Sowa i spółka: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 942 edycje
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 37 wersji utworzonych przez 8 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Boomerang]] od 22 czerwca [[2015]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Boomerang]] od 22 czerwca [[2015]] roku.
Pierwsza wersja dubbingu została opracowana na podstawie wersji francuskiej na zlecenie Telewizji [[Polsat]] w [[2015]] roku. Premiera tej wersji dubbingu miała miejsce 3 sierpnia [[2018]] roku na antenie Super Polsatu.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 9: Linia 11:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
<!--'''Wersja polska''': <br />
=== Pierwsza wersja ===
-->'''Wystąpili''':
'''Występują''':
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Żaba'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Gacek'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Baran'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Patyczak'''
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Kurczak'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Kogut'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''dżin''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''żaba (samica)''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Małgorzata Lalowska]] – '''księżniczka zamieniona w żabę''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Mateusz Weber]] – '''Pingwin''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Borsuk-naciągacz''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Flaming'''
 
'''Wersja polska''': na zlecenie Telewizji [[Polsat]] – [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Lalowska]]<br /><!--
'''Dialogi polskie''': [[Antonina Kasprzak]]<br />-->
 
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
 
=== Druga wersja ===
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 1-30)</small><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Ciecierska]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Janusz Zadura]] – '''Żaba'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Żaba'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Owca'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Owca'''
Linia 18: Linia 44:
** '''Kogut''',
** '''Kogut''',
** '''dżin z lampy''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''dżin z lampy''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''sędzia konkursu''' <small>(odc. 35)</small>
** '''sędzia konkursu''' <small>(odc. 35)</small>,
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''kret''' <small>(odc. 66)</small>
** '''żaba''' <small>(odc. 8, 21)</small>,
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''żaba (samica)''' <small>(odc. 8, 21)</small>,
** '''Kapelu-sowa''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Kapelu-sowa''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''głos kukułki z zegara''' <small>(odc. 27)</small>
** '''głos kukułki z zegara''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''księżniczka zamieniona w żabę''' <small>(odc. 9)</small><!--
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''księżniczka zamieniona w żabę''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Paweł Kubat]] – '''Kurczak'''-->
* [[Paweł Kubat]] – '''Kurczak'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''pingwin''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''pingwin''' <small>(odc. 13, 62)</small>,
** '''mewa''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Tchórz'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Tchórz'''
* [[Janusz Kruciński]] – '''Flaming''' <small>(odc. 24, 32)</small>
* [[Janusz Kruciński]] – '''Flaming''' <small>(odc. 24, 32, 77)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Kuzyn Patyczaka''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Dziadek Kogut''' <small>(odc. 46, 67)</small>,
** '''Flamingus''' <small>(odc. 69)</small>,
** '''robot'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''czarodziejska sowa''' <small>(odc. 58)</small>,
** '''Wielka Stopa''' <small>(odc. 74)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Tim, gąsienica na patyku''' <small>(odc. 63)</small>
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''czapla''' <small>(odc. 67)</small>
* [[Katarzyna Kozak]] – '''babcia'''
i inni
i inni


