Jake i Blake: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 937 edycji
m poprawki
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 38 wersji utworzonych przez 7 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Jake & Blake''' – amerykańsko-argentyński serial telewizyjny. W Brazylii i w Argentynie jest emitowany przez Disney Channel. Polska premiera serialu odbyła się 27 września [[2010]] rouk na antenie kanału [[Disney Channel]].
{{Serial2
|tytuł= Jake i Blake
|tytuł oryginalny= Jake & Blake
|plakat= Jake i Blake.jpg
|gatunek= familijny
|kraj= Argentyna
|język= angielski
|stacja= [[Disney Channel]]
|lata produkcji= 2009-2011
|data premiery= 27 września [[2010]]
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 52 z 52
}}
'''Jake i Blake''' (ang. ''Jake & Blake'', 2009-2011) – argentyński serial telewizyjny. W Brazylii i w Argentynie jest emitowany przez Disney Channel. Polska premiera serialu odbyła się 27 września [[2010]] roku na antenie kanału [[Disney Channel]].
 
== Fabuła ==
Historia dwójki bliźniaków, których rozdzielono zaraz po urodzeniu i którzy nie wiedzą o swoim istnieniu. Gdy jednak los sprawi, że się spotkają, postanawiają wykorzystać łączące ich podobieństwo i zamienić się rolami. W ten sposób zaczyna się interesująca przygoda, bo choć bliźniacy wyglądają identycznie, mają zupełnie odmienne charaktery i usposobienie. Jake jest świetnym uczniem i mistrzem pływania, poza tym to dojrzały, odpowiedzialny i dość romantyczny młody człowiek. Natomiast Blake jest egocentrycznym milionerem i odnoszącym sukcesy gwiazdorem popu. Teraz każdy z bliźniaków zaczyna żyć życiem drugiego. Jake będzie musiał wyzbyć się nieśmiałości i śpiewać przed tłumem, natomiast Blake spróbuje zamienić się we wzorowego studenta, żyjącego z dala od zainteresowania publicznego.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-217367</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska|Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br />
'''Dialogi''':
* [[Agnieszka Zwolińska]]
* [[Olga Świerk|Olga Rojewska]] <small>(odc. 12, 21-22, 24)</small>,
* [[Dominik Kaczmarski]] <small>(odc. 18)</small>
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Pach]] – '''Hope'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Jake''',
** '''Blake'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Hope'''
* [[Adam Pluciński]] – '''Max Hill'''
* [[Adam Pluciński]] – '''Max Hill'''
* [[Grzegorz Kwieciński]]
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – '''Annie'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Jack Russell'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Babcia Jake’a'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Slate'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Miranda'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Connie Mahoney'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Paula''',
** '''Liza Marie''',
** '''Ptysia''',
** '''Augustina'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Alex Einstein'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Pryscilla Preston'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Elvis Preston'''
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Pan Fynk'''
* [[Michał Podsiadło]] – '''Bruce'''
* [[Robert Kuraś]] – '''Alan'''
* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Buddy'''
* [[Piotr Warszawski]] – '''pan Lesmor, nauczyciel matematyki'''
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Brian''',
** '''Federick''',
** '''Fabio''',
** '''różne role'''
* [[Jan Staszczyk]] – '''Philip'''
* [[Andrzej Konopka]]
* [[Andrzej Konopka]]
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Julia Kołakowska]]
* [[Łukasz Talik]]
* [[Łukasz Talik]]
* [[Krzysztof Cybiński]]
* [[Monika Pikuła]]
* [[Monika Pikuła]]
* [[Piotr Warszawski]]
* [[Wojciech Rotowski]]
* [[Wojciech Rotowski]]
* [[Leszek Zduń]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Marta Dobecka]]
* [[Marta Dobecka]]
* [[Lena Frankiewicz]]
* [[Lena Frankiewicz]]
* [[Robert Kuraś]]
* [[Łukasz Węgrzynowski]]
* [[Joanna Borer]]
* [[Joanna Borer]]
* [[Olga Omeljaniec]]
* [[Olga Omeljaniec]]
* [[Milena Suszyńska]]
* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Wojciech Medyński]]
* [[Wojciech Medyński]]
* [[Tomasz Rogaczewski]]
* [[Tomasz Robaczewski]]
* [[Tomasz Steciuk]]
* [[Barbara Pigoń]]
* [[Maciej Więckowski]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Józef Pawłowski]]
* [[Anna Ułas]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Anna Sztejner]]
i inni
i inni
'''Lektor''':
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 1-6, 11, 13-23)</small>,
* [[Tomasz Kozłowicz]] <small>(odc. 7, 12, 18, 21-22, 24)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera odcinka
!width="8%"|N/o
!width="31%"|Polski tytuł
!width="31%"|Hiszpański tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł hiszpański
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Jak lustro''
| ''Like a Mirror''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Jak lustro''
| ''On i ja''
| ''Como Un Espejo''
| ''He and Me''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Maskarada''
| ''Cindrella''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Sławny anonim''
