L’heure du bain Bye Bye Bathtime
13.04.2015 002 Kocie psoty Les chats pardeuses A Tail to Tell
14.04.2015 003 Kamera start Attention ça tourne Undercover Bother
15.04.2015 004 Lis też pies "Washington" Tourne Mal Washington Gone Wild
16.04.2015 005 Mniam Mniam Miam Miam The Unsuitables
17.04.2015 006 Lisia nora Trou nouveau trou beau No Good Dig Goes Unpunished
20.04.2015 007 Sztuczna inteligencja Intelligence artificielle A.I.
20.04.2015 008 Fajna zabawa Pas bête la fête Party Animals
21.04.2015 009 Nieuchwytny punkt Le point insaisissable The Dot That Cannot Be Caught
22.04.2015 010 Pilna sprawa Une affaire pressane Rained In
23.04.2015 011 Pachnący Sam Sam aigre doux Sweet and Sour Sam
24.04.2015 012 Łoże małżeńskie La suite parentale Master Bedroom
27.04.2015 013 Akcja Video Video Gaffe GoofTube
27.04.2015 014 Chora jak pies Malade comme un chien Sick as a (Fox Dressed Like a) Dog
28.04.2015 015 Miś Mitch Voici Mitch Meet Mitch
29.04.2015 016 Witamy w budzie Bienvenue dans la niche Welcome to the Doghouse
30.04.2015 017 Zuzia spływa Suzie prend l’eau Toilet Break
01.05.2015 018 Noc liso-łaka La nuit du renard-garou Night of the Werefox
04.05.2015 019 Ogłuszony miłością L’amour rend sourd Guitar Hero
04.05.2015 020 Ogonowy problem Sans queue ni tête Tail that Wags
05.05.2015 021 Straż ogrodowa La police des jardins Midnight Growler
06.05.2015 022 Trufle Comme une truffe Truffle Trouble
07.05.2015 023 Jak pies z kotem Comme chien comme chat (Un)natural Enemies
08.05.2015 024 Dzika muzyka Musique Sauvage The Wild Side
11.05.2015 025 Tak czy nie Cap ou pas cap Dare to be Wild
11.05.2015 026 Przeklęty list La lettre maudite Going Postal
01.06.2015 027 Wakacje Des vacances mouvementées August Fur-Low
01.06.2015 028 Zwierzę sceniczne Bête de scene Boar to be Wild
02.06.2015 029 Gracja i Alfi Gracie & Alphie Gracie & Alphie Come to Play
03.06.2015 030 Pies super gwiazda Chien super star Show Dog
04.06.2015 031 Aport Va chercher! Fetch!
05.06.2015 032 Waszyngton – pies-stróż Washington chien de garde Watchdog Wash
08.06.2015 033 Piekielny spacer La promenade infernale A Short Term Leash
09.06.2015 034 Witamy w puszczy Bienvenue dans la jungle Welcome to the Jungle
10.06.2015 035 Karnawał zwierząt Le carnaval des animaux Animal Carnival
11.06.2015 036 Lisica Dame renard Foxy Lady
12.06.2015 037 Skąd te dziurki? Le trou de trop A Hole in One… Too Many
15.06.2015 038 Bohaterski pies Un chien heroique Hero Dog
16.06.2015 039 Stary Waszyngton Mon vieux wash Dog Years
17.06.2015 040 Niedźwiadek Au sec-ours Un-Bear-able
18.06.2015 041 Wyścig zwierząt La course du quartier Neighborhood Challenge
19.06.2015 042
22.06.2015 043 Jak nowa Comme neuf Just Like New
23.06.2015 044 Całkiem szalony sen Un rêve complètement fou The Wildest Dream
24.06.2015 045 Kura A chaque jour suffit sa poule Pride Cometh Before the Fowl
25.06.2015 046 Kosmita L’extra-Terrestre Mr. L’s Big Trip
26.06.2015 047 Maska lisa Renard masqué Masked Fox
29.06.2015 048 Nasza słodka tajemnica Notre petit secret Our Little Secret