Linia 33: Linia 73:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="8%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Sowa Meteorowa''
| ''Sowa Meteorowa''
| ''Meteor-Owl''
| ''Meteor-Owl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Sowa Astronautowa''
| ''Sowa Astronautowa''
| ''The Owl-o-naut''
| ''The Owl-o-naut''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Sowa Katastro-Sowa''
| ''Sowa Katastro-Sowa''
| ''Natur’Owl Disaster''
| ''Natur’Owl Disaster''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Sowa na wszystko gotowa''
| ''Sowa na wszystko gotowa''
| ''Owl Do Anything''
| ''Owl Do Anything''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Sowa karnawałowa''
| ''Sowa karnawałowa''
| ''Costume Dram’ Owl''
| ''Costume Dram’ Owl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Sowa doświadczalnie świnkowa''
| ''Sowa doświadczalnie świnkowa''
| ''Guinea Pig Owl''
| ''Guinea Pig Owl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Sowa niespodziankowa''
| ''Sowa niespodziankowa''
| ''Surprise Surprise Owl''
| ''Surprise Surprise Owl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Sowa magiczno-lampowa''
| ''Sowa magiczno-lampowa''
| ''Magic Owl-Lamp''
| ''Magic Owl-Lamp''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Sowa i afera księżniczkowa''
| ''Sowa i afera księżniczkowa''
| ''The Princess and the FrOwl''
| ''The Princess and the FrOwl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Sowa, z gruntu, nieprzyjacielowa''
| ''Sowa, z gruntu, nieprzyjacielowa''
| ''Owl My Friends''
| ''Owl My Friends''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Sowa przed ciężką pracą się nie chowa''
| ''Sowa przed ciężką pracą się nie chowa''
| ''Dirty Work But Some Owl Has to Do it''
| ''Dirty Work But Some Owl Has to Do it''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Sowa surogatkowa''
| ''Sowa surogatkowa''
| ''Surrog’Owl''
| ''Surrog’Owl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Sowa filmowo-kamerowa''
| ''Sowa filmowo-kamerowa''
| ''Papparaz’Owl''
| ''Papparaz’Owl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Sowa niespecjalnie ugodowa''
| ''Sowa niespecjalnie ugodowa''
| ''Trapper Owl''
| ''Trapper Owl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Sowa gatunkowo-zagrożeniowa''
| ''Sowa gatunkowo-zagrożeniowa''
| ''Spec’Owl Species''
| ''Spec’Owl Species''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Sowa leśno-królowa''
| ''Sowa leśno-królowa''
| ''Roy’Owl Regime''
| ''Roy’Owl Regime''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Sowa gąsienicowa''
| ''Sowa gąsienicowa''
| ''H’Owl and Seek''
| ''H’Owl and Seek''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Sowa fanto-konkursowa''
| ''Sowa fanto-konkursowa''
| ''Lottery Dr’Owl''
| ''Lottery Dr’Owl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Sowa horrorowa''
| ''Sowa horrorowa''
| ''Horrib’Owl Night''
| ''Horrib’Owl Night''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Sowa iście wróżkowa''
| ''Sowa iście wróżkowa''
| ''Fairy G’Owl-Mother''
| ''Fairy G’Owl-Mother''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Sowa sobowtórowa''
| ''Sowa sobowtórowa''
| ''Seeing Doub’Owl''
| ''Seeing Doub’Owl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Sowa do boju gotowa''
| ''Sowa do boju gotowa''
| ''Junk F’Owl''
| ''Junk F’Owl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Sowa automatowa''
| ''Sowa automatowa''
| ''Owl-O-Matic''
| ''Owl-O-Matic''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Sowa nawet odlotowa''
| ''Sowa nawet odlotowa''
| ''’L’ Plate Owl''
| ''’L’ Plate Owl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Sowa superowa''
| ''Sowa superowa''
| ''Super Owl''
| ''Super Owl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Sowa umiarkowanie cyrkowa''
| ''Sowa umiarkowanie cyrkowa''
| ''Circus Owl''
| ''Circus Owl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.08.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Sowa kukułkowa''
| ''Sowa kukułkowa''
| ''Cuck’Owl Clock''
| ''Cuck’Owl Clock''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.08.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.08.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Sowa po drugiej stronie lustrowa''
| ''Sowa po drugiej stronie lustrowa''
| ''Owl in Wonderland''
| ''Owl in Wonderland''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.08.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Sowa piesko-życiowa''
| ''Sowa piesko-życiowa''
| ''Pets-We-Owl''
| ''Pets-We-Owl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.08.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Sowa bezdomowa''
| ''Sowa bezdomowa''
| ''Owl ALone''
| ''Owl ALone''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.08.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Sowa n-tego stopnia blisko spotkaniowa''
| ''Sowa n-tego stopnia blisko spotkaniowa''
| ''Close Encounters of the Owl Kind''
| ''Close Encounters of the Owl Kind''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.08.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.08.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Sowa w czapie bojowa''
| ''Sowa w czapie bojowa''
| ''Battle Roy’Owl''
| ''Battle Roy’Owl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Sowa w stawie potworowa''
| ''Sowa w stawie potworowa''
