Agnieszka Zwolińska-Składanowska reżyserka, dialogistka, tekściarka, kierowniczka produkcji, aktorka
| |
|---|---|
|
Agnieszka Zwolińska-Składanowska – dialogistka, tekściarka i reżyserka dubbingu, współpracująca ze studiami SDI Media Polska (dawniej Sun Studio) oraz Synthesis Media, sporadycznie użycza też głosu postaciom. Dawniej reżyserowała również wersje polskie gier komputerowych w Studiu T-REX.
Reżyseria dubbingu
Filmy
- 1928-1953: Myszka Miki:
- 1936: Rywal Mikiego (czwarta wersja dubbingu)
- 1937: Miki Guliwerem
- 1929-1939: Głupiutkie symfonie:
- 1932: Dzieci w lesie (druga wersja dubbingu)
- 1933: Stare, dobre czasy (druga wersja dubbingu)
- 1934: Pani Wiosna (druga wersja dubbingu)
- 1935: Koci rabuś
- 1935: Trzy Wilczki (druga wersja dubbingu)
- 1936: Trzej myszkieterowie (trzecia wersja dubbingu)
- 1935-1940: Miki, Donald i Goofy:
- 1949: Przygody Ichaboda i pana Ropucha: O czym szumią wierzby (pierwsza wersja dubbingu)
- 1937-1961: Pies Pluto:
- 1937-1951: Pies Pluto:
- 1937: Pluto idzie na zakupy (druga wersja dubbingu)
- 1942: Saludos Amigos (Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca – trzecia wersja dubbingu, Pedro, El Gaucho Goofy – druga wersja dubbingu, Aquarela do Brasil – Brazylijska akwarela)
- 1958: Paul Bunyan
- 1960: Goliat II
- 1961: Historia Kapitana Smitha
- 2007: Barbie i magia tęczy
- 2007: Barbie jako Księżniczka Wyspy
- 2007: Klub Winx: Tajemnica zaginionego królestwa
- 2007: Mój przyjaciel lis
- 2008: Barbie i diamentowy pałac
- 2008: Barbie Mariposa
- 2008: Barbie w Wigilijnej Opowieści
- 2008: Garfield: Festyn humoru
- 2008: Wyspa dinozaura 2
- 2009: Barbie przedstawia Calineczkę
- 2009: Barbie i trzy muszkieterki
- 2009: Garfield: Koty górą
- E2009: Leć, leć w przestworza
- E2009: Nowy samochód Mike'a
- 2009: Świąteczne psiaki
- 2010: Barbie i podwodna tajemnica
- 2010: Barbie w świecie mody
- 2010: Chłopięca przyjaźń
- E2010: Dwanaście okrążeń
- E2010: Fantazja
- 2010: Irlandzkie szczęście
- 2010: Pieskie życie
- 2010: Przyjaciel świętego Mikołaja
- 2011: Barbie: Akademia Księżniczek
- 2011: Barbie: Idealne Święta
- 2011: Barbie i sekret wróżek
- D2011: Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja
- E2011: Zostać koszykarką
- 2012: Barbie: Księżniczka i piosenkarka
- 2012: Barbie i podwodna tajemnica 2
- 2013: Barbie i magiczne baletki
- 2013: Barbie i siostry w Krainie Kucyków
- 2013: Barbie Mariposa i baśniowa księżniczka
- 2013: Transformers Prime: Beast Hunters – Predacons Rising
- 2014: Barbie i tajemnicze drzwi
- 2014: Batman i Liga Sprawiedliwości
- 2014: Barbie: Super Księżniczki
- 2014: LEGO przygoda
- 2015: Barbie: Rockowa księżniczka
- 2015: Barbie: Tajne agentki
- 2015: Barbie i siostry: Wielka przygoda z pieskami
- 2016: Barbie i siostry na tropie piesków
- 2016: Barbie: Dreamtopia
- 2016: Barbie: Gwiezdna przygoda
- 2016: Witamy w Monster High
- 2017: Barbie w świecie gier
- 2017: Halloween z Mikim: historia straszliwa
- 2017: LEGO Batman: Film
- 2017: LEGO Ninjago: Film
- 2018: LEGO przygoda 2
- 2018: Mała Stopa
- 2018: Ralph Demolka w internecie
- 2019: Barbie Dreamhouse Adventures: Magical Mermaid Mystery
- D2019: Cafe Myszka – Cafe Szwarc
- 2019: Godzilla II: Król potworów
- 2020: Barbie: Przygody księżniczek
- D2020: DJ Cinderella
- 2020: Scooby-Doo!
