Mia i Migunki: Różnice pomiędzy wersjami
m →Wersja polska: póki pamiętam |
m uzupełnienie |
||
| (Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł=Mia i Migunki | |||
|tytuł oryginalny=Mia et le Migou | |||
|plakat= | |||
|gatunek=animowany | |||
|kraj=Francja | |||
|język=francuski | |||
|rok=2008 | |||
|stacja=[[ZigZap]] | |||
|dystrybutor kinowy= | |||
|dystrybutor dvd= | |||
|data premiery=15 listopada [[2008]] | |||
}} | |||
'''Mia i Migunki''' (fr. ''Mia et le Migou'', 2008) – francuski przygodowy film animowany. | '''Mia i Migunki''' (fr. ''Mia et le Migou'', 2008) – francuski przygodowy film animowany. | ||
W Polsce film po raz pierwszy prezentowany był w wybranych Multikinach 15 listopada [[2008]] roku w ramach obchodów 5. urodzin kanału [[MiniMini]]; | W Polsce film po raz pierwszy prezentowany był w wybranych Multikinach 15 listopada [[2008]] roku w ramach obchodów 5. urodzin kanału [[MiniMini+|MiniMini]]; później emitowany był na antenie [[ZigZap]]. | ||
26 listopada [[2010]] roku za sprawą firmy Gutek Film pod tytułem ''Mia i migusie'' wprowadzony został na DVD, jednakże wydanie – wbrew podanej na okładce informacji o polskim dubbingu – zawiera jedynie wersję lektorską, czytaną przez [[Leszek Zduń|Leszka Zdunia]] i [[Anna Wiśniewska|Annę Wiśniewską]]. | 26 listopada [[2010]] roku za sprawą firmy Gutek Film pod tytułem ''Mia i migusie'' wprowadzony został na DVD, jednakże wydanie – wbrew podanej na okładce informacji o polskim dubbingu – zawiera jedynie wersję lektorską, czytaną przez [[Leszek Zduń|Leszka Zdunia]] i [[Anna Wiśniewska|Annę Wiśniewską]]. | ||
== Fabuła == | |||
"Mia i Migunki" to animacja stworzona przez Jacquesa – Remy Girerda i francuskie studio Folimage. | |||
Podczas budowy luksusowego kompleksu hotelowgo, w środku rozległego i pięknego lasu, jeden z robotników o imieniu Pedro zostaje uwięziony w podziemnym tunelu. Jego córeczka Mia udaje się na poszukiwania zaginionego ojca. Dziewczynka, aby dotrzeć do miejsca budowy, wędruje przez tajemniczy las. Spotyka w nim stworzenia zwane Migunkami. Są one strażnikami drzewa, które ma kluczowe znaczenie dla przyszłości wszystkich istot żyjących na Ziemi, a budowa hotelu zagraża jego dalszemu istnieniu. Mia wraz z nowo poznanymi przyjaciółmi postanawia uratować las i jego mieszkańców przed ekologiczną katastrofą… | |||
<small>Źródło: [https://www.miniminiplus.pl/program/30608/mia-i-migunki MiniMini+]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 12: | Linia 33: | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Bartosz Opania]] – '''Jekhide''' | * [[Bartosz Opania]] – '''Jekhide''' | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Mia''' | * [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Mia''' | ||
* [[Piotr Kozłowski]] – '''Migunki''' | * [[Piotr Kozłowski]] – '''Migunki''' | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Aldrin''' | * [[Agnieszka Kudelska]] – '''Aldrin''' | ||
oraz | '''oraz''': | ||
* [[Aleksander Wysocki]] | * [[Aleksander Wysocki]] | ||
* [[Jacek Czyż]] | * [[Jacek Czyż]] | ||
| Linia 21: | Linia 42: | ||
* [[Wojciech Kalarus]] | * [[Wojciech Kalarus]] | ||
* [[Mikołaj Müller]] | * [[Mikołaj Müller]] | ||
* [[ | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] | ||