| ''Loch Owl Monster''
| ''Loch Owl Monster''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Sowa piracko-skarbowa''
| ''Sowa piracko-skarbowa''
| ''Pirates of the Carib’Owl''
| ''Pirates of the Carib’Owl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Sowa warzywno-owocowa''
| ''Sowa warzywno-owocowa''
| ''Vegetab’Owl''
| ''Vegetab’Owl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Sowa wampirowa''
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Dracul’Owl''
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''''
| ''Sowa grobowcowa''
| ''''
| ''The Return of Tutakham’Owl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Sowa mocno duchowa''
| ''Midnight Phant’Owl''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''''
| ''Sowa mało śmiechowa''
| ''''
| ''Seag’Owl Surprise''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Sowa wyścigowa''
| ''Radio Contr’Owl''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''''
| ''Sowa ślimakowa''
| ''''
| ''Slinky as a Sn’Owl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Sowa hipnozowa''
| ''Hypn’Owl''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''''
| ''Sowa z kamienia mieczowa''
| ''''
| ''Excalib’Owl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Sowa Tarżabowa''
| ''Me Tarzan, You Owl''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''''
| ''Sowa zdeczka paranojowa''
| ''''
| ''Diffic’Owl Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2015<ref name="a">Odcinek wyemitowany po raz pierwszy 19 października 2015 roku, w angielskiej wersji językowej.</ref>
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Sowa rozgoryczeniowa''
| ''Bad Tempered Owl!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2015<ref name="a" />
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''''
| ''Sowa – łebska głowa''
| ''''
| ''Immoveab’Owl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2015<ref name="a" />
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Sowa oskarżeniowa''
| ''G’Owlty''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''''
| ''Sowa hodowlowa''
| ''''
| ''Adopt a Owl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Sowa growa''
| ''Vide’Owl''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''''
| ''Sowa ofensywnowa''
| ''''
| ''Fun’ Owl Business''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Sowa na szczęście gotowa''
| ''You are My Lucky Owl!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''''
| ''''
| ''''
| ''Bubble Gum Owl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''''
| ''''
| ''''
| ''Little Red Riding Owl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''Sowa zjawiskowa''
| ''ParanOwlmal Activity''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''''
| ''Sowa odpornościowa''
| ''''
| ''Cont’Owlgion''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''Sowa beczko-baryłkowa''
| ''TinOwl''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''''
| ''Sowa skrzatowa''
| ''''
| ''LeprechOwl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''Sowa ludno-wyspowa''
| ''Swiss Family Owl’binson''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''''
| ''Sowa nurowo-skarbowa''
| ''''
| ''Deep Sea Dive Owl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''Sowa filozofowa''
| ''The Philosopher’s Owl''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| ''''
| ''Sowa biegunowa''
| ''''
| ''South P’Owl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''Sowa gąsienicowo-napatykowa''
| ''My Good Friend Owl''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''''
| ''Sowa abrakadabrowa''
| ''''
| ''Abracad’Owl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| ''Sowa lodo-lodowa''
| ''Owl’iday on Ice''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| ''''
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''''
| ''HoseOwl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''The Owl ’Th Samurai''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| ''''
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''''
| ''Blow Up Owl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''Magic Owl''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| ''''
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''''
| ''Rock ’N’ Owl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''Tidy Up Owl''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| ''''
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''''
| ''Night Owl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''Santa Cl’Owl''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| ''''
| ''Sowa wielkostopowa''
| ''''
| ''AbominabOwl Snowman''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| ''Sowa apokalipsowa''
| ''Holy Owl!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| ''''
| ''Sowa słabo widokowa''
| ''''
| ''Invisib’Owl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| ''Sowa pokarmowa''
| ''Gastro’Owl''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| ''''
| ''Sowa czołgowo-minowa''
| ''''
| ''Termin’Owl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|75
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|76
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|77
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|78
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}
<references />