30.06.2015 049 Zabawniej być psem C’est plus drôle d’être un chien Dogs Have More Fun
01.07.2015 050 Kiedy dziki będą latać Quand les sangliers auront des ailes When Pigs Fly
02.07.2015 051 Koszmarna kołderka La couverture de mes cauchemars Blanket Nightmare
03.07.2015 052 Sam się przebiera Sam se déguise The Sam Trap
SERIA DRUGA
24.06.2019 053 Sam-nezja ' Sam-nesiac
24.06.2019 054 Żadnych układów z myszami ' No Deals with Mice
24.06.2019 055 Dzik dostaje kota ' Crazy about the Toy
25.06.2019 056 Pan Szczeniak ' Master Poppy
25.06.2019 057 Władca much ' The Flies
25.06.2019 058 Szpiedzy ' Pet Spies
26.06.2019 059 Złota piłka ' The Golden Ball
26.06.2019 060 Lis kontra pies ' Out-Foxing Alvarez
26.06.2019 061 Alarm alergiczny ' Allergy Alert
27.06.2019 062 Poszukiwany Sam ' Desperately Seeking Sam
27.06.2019 063 Nie strój zdobi zwierzaka ' Very Attractive Costumes
27.06.2019 064 Nieznany gatunek ' Hair ID
28.06.2019 065 Poszukiwacze skarbów ' The Treasure Hunt
28.06.2019 066 Podwójna rola ' Wash at the Double
28.06.2019 067 Powrót do natury ' Back to Nature
01.07.2019 068 Pies kontra GPS ' Which Way? That’s Way?
01.07.2019 069 Inteligentny dom ' The Smart Home Wizards
01.07.2019 070 Kwarantanna ' In Quarantine
02.07.2019 071 Królowe kamuflażu ' The Queens of Disguise
02.07.2019 072 Elektryczna Eugenia ' Eugenie Goes Electric
02.07.2019 073 Pamiętaj o mapiwku ' And Don’t Forget to Tip
03.07.2019 074 Latający pies ' The Flying Dog
03.07.2019 075 Pchły ' Born to Be Flea
03.07.2019 076 Obrączka ' Swallowed Whole
04.07.2019 077 Czarodziejski flet ' The Magic Flute
04.07.2019 078 Psi geniusz ' Washington, the Wonder Dog
23.09.2019 079 Niewidzialny Sam ' Magic Sam
23.09.2019 080 Dobry syn ' You’re a Good Son, Wash
23.09.2019 081 Przyjaciel w potrzebie ' Good Old Magnus
23.09.2019 082 Dobra karma ' Kitty Munch
24.09.2019 083 Eksterminator ' Exterminatrix
24.09.2019 084 Zły miś ' A Mitch of a Day
24.09.2019 085 Dzika miłość ' I Love You Sow Much!
24.09.2019 086 Super bohater ' Supervision
25.09.2019 087 Wszyscy na pokład ' All Aboard!
25.09.2019 088 Sztuka negocjacji ' The Art of the Deal
25.09.2019 089 Weterynarz w domu ' Vet in the House
25.09.2019 090 Wycieczka do lasu ' A Quick Trip to the Forest
26.09.2019 091 Druga klątwa Wiktorii ' The Curse of Victoria
26.09.2019 092 Toaleta ' Toilet Zone
26.09.2019 093 Dzidzia ciotuni ' Auntie’s Little Bibi
26.09.2019 094 Tatuaż ' Tatooed!
27.09.2019 095 Wakacje na dziko ' A Wild Vacation
27.09.2019 096 Kot, czyli pies ' Like Cats & Dogs
27.09.2019 097 Hipsterzy ' The Zipsters
27.09.2019 098 Trzy króle ' Rabbit! Rabbit! Rabbit!
30.09.2019 099 Salonowa diwa ' Living Room Diva
30.09.2019 100 Jednorożec ' The Unicorn of Happiness
30.09.2019 101 Kuzyn Alvarez ' Cousin Alvarez
30.09.2019 102 Pasztet drugi ' Samsses II
09.10.2019 103 Początki, część pierwsza ' In the Beginning Part 1
09.10.2019 104 Początki, część druga ' In the Beginning Part 2
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zwierzaki-przebieraki&oldid=113745”
Powered by MediaWiki