- D2020: Steven Universe: Film
- 2021: Barbie: Wielkie miasto, wielkie marzenia
- 2021: Goofy: Jak zostać w domu i się nie nudzić: Jak założyć maseczkę
- 2021: Goofy: Jak zostać w domu i się nie nudzić: Nauka gotowania
- 2021: Goofy: Jak zostać w domu i się nie nudzić: Przyklejony do ekranu
- 2021: LEGO Gwiezdne wojny: Przerażające historie
- 2021: Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie
- 2021: Miki i opowieść o dwóch wiedźmach
- 2021: Nareszcie sam w domu
- 2021: Simpsonowie: Dobry, Bart i Loki
- 2021: Tom i Jerry
- 2022: Chip i Dale: Brygada RR
- 2022: Cudowne lato Myszki Miki
- 2022: Cudowna wiosna Myszki Miki
- 2022: Cudowna zima Myszki Miki
- 2022: DC Liga Super-Pets
Seriale
- 2006-2016: Klub przyjaciół Myszki Miki (odc. S3)
- 2006-2007: Pokémon: Diament i Perła
- 2008: Niezwykłe przygody wróżek
- 2008-2009: Pokémon: Diament i Perła − Galaktyczne Bitwy
- 2010: Angelo rządzi (odc. 85b-90, 92-98, 102)
- 2010: Jake i Blake
- 2010: Hero: 108
- 2010-2011: Lego: Fabryka bohaterów
- 2010: Transformers Prime (odc. 27-52)
- E2010-2012: Johnny Test
- 2011: Jelly Jamm
- E2011-2013: Leci królik
- 2011-2013: Lękosław Wiewiórka
- E2011-2018: Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu
- 2011: Podróże Justina
- E2011-2013: Transformers Prime (odc. 27-65)
- E2011-2012: Z innej beczki
- E2012-2018: Klinika dla pluszaków
- 2012: Lego Friends
- 2012: Max Steel (odc. F1-F3)
- 2013-2017: Anna i androidy (odc. 27, 34-39)
- E2013: Barbie: Life in the Dreamhouse
- 2013: Juliusz Junior
- E2013-2015: Legendy Chima
- 2013: Myszka Miki
- 2013-2015: Oddział specjalny
- E2013-2015: Randy Cunningham: nastoletni ninja
- 2013: Sabrina, sekrety nastoletniej czarownicy
- 2013-2020: Steven Universe (odc. 43-160)
- 2013: Tom i Jerry Show (część odcinków serii II)
- E2014: Brat Franciszek
- E2014: Jasiek i Tyćki
- E2014: Lego Star Wars: Nowe Kroniki Yody (odc. 4-7)
- 2014: Lolirock
- E2014: Nina musi siusiu
- 2014: To nie ja
- E2014-2016: Transformers: Rescue Bots (serie 2-4)
- 2015-2019: Lwia Straż
- 2015-2017: K.C. Nastoletnia agentka (odc. 30-55)
- 2015: Przygody Danonka (seria II)
- 2015: Star Wars: Opowieści Droidów
- 2015: Vlogi Barbie
- E2016: LEGO Bionicle: Droga do jedności
- E2016: LEGO Friends: Moc przyjaźni
- E2016-2018: Rodzinka od środka
- E2016: Star Darlings: Życzenia do spełnienia
- E2016: Star Wars: Ruch oporu powstaje
- E2017: Kamera, akcja, Lexi!
- E2017: Legendy
- E2017: Mako Mermaids: Syreny z Mako (druga wersja dubbingu; odc. 16-20)
- 2017: Vampirina
- 2018: Smoczy Książę (seria I)
- 2019: Power Players
- 2019: Totalna Porażka: Przedszkolaki
- 2020: Cudowny świat Mikiego
- 2020: Sztuciek się pyta
- 2020: Zapytaj Barbie
- 2021: Barbie: Zabawa modą dla każdego
- 2021: Myszka Miki: Frajdomek (odc. 4, 7-10, 13-15)
- 2021: Polly Pocket: Przygody w lunaparku
- 2021: Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta
- 2022: Barbie: My dwie
Gry komputerowe
- E2002: Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io
- 2003: Ghost Master
- 2003: Cold Zero: Ostatni sprawiedliwy
- 2003: Etherlords II: Second Age
- 2003: Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark
- 2003: Scooby-Doo: Piramidalna zagadka
- 2004: Alone in the Dark: Koszmar powraca
- 2004: Chicago 1930
- 2004: Colin McRae Rally 04
- 2004: Iniemamocni
- 2004: Król Lew: Powrót do Lwiej Ziemi
- 2004: Soldiers: Ludzie honoru
- 2015: Disney Infinity 3.0
Programy
- 2011: Disney's Friends for Change Games
- 2013: Kod 9
- 2013: Minnie and You
- 2015: Disney On Ice: 25 lat fantazji na lodzie!