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 19:16, 1 maj 2020

Sowa i spółka (ang. The Owl & Co, 2013) – francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Boomerang od 22 czerwca 2015 roku.

Pierwsza wersja dubbingu została opracowana na podstawie wersji francuskiej na zlecenie Telewizji Polsat w 2015 roku. Premiera tej wersji dubbingu miała miejsce 3 sierpnia 2018 roku na antenie Super Polsatu.

Fabuła

Przygody różowej sówki, która bez powodzenia poszukuje świętego spokoju. Nigdy nie udaje się jej zażyć upragnionej samotności, gdyż w nawet najbardziej odludnym miejscu, znajdzie się stworzenie, które będzie ją niepokoić. Wśród zwierząt, które działają jej na nerwy są m.in. neurotyczna żaba czy niezwykle przymilna owieczka.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1339377

Wersja polska

Pierwsza wersja

Występują:

Wersja polska: na zlecenie Telewizji Polsat – DUBBFILM
Reżyseria: Małgorzata Lalowska

Lektor: Maciej Gudowski

Druga wersja

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 1-30)
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Ciecierska
Wystąpili:

i inni

Lektor tytułu: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
22.06.2015 01 Sowa Meteorowa Meteor-Owl
22.06.2015 02 Sowa Astronautowa The Owl-o-naut
22.06.2015 03 Sowa Katastro-Sowa Natur’Owl Disaster
23.06.2015 04 Sowa na wszystko gotowa Owl Do Anything
23.06.2015 05 Sowa karnawałowa Costume Dram’ Owl
23.06.2015 06 Sowa doświadczalnie świnkowa Guinea Pig Owl
24.06.2015 07 Sowa niespodziankowa Surprise Surprise Owl
24.06.2015 08 Sowa magiczno-lampowa Magic Owl-Lamp
24.06.2015 09 Sowa i afera księżniczkowa The Princess and the FrOwl
25.06.2015 10 Sowa, z gruntu, nieprzyjacielowa Owl My Friends
25.06.2015 11 Sowa przed ciężką pracą się nie chowa Dirty Work But Some Owl Has to Do it
25.06.2015 12 Sowa surogatkowa Surrog’Owl
26.06.2015 13 Sowa filmowo-kamerowa Papparaz’Owl
26.06.2015 14 Sowa niespecjalnie ugodowa Trapper Owl
26.06.2015 15 Sowa gatunkowo-zagrożeniowa Spec’Owl Species
29.06.2015 16 Sowa leśno-królowa Roy’Owl Regime
29.06.2015 17 Sowa gąsienicowa H’Owl and Seek
29.06.2015 18 Sowa fanto-konkursowa Lottery Dr’Owl
30.06.2015 19 Sowa horrorowa Horrib’Owl Night
30.06.2015 20 Sowa iście wróżkowa Fairy G’Owl-Mother
30.06.2015 21 Sowa sobowtórowa Seeing Doub’Owl
01.07.2015 22 Sowa do boju gotowa Junk F’Owl
01.07.2015 23 Sowa automatowa Owl-O-Matic
01.07.2015 24 Sowa nawet odlotowa ’L’ Plate Owl
02.07.2015 25 Sowa superowa Super Owl
02.07.2015 26 Sowa umiarkowanie cyrkowa Circus Owl
24.08.2015 27 Sowa kukułkowa Cuck’Owl Clock
25.08.2015 28 Sowa po drugiej stronie lustrowa Owl in Wonderland
