Podróż Kota w Butach: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 08:55, 9 lip 2021



Tytuł	Podróż Kota w Butach
Tytuł oryginalny	長靴をはいた猫　８０日間世界一周
Gatunek	animacja
Kraj produkcji	Japonia
Język oryginału	japoński
Rok produkcji	1976
Data premiery dubbingu	maj 1977 (1. wersja) 19 lipca 2009 (2. wersja)

Podróż Kota w Butach (org. 長靴をはいた猫　８０日間世界一周, Nagagutsu-o haita neko: 80 nichikan sekai isshū) – japoński film animowany (anime) z 1976 roku, stanowiący kontynuację Kota w Butach (1969). Kinowa premiera filmu w Polsce miała miejsce w maju 1977 roku. Premiera filmu ( z nowym dubbingiem ) na antenie stacji Polsat odbyła się 19 lipca 2009 roku o godzinie 9.15.

Wersja polska

Wersja z 1977 roku

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyseria: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Dialogi: Joanna Klimkiewicz
Teksty piosenek: Zbigniew Stawecki
Konsultacja muzyczna: Jan Janikowski
Montaż: Henryka Machowska
Kierownik produkcji: Tadeusz Simiński
W wersji polskiej udział wzięli:

Marek Kondrat – Pero
Cezary Julski – Hipo
Danuta Mancewicz – Mały
Kazimierz Brusikiewicz – Juko
Jerzy Tkaczyk – Grunon
Józef Kalita – jeden z piratów
Joachim Lamża – jeden z piratów
Henryk Łapiński – jeden z piratów

i inni

Śpiewali: Anita Łastik, Marek Kondrat i Amazonki

Wersja z 2009 roku

Wersja polska: GMC STUDIO
Wystąpili:

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Podróż Kota w Butach''' (org. 長靴をはいた猫　８０日間世界一周, ''Nagagutsu-o haita neko: 80 nichikan sekai isshū'') – japoński film animowany (anime) z 1976 roku, stanowiący kontynuację ''[[Kot w Butach (film 1969)|Kota w Butach]]'' (1969). Kinowa premiera filmu w Polsce miała miejsce w maju 1977 roku.
+{{Film2
-Premiera filmu ( z nowym [[dubbing]]iem ) na antenie stacji [[Polsat]] odbyła się 19 lipca 2009 roku o godzinie 9.15.
+|tytuł=Podróż Kota w Butach
+|tytuł oryginalny=長靴をはいた猫　８０日間世界一周
+|plakat=Podroz Kota w butach.png
+|gatunek=animacja
+|kraj=Japonia
+|język=japoński
+|rok=1976
+|data premiery= maj [[1977]] <small>(1. wersja)</small><br /> 19 lipca [[2009]] <small>(2. wersja)</small>
+}}
+'''Podróż Kota w Butach''' (org. 長靴をはいた猫　８０日間世界一周, ''Nagagutsu-o haita neko: 80 nichikan sekai isshū'') – japoński film animowany (anime) z 1976 roku, stanowiący kontynuację ''[[Kot w Butach (film 1969)|Kota w Butach]]'' (1969). Kinowa premiera filmu w Polsce miała miejsce w maju [[1977]] roku.
+Premiera filmu ( z nowym [[dubbing]]iem ) na antenie stacji [[Polsat]] odbyła się 19 lipca [[2009]] roku o godzinie 9.15.
 == Wersja polska ==
 === Wersja z 1977 roku ===
-'''Reżyseria:''' [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]]
+'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
+'''Reżyseria:''' [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]]<br />
+'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Zbigniew Stawecki]]<br />
+'''Konsultacja muzyczna''': [[Jan Janikowski]]<br />
+'''Montaż''': [[Henryka Machowska]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Tadeusz Simiński]]<br />
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+* [[Marek Kondrat]] – '''Pero'''
+* [[Cezary Julski]] – '''Hipo'''
+* [[Danuta Mancewicz]] – '''Mały'''
+* [[Kazimierz Brusikiewicz]] – '''Juko'''
+* [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Grunon'''
+* [[Józef Kalita]] – '''jeden z piratów'''
+* [[Joachim Lamża]] – '''jeden z piratów'''
+* [[Henryk Łapiński]] – '''jeden z piratów'''
+i inni
+'''Śpiewali''': [[Anita Łastik]], [[Marek Kondrat]] i Amazonki
 === Wersja z 2009 roku ===