- 2016: Disney On Ice – 100 lat magii
Dialogi polskie
Filmy
- 1929-1939: Głupiutkie symfonie:
- 1934: Pani Wiosna (druga wersja dubbingu)
- 2010: Dzwoneczek i uczynne wróżki
- 2011: Barbie i sekret wróżek
- 2013: Jeździec znikąd
- 2013: My Little Pony: Equestria Girls
- D2020: DJ Cinderella
Seriale
- 1988: Miś Yogi (odc. 40-42)
- 1992-1997: Kot Ik! (odc. 13)
- 1993-1994: Droopy, superdetektyw (odc. 9-10)
- 1994-1998: Magiczny autobus (odc. 15)
- 1995-1997: Maska (odc. 27, 50)
- 1997-1998: 101 dalmatyńczyków (odc. 3, 17)
- 1997: Niedźwiedź w dużym niebieskim domu (odc. 6, 10, 25-26)
- 1997-2004: Johnny Bravo (odc. 2, 12)
- 1998-2001: Olinek Okrąglinek (odc. 46-48)
- D1999: A to histeria! (odc. 4, 14)
- 2001-2003: Strażnicy czasu (odc. 2, 10, 13)
- 2002-2008: Kryptonim: Klan na drzewie (odc. 1-4)
- 2005: Harcerz Lazlo
- 2005-2009: Jasiek i Tyćki (odc. 1-2)
- 2005: Ufolągi (odc. 1-4)
- 2006-2013: Złota rączka
- 2012: Bajanie z Cartoonito
- 2013: Jej Wysokość Zosia (odc. 1-25)
- 2013: Nina musi siusiu
- 2015: Obóz Kikiwaka (serie I-II)
- 2015-2016: Przyjaciółki od czasu do czasu (seria I)
- 2016-2017: Just Like Me! (odc. 49)
- 2017: Vampirina (odc. 1-13, 16, 26-27, 34-36, 38, 41)
- 2018: Motown Magic
Gry komputerowe
Tłumaczenie
Gry komputerowe
- 1999: Kubusiowe przedszkole
- 2001: Pszczółka Maja: Wielka burza
- E2002: Muminki: W Dolinie Muminków
- E2002: Sabrina, Nastoletnia Czarownica i Magiczna Czapka
- E2002: Pszczółka Maja: Urodzinowa niespodzianka
- E2002: Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io
- 2003: Scooby-Doo: Piramidalna zagadka
- 2002: Kirikou: Afrykańska przygoda
- 2004: Garfield
- E2004: Matmoludki: Wysokogórska łamigłówka
- 2004: Scooby-Doo: Terror kamiennego smoka
- 2004: Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie
Redakcja tekstów
Gry komputerowe
Koordynator produkcji
Filmy
- E2006: Ciasteczkowy festyn (druga wersja dubbingu)
- 2006: Mój brat niedźwiedź 2
- 2007: Ratatuj
Teksty piosenek
Filmy
- 1929-1939: Głupiutkie symfonie
- 1933: Stare, dobre czasy (druga wersja dubbingu)
- 1934: Pani Wiosna (druga wersja dubbingu)
- 1935: Koci rabuś
- 1936: Trzej myszkieterowie (trzecia wersja dubbingu)
- 2005: Pingwiny z Madagaskaru: Misja Świąteczna
- 2010: Przyjaciel świętego Mikołaja
- 2011: Barbie: Akademia Księżniczek
- 2015: Barbie: Rockowa księżniczka
- 2018: Mała Stopa
- D2020: Steven Universe: Film
Seriale
- 1988: Miś Yogi (odc. 40-42)
- 1993-1994: Droopy, superdetektyw (odc. 10)
- 1999: A to histeria! (odc. 4, 14)
- 2005-2009: Mali Einsteini (odc. czołówka, odc. 1-29, 61)
- 2006-2011: Hannah Montana (odc. 98)
- 2013: Steven Universe (odc. 87, 94, 103, 107, 113, 118, 126, S11)
- E2014: Jasiek i Tyćki (odc. 1-4)
- 2015-2019: Star Butterfly kontra siły zła
- 2015: Złotowłosa i Miś (odc. 6-9, 14-18, 28, 30-32)
- 2016-2017: Just Like Me! (odc. 49)
- 2023: Doktor Who (odc. 1, 3-4)
Gry
- 1999: Kubusiowe przedszkole
- 2001: Na kłopoty Pantera
- 2005: Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse
Polski dubbing
Filmy
- 2010: Barbie w świecie mody – Dyspozytorka
Seriale
- 2010-2019: My Little Pony: Przyjaźń to magia
- 2012: Klinika dla pluszaków
- E2012-2018: Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu
- 2013: Myszka Miki – Zwierzaki (odc. 58)
- 2013-2020: Steven Universe –
- Sadie Miller (odc. 47, 50, 58),
- Wojownik (odc. 59),
- Fluoryt (odc. 131-132, 139, 141),
- Biggs (odc. 150),
- Stonogożuk (odc. 153)
- 2017: Vampirina –
- Ace (odc. 24a),
- Karl (odc. 24a),
- Tootie (odc. 24a)
- 2019: High School Musical: Serial – Strażak (odc. 9)
- 2019: Power Players – Mama Luki (odc. 10)
- E2019: Totalna Porażka: Przedszkolaki
Linki zewnętrzne
- Agnieszka Zwolińska-Składanowska w bazie filmweb.pl