| ''Famous Unknowns''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Jak ryba w wodzie''
| ''Like a Fish in the Water''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Uwolnić Kurta''
| ''Free Kurt''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.09.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''On i ja''
| ''Bracia''
| ''El y Yo''
| ''Brothers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Między uczelniami''
| ''Interscholastic Competition''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''
| ''Rzeczy dziewczyny''
| ''Ceniciento''
| ''Girl Stuff''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Zapis w gospodarstwie''
| ''Save Our Farm!!!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''
| ''Kompromis''
| ''Famosos Anónimos''
| ''Commitment''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Zazdrosny''
| ''Jealousy''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''
| ''Panika''
| ''Como Pez en el Agua''
| ''Panic''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Rodzinne więzy''
| ''Family Ties''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''
| ''
| ''Liberen a Kurt''
| ''Be the Other''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''
| ''A Sound Mind''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''
| ''
| ''Hermanos''
| ''Our Teacher, Aida''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''
| ''On Mothers and Sons''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''
| ''
| ''Intercolegial''
| ''Happy Birthday to You''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''
| ''The Perfect Family''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''
| ''
| ''Cosas de Chicas''
| ''Am I… Me?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''
| ''Call a Spade a Spade''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''
| ''
| ''¡¡Salven a la Granja!!''
| ''Confessions Confused''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''
| ''Love of My Life''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''
| ''
| ''Compromiso''
| ''Best Friends''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''
| ''
| ''Celos''
| ''Back to Being Me''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''
| ''
| ''Pánico''
| ''Fynk World''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''
| ''Taking Off the Masks''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''
| ''
| ''Lazos de Familia''
| ''Gifted Girls''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''
| ''Bungalow Blues''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''
| ''
| ''Ser el Otro''
| ''Reconquest''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''
| ''Agustina’s Secret''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''
| ''
| ''Mens Sana''
| ''Misleaders Misled''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''
| ''Cloned Characters''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''
| ''
| ''Cuestión de Números''
| ''Prize-Winning Boys''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''
| ''Reputation Defenders''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''
| ''
| ''De Madres e Hijos''
| ''Magic Words''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''
| ''There’s Nothing New Under the Sun''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''
| ''
| ''Que Los Cumplas Feliz''
| ''Helpers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''
| ''Miscellaneous Injustices''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''
| ''
| ''La Familia Perfecta''
| ''A Babblermouth''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''
| ''Mother Cares''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''
| ''
| ''¿Yo... Soy Yo?''
| ''Scrambled Revolts''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''
| ''Not Only Cheated But Also Fooled''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''
| ''
| ''Las Cosas Por Su Nombre''
| ''The Sushis''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''
| ''Kings of Retro World''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''
| ''
| ''Confesiones Confundidas''
| ''Curses''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''
| ''Winners''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''
| ''
| ''El Amor De Mi Vida''
| ''An Eye for an Eye, a Lens for a Lens''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''
| ''Cain and Abel''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''
| ''
| ''Mejores Amigos''
| ''There Team''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''
| ''
| ''Volviendo a Ser Yo''
| ''Jake & Blake''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}


[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 14:29, 7 gru 2019

Tytuł Jake i Blake
Tytuł oryginalny Jake & Blake
Gatunek familijny
Kraj produkcji Argentyna
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Channel
Lata produkcji 2009-2011
Data premiery dubbingu 27 września 2010
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Jake i Blake (ang. Jake & Blake, 2009-2011) – argentyński serial telewizyjny. W Brazylii i w Argentynie jest emitowany przez Disney Channel. Polska premiera serialu odbyła się 27 września 2010 roku na antenie kanału Disney Channel.

