Królewna Śnieżka (film 2012): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Królewna Śnieżka''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Królewna Śnieżka | |||
|tytuł oryginalny=Mirror Mirror | |||
|plakat=Królewna Śnieżka.jpg | |||
|gatunek=fantasy, familijny | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|rok=2012 | |||
|dystrybutor kinowy=[[Monolith Films]] | |||
|dystrybutor bluraydvd=[[Monolith Films]] | |||
|data premiery=16 marca [[2012]] | |||
}} | |||
: ''Ten artykuł jest o filmie familijnym. Możesz także szukać [[Królewna Śnieżka|innych haseł związanych z Królewną Śnieżką]].'' | |||
'''Królewna Śnieżka''' (ang. ''Mirror Mirror'') – amerykański film familijny, wyreżyserowany przez Tarsema Singha. | |||
Polska premiera odbyła się 16 marca [[2012]] roku. Dystrybucja – [[Monolith Films]]. | Polska premiera odbyła się 16 marca [[2012]] roku. Dystrybucja – [[Monolith Films]]. | ||
| Linia 6: | Linia 19: | ||
W zaczarowanym królestwie żyje piękna królewna Śnieżka (Lily Collins), nazywana tak z powodu swojej cery, która jest biała niczym śnieg. Gdy władzę nad bajkową krainą przejmuje Zła Królowa (Julia Roberts), śliczna dziewczyna zostaje skazana na wygnanie. Nie zamierza jednak tak łatwo się poddać i wraca do królestwa na czele bandy siedmiu krasnali-rabusiów. Postanawia odzyskać władzę i zdobyć serce przystojnego księcia Andrew Alcotta (Armie Hammer). Niestety, także Zła Królowa za pomocą magicznych mikstur próbuje rozkochać w sobie młodzieńca. Między kobietami rozpoczyna się zacięta walka o jego względy. Luźna adaptacja klasycznej baśni braci Grimm, pełna humoru i zwrotów akcji. Muzykę do filmu skomponował ośmiokrotny zdobywca Oscara Alan Menken. W roli Śnieżki wystąpiła córka piosenkarza Phila Collinsa - Lily. | W zaczarowanym królestwie żyje piękna królewna Śnieżka (Lily Collins), nazywana tak z powodu swojej cery, która jest biała niczym śnieg. Gdy władzę nad bajkową krainą przejmuje Zła Królowa (Julia Roberts), śliczna dziewczyna zostaje skazana na wygnanie. Nie zamierza jednak tak łatwo się poddać i wraca do królestwa na czele bandy siedmiu krasnali-rabusiów. Postanawia odzyskać władzę i zdobyć serce przystojnego księcia Andrew Alcotta (Armie Hammer). Niestety, także Zła Królowa za pomocą magicznych mikstur próbuje rozkochać w sobie młodzieńca. Między kobietami rozpoczyna się zacięta walka o jego względy. Luźna adaptacja klasycznej baśni braci Grimm, pełna humoru i zwrotów akcji. Muzykę do filmu skomponował ośmiokrotny zdobywca Oscara Alan Menken. W roli Śnieżki wystąpiła córka piosenkarza Phila Collinsa - Lily. | ||
<small> | <small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-917520 Teleman]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie | '''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Monolith Films – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[ | '''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | ||
| Linia 16: | Linia 29: | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Agata Kulesza]] – '''Królowa''' | * [[Agata Kulesza]] – '''Królowa''' | ||
* [[Marta Żmuda-Trzebiatowska]] – '''Śnieżka''' | * [[Marta Żmuda Trzebiatowska|Marta Żmuda-Trzebiatowska]] – '''Śnieżka''' | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Książę''' | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Książę''' | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Brighton''' | * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Brighton''' | ||
| Linia 33: | Linia 46: | ||
* [[Malwina Lasowy-Cibor]] | * [[Malwina Lasowy-Cibor]] | ||
* [[Monika Chrząstowska]] | * [[Monika Chrząstowska]] | ||
* [[Małgorzata Toczyłowska]] | * [[Małgorzata Dzięciołowska|Małgorzata Toczyłowska]] | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Poborca podatkowy''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Poborca podatkowy''' | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
| Linia 47: | Linia 60: | ||
* {{filmweb|film|592905|Królewna Śnieżka}} | * {{filmweb|film|592905|Królewna Śnieżka}} | ||
* {{stopklatka|film|54799|Królewna Śnieżka}} | * {{stopklatka|film|54799|Królewna Śnieżka}} | ||
* [http://dubbing.pl | * [http://dubbing.pl/krolewna-sniezka-2012/ ''Królewna Śnieżka''] na stronie Dubbing.pl | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 15:04, 26 gru 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Królewna Śnieżka |
| Tytuł oryginalny | Mirror Mirror |
| Gatunek | fantasy, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Monolith Films |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Monolith Films |
| Rok produkcji | 2012 |
| Data premiery dubbingu | 16 marca 2012 |
- Ten artykuł jest o filmie familijnym. Możesz także szukać innych haseł związanych z Królewną Śnieżką.
Królewna Śnieżka (ang. Mirror Mirror) – amerykański film familijny, wyreżyserowany przez Tarsema Singha.
Polska premiera odbyła się 16 marca 2012 roku. Dystrybucja – Monolith Films.
Fabuła
W zaczarowanym królestwie żyje piękna królewna Śnieżka (Lily Collins), nazywana tak z powodu swojej cery, która jest biała niczym śnieg. Gdy władzę nad bajkową krainą przejmuje Zła Królowa (Julia Roberts), śliczna dziewczyna zostaje skazana na wygnanie. Nie zamierza jednak tak łatwo się poddać i wraca do królestwa na czele bandy siedmiu krasnali-rabusiów. Postanawia odzyskać władzę i zdobyć serce przystojnego księcia Andrew Alcotta (Armie Hammer). Niestety, także Zła Królowa za pomocą magicznych mikstur próbuje rozkochać w sobie młodzieńca. Między kobietami rozpoczyna się zacięta walka o jego względy. Luźna adaptacja klasycznej baśni braci Grimm, pełna humoru i zwrotów akcji. Muzykę do filmu skomponował ośmiokrotny zdobywca Oscara Alan Menken. W roli Śnieżki wystąpiła córka piosenkarza Phila Collinsa - Lily.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Monolith Films – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:
- Agata Kulesza – Królowa
- Marta Żmuda-Trzebiatowska – Śnieżka
- Grzegorz Kwiecień – Książę
- Aleksander Mikołajczak – Brighton
- Jarosław Boberek – Grimm
- Jacek Lenartowicz – Kufel
- Sławomir Pacek – Rzeźnik
- Jacek Król – Napoleon
- Tomasz Borkowski – Gryz
- Jacek Radziński – Wilk
- Wojciech Słupiński – Chuck
- Paweł Ciołkosz – Renbock
- Ewa Serwa – Margaret
- Jacek Rozenek – Król
- Andrzej Blumenfeld – Baron
W pozostałych rolach:
- Malwina Lasowy-Cibor
- Monika Chrząstowska
- Małgorzata Toczyłowska
- Wojciech Paszkowski – Poborca podatkowy
- Janusz Wituch
- Cezary Nowak
- Jakub Szydłowski
- Maciej Kowalik
- Tomasz Gęsikowski
Lektor: Miłogost Reczek
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Królewna Śnieżka w bazie filmweb.pl
- Królewna Śnieżka w bazie stopklatka.pl
- Królewna Śnieżka na stronie Dubbing.pl
