Ferie zimowe Kacpra i Emmy: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 14:42, 26 sie 2020



Tytuł	Ferie zimowe Kacpra i Emmy
Tytuł oryginalny	Karsten og Petra på vinterferie
Gatunek	familijny
Kraj produkcji	Norwegia
Język oryginału	norweski
Dystrybutor kinowy	Stowarzyszenie Nowe Horyzonty
Rok produkcji	2014
Data premiery dubbingu	27 września 2014

Ferie zimowe Kacpra i Emmy lub Kacper i Emma – Zimowe wakacje (nor. Karsten og Petra på vinterferie, 2014) – norweski film familijny.

Kontynuacja filmu z 2013 roku – Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele.

Film z polskim dubbingiem miał premierę w kinach 27 września 2014 roku, podczas 1. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Dystrybutor: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty. Oficjalna premiera kinowa: 5 grudnia 2014 roku.
Premiera telewizyjna odbyła się 3 stycznia 2016 roku w TVP ABC.

W 2015 roku powstała kolejna produkcja – Magiczne święta Kacpra i Emmy.

Fabuła

Opowieść o strachu przed utratą przyjaźni i historia zazdrości o przyjaciela umieszczona w pięknej zimowej scenerii.

Trwają ferie zimowe. Kacper i Emma spędzają je w domku w górach, a razem z nimi Leo i Pani Królik. Czeka tu na nich mnóstwo przygód i niespodzianek. Przerwa zimowa to przecież wspaniały czas na naukę jazdy na nartach i zabawy na śniegu. Pewnego dnia dzieci poznają chłopca imieniem Peter i od tej pory wszystko się zmienia. Pomiędzy nim a Emmą od razu nawiązuje się nić sympatii, dziewczynce imponuje nowy kolega, który jest świetny we wszystkim, co robi, a do tego ma wiele talentów. Kacprowi nie podoba się nowa znajomość Emmy, czuje, że traci swoją najlepszą przyjaciółkę, trudno jest mu odnaleźć się w nowej sytuacji. Czy przyjaźń Kacpra i Emmy przetrwa? W jaki sposób Kacper będzie zabiegał o sympatię koleżanki? Czy polubi Petera? Czy nie narazi się na niebezpieczeństwo, kiedy spróbuje zaimponować Emmie?

Opis pochodzi ze strony dystrybutora

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Stowarzyszenie Nowe Horyzonty – MASTER FILM
Reżyseria: Ilona Kuśmierska
Tłumaczenie i dialogi: Magdalena Dwojak
Dźwięk i montaż: Jacek Osławski
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

Malwina Jachowicz – Emma
Fryderyk Do – Kacper
Łukasz Talik – Leo
Agnieszka Mrozińska – Pani Królik
Jan Pęczek – dziadek Emmy
Ewa Kania – Ester
Natalia Jankiewicz – Silly, siostra Kacpra
Agnieszka Kunikowska – mama Kacpra
Michał Konarski – tata Kacpra
Joanna Węgrzynowska – Maria, mama Emmy

oraz:

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenki solowe śpiewała: Katarzyna Łaska
Chórek dziecięcy: Filip Rogowski, Julia Siechowicz, Maja Kwiatkowska

Lektor: Paweł Bukrewicz

Linki zewnętrzne

Ferie zimowe Kacpra i Emmy w bazie filmweb.pl
Ferie zimowe Kacpra i Emmy w bazie stopklatka.pl

Kacper i Emma
Filmy	Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele • Ferie zimowe Kacpra i Emmy • Magiczne święta Kacpra i Emmy • Kacper i Emma na safari • Kacper i Emma jadą w góry • Kacper i Emma w teatrze • Kacper i Emma szukają skarbu • Kacper i Emma. Tajemnica Atlantydy