Fabuła

Historia dwójki bliźniaków, których rozdzielono zaraz po urodzeniu i którzy nie wiedzą o swoim istnieniu. Gdy jednak los sprawi, że się spotkają, postanawiają wykorzystać łączące ich podobieństwo i zamienić się rolami. W ten sposób zaczyna się interesująca przygoda, bo choć bliźniacy wyglądają identycznie, mają zupełnie odmienne charaktery i usposobienie. Jake jest świetnym uczniem i mistrzem pływania, poza tym to dojrzały, odpowiedzialny i dość romantyczny młody człowiek. Natomiast Blake jest egocentrycznym milionerem i odnoszącym sukcesy gwiazdorem popu. Teraz każdy z bliźniaków zaczyna żyć życiem drugiego. Jake będzie musiał wyzbyć się nieśmiałości i śpiewać przed tłumem, natomiast Blake spróbuje zamienić się we wzorowego studenta, żyjącego z dala od zainteresowania publicznego.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-217367

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska-Składanowska
Dialogi:

Wystąpili:

i inni

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł hiszpański
SERIA PIERWSZA
27.09.2010 01 Jak lustro Like a Mirror
28.09.2010 02 On i ja He and Me
29.09.2010 03 Maskarada Cindrella
30.09.2010 04 Sławny anonim Famous Unknowns
01.10.2010 05 Jak ryba w wodzie Like a Fish in the Water
04.10.2010 06 Uwolnić Kurta Free Kurt
05.10.2010 07 Bracia Brothers
06.10.2010 08 Między uczelniami Interscholastic Competition
07.10.2010 09 Rzeczy dziewczyny Girl Stuff
08.10.2010 10 Zapis w gospodarstwie Save Our Farm!!!
11.10.2010 11 Kompromis Commitment
12.10.2010 12 Zazdrosny Jealousy
13.10.2010 13 Panika Panic
14.10.2010 14 Rodzinne więzy Family Ties
15.10.2010 15 Be the Other
18.10.2010 16 A Sound Mind
19.10.2010 17 Our Teacher, Aida
20.10.2010 18 On Mothers and Sons
21.10.2010 19 Happy Birthday to You
22.10.2010 20 The Perfect Family
25.10.2010 21 Am I… Me?
26.10.2010 22 Call a Spade a Spade
27.10.2010 23 Confessions Confused
28.10.2010 24 Love of My Life
29.10.2010 25 Best Friends
06.10.2011 26 Back to Being Me
SERIA DRUGA
09.05.2011 27 Fynk World
10.05.2011 28 Taking Off the Masks
11.05.2011 29 Gifted Girls
12.05.2011 30 Bungalow Blues
16.05.2011 31 Reconquest
17.05.2011 32 Agustina’s Secret
18.05.2011 33 Misleaders Misled
19.05.2011 34 Cloned Characters
23.05.2011 35 Prize-Winning Boys
24.05.2011 36 Reputation Defenders
25.05.2011 37 Magic Words
26.05.2011 38 There’s Nothing New Under the Sun
30.05.2011 39 Helpers
31.05.2011 40 Miscellaneous Injustices
01.06.2011 41 A Babblermouth
02.06.2011 42 Mother Cares
06.06.2011 43 Scrambled Revolts
07.06.2011 44 Not Only Cheated But Also Fooled
08.06.2011 45 The Sushis
09.06.2011 46 Kings of Retro World
13.06.2011 47 Curses
14.06.2011 48 Winners
15.06.2011 49 An Eye for an Eye, a Lens for a Lens
16.06.2011 50 Cain and Abel
24.06.2011 51 There Team
24.06.2011 52 Jake & Blake

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Jake_i_Blake&oldid=107533”
Powered by MediaWiki