* [[Katarzyna Owczarz]] | * [[Katarzyna Owczarz]] | ||
* [[Anna Ułas]] | * [[Anna Ułas]] | ||
* [[Ewa Kania]] | * [[Ewa Kania]] | ||
* [[Robert Jarociński]] | * [[Robert Jarociński]] | ||
* [[ | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] | * [[Miriam Aleksandrowicz]] | ||
* [[Anna Kózka]] – '''Pablo''' | * [[Anna Kózka]] – '''Pablo''' | ||
* [[Dorota Furtak]] | * [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] | ||
* [[Anna Kerth]] | * [[Anna Kerth]] | ||
* [[Michał | * [[Michał Świechowski]] | ||
* [[Denis Brzeziński]] | * [[Denis Brzeziński]] | ||
'''Teksty piosenek i kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br /> | '''Teksty piosenek i kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br /> | ||
'''Śpiewali''': [[Katarzyna Owczarz]] i [[Bartosz Opania]] | '''Śpiewali''': [[Katarzyna Owczarz]] i [[Bartosz Opania]] | ||
'''Lektor''': [[Radosław Popłonikowski]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 17:50, 5 wrz 2021
| Tytuł | Mia i Migunki |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Mia et le Migou |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | ZigZap |
| Rok produkcji | 2008 |
| Data premiery dubbingu | 15 listopada 2008 |
Mia i Migunki (fr. Mia et le Migou, 2008) – francuski przygodowy film animowany.
W Polsce film po raz pierwszy prezentowany był w wybranych Multikinach 15 listopada 2008 roku w ramach obchodów 5. urodzin kanału MiniMini; później emitowany był na antenie ZigZap.
26 listopada 2010 roku za sprawą firmy Gutek Film pod tytułem Mia i migusie wprowadzony został na DVD, jednakże wydanie – wbrew podanej na okładce informacji o polskim dubbingu – zawiera jedynie wersję lektorską, czytaną przez Leszka Zdunia i Annę Wiśniewską.
Fabuła
"Mia i Migunki" to animacja stworzona przez Jacquesa – Remy Girerda i francuskie studio Folimage.
Podczas budowy luksusowego kompleksu hotelowgo, w środku rozległego i pięknego lasu, jeden z robotników o imieniu Pedro zostaje uwięziony w podziemnym tunelu. Jego córeczka Mia udaje się na poszukiwania zaginionego ojca. Dziewczynka, aby dotrzeć do miejsca budowy, wędruje przez tajemniczy las. Spotyka w nim stworzenia zwane Migunkami. Są one strażnikami drzewa, które ma kluczowe znaczenie dla przyszłości wszystkich istot żyjących na Ziemi, a budowa hotelu zagraża jego dalszemu istnieniu. Mia wraz z nowo poznanymi przyjaciółmi postanawia uratować las i jego mieszkańców przed ekologiczną katastrofą…
Źródło: MiniMini+
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Bartosz Opania – Jekhide
- Brygida Turowska-Szymczak – Mia
- Piotr Kozłowski – Migunki
- Agnieszka Kudelska – Aldrin
oraz:
- Aleksander Wysocki
- Jacek Czyż
- Tomasz Jarosz
- Wojciech Kalarus
- Mikołaj Müller
- Jan Aleksandrowicz-Krasko
- Katarzyna Owczarz
- Anna Ułas
- Ewa Kania
- Robert Jarociński
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska
- Miriam Aleksandrowicz
- Anna Kózka – Pablo
- Dorota Furtak
- Anna Kerth
- Michał Świechowski
- Denis Brzeziński
Teksty piosenek i kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler
Śpiewali: Katarzyna Owczarz i Bartosz Opania
Lektor: Radosław Popłonikowski
Linki zewnętrzne
- Mia i Migunki w polskiej Wikipedii
- Mia i Migunki w bazie filmweb.pl