26.08.2015 29 Sowa piesko-życiowa Pets-We-Owl
27.08.2015 30 Sowa bezdomowa Owl ALone
28.08.2015 31 Sowa n-tego stopnia blisko spotkaniowa Close Encounters of the Owl Kind
31.08.2015 32 Sowa w czapie bojowa Battle Roy’Owl
01.09.2015 33 Sowa w stawie potworowa Loch Owl Monster
02.09.2015 34 Sowa piracko-skarbowa Pirates of the Carib’Owl
03.09.2015 35 Sowa warzywno-owocowa Vegetab’Owl
04.09.2015 36 Sowa wampirowa Dracul’Owl
07.09.2015 37 Sowa grobowcowa The Return of Tutakham’Owl
08.09.2015 38 Sowa mocno duchowa Midnight Phant’Owl
09.09.2015 39 Sowa mało śmiechowa Seag’Owl Surprise
10.09.2015 40 Sowa wyścigowa Radio Contr’Owl
11.09.2015 41 Sowa ślimakowa Slinky as a Sn’Owl
14.09.2015 42 Sowa hipnozowa Hypn’Owl
15.09.2015 43 Sowa z kamienia mieczowa Excalib’Owl
16.09.2015 44 Sowa Tarżabowa Me Tarzan, You Owl
17.09.2015 45 Sowa zdeczka paranojowa Diffic’Owl Day
20.10.2015[1] 46 Sowa rozgoryczeniowa Bad Tempered Owl!
20.10.2015[1] 47 Sowa – łebska głowa Immoveab’Owl
20.10.2015[1] 48 Sowa oskarżeniowa G’Owlty
20.10.2015 49 Sowa hodowlowa Adopt a Owl
20.10.2015 50 Sowa growa Vide’Owl
20.10.2015 51 Sowa ofensywnowa Fun’ Owl Business
21.10.2015 52 Sowa na szczęście gotowa You are My Lucky Owl!
21.10.2015 53 ' Bubble Gum Owl
21.10.2015 54 ' Little Red Riding Owl
22.10.2015 55 Sowa zjawiskowa ParanOwlmal Activity
22.10.2015 56 Sowa odpornościowa Cont’Owlgion
22.10.2015 57 Sowa beczko-baryłkowa TinOwl
23.10.2015 58 Sowa skrzatowa LeprechOwl
23.10.2015 59 Sowa ludno-wyspowa Swiss Family Owl’binson
23.10.2015 60 Sowa nurowo-skarbowa Deep Sea Dive Owl
26.10.2015 61 Sowa filozofowa The Philosopher’s Owl
26.10.2015 62 Sowa biegunowa South P’Owl
26.10.2015 63 Sowa gąsienicowo-napatykowa My Good Friend Owl
27.10.2015 64 Sowa abrakadabrowa Abracad’Owl
27.10.2015 65 Sowa lodo-lodowa Owl’iday on Ice
27.10.2015 66 ––– brak tytułu ––– HoseOwl
28.10.2015 67 ––– brak tytułu ––– The Owl ’Th Samurai
28.10.2015 68 ––– brak tytułu ––– Blow Up Owl
28.10.2015 69 ––– brak tytułu ––– Magic Owl
29.10.2015 70 ––– brak tytułu ––– Rock ’N’ Owl
29.10.2015 71 ––– brak tytułu ––– Tidy Up Owl
29.10.2015 72 ––– brak tytułu ––– Night Owl
30.10.2015 73 ––– brak tytułu ––– Santa Cl’Owl
30.10.2015 74 Sowa wielkostopowa AbominabOwl Snowman
30.10.2015 75 Sowa apokalipsowa Holy Owl!
02.11.2015 76 Sowa słabo widokowa Invisib’Owl
02.11.2015 77 Sowa pokarmowa Gastro’Owl
02.11.2015 78 Sowa czołgowo-minowa Termin’Owl
  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 Odcinek wyemitowany po raz pierwszy 19 października 2015 roku, w angielskiej wersji językowej.
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Sowa_i_spółka&oldid=115948”
Powered by MediaWiki