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Kacper i Emma – zimowe wakacje''' (inny polski tytuł: '''Ferie zimowe Kacpra i Emmy''', oryg. ''Karsten og Petra på vinterferie'', 2014) – norweski film familijny.
+{{Film2
+|tytuł=Ferie zimowe Kacpra i Emmy
+|tytuł oryginalny=Karsten og Petra på vinterferie
+|plakat=Ferie zimowe Kacpra i Emmy.jpg
+|gatunek=familijny
+|kraj=Norwegia
+|język=norweski
+|dystrybutor kinowy=[[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]]
+|rok=2014
+|data premiery=27 września [[2014]]
+}}
+'''Ferie zimowe Kacpra i Emmy''' lub '''Kacper i Emma – Zimowe wakacje''' (nor. ''Karsten og Petra på vinterferie'', 2014) – norweski film familijny.
-Kontynuacja filmu z 2013 roku – ''[[Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele|Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele]]''. Premiera telewizyjna przewidziana na 3 stycznia 2016 roku w [[Telewizja Polska|TVP ABC]].
+Kontynuacja filmu z 2013 roku – ''[[Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele|Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele]]''.
-Film z polskim dubbingiem miał premierę w kinach 27 września [[2014]] roku, podczas festiwalu KINO DZIECI. Dystrybutor: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty.
+Film z polskim dubbingiem miał premierę w kinach 27 września [[2014]] roku, podczas 1. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Dystrybutor: [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]]. Oficjalna premiera kinowa: 5 grudnia 2014 roku.<br />Premiera telewizyjna odbyła się 3 stycznia 2016 roku w [[Telewizja Polska|TVP ABC]].
+W 2015 roku powstała kolejna produkcja – ''[[Magiczne święta Kacpra i Emmy]]''.
+== Fabuła ==
+Opowieść o strachu przed utratą przyjaźni i historia zazdrości o przyjaciela umieszczona w pięknej zimowej scenerii.
+Trwają ferie zimowe. Kacper i Emma spędzają je w domku w górach, a razem z nimi Leo i Pani Królik. Czeka tu na nich mnóstwo przygód i niespodzianek. Przerwa zimowa to przecież wspaniały czas na naukę jazdy na nartach i zabawy na śniegu. Pewnego dnia dzieci poznają chłopca imieniem Peter i  od tej pory wszystko się zmienia. Pomiędzy nim a Emmą od razu nawiązuje się nić sympatii, dziewczynce imponuje nowy kolega, który jest świetny we wszystkim, co robi, a do tego ma wiele talentów. Kacprowi nie podoba się nowa znajomość Emmy, czuje, że traci swoją najlepszą przyjaciółkę, trudno jest mu odnaleźć się w nowej sytuacji. Czy przyjaźń Kacpra i Emmy przetrwa? W jaki sposób Kacper będzie zabiegał o sympatię koleżanki? Czy polubi Petera? Czy nie narazi się na niebezpieczeństwo, kiedy spróbuje zaimponować Emmie?
+<small>Opis pochodzi ze strony [https://www.nowehoryzonty.pl/sklepOpis.do?id=525 dystrybutora]</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': na zlecenie Stowarzyszenie Nowe Horyzonty – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
+'''Wersja polska''': na zlecenie [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]] – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Ilona Kuśmierska]]<br />
-'''Dialogi''': [[Magdalena Dwojak]]<br />
+'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Magdalena Dwojak]]<br />
 '''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Osławski]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
+'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
 '''Wystąpili''':
+* [[Malwina Jachowicz]] – '''Emma'''
+* [[Fryderyk Do]] – '''Kacper'''
+* [[Łukasz Talik]] – '''Leo'''
+* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Pani Królik'''
+* [[Jan Pęczek]] – '''dziadek Emmy'''
+* [[Ewa Kania]] – '''Ester'''
+* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Silly, siostra Kacpra'''
+* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''mama Kacpra'''
+* [[Michał Konarski]] – '''tata Kacpra'''
+* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Maria, mama Emmy'''
+'''oraz''':
+* [[Anna Gajewska]]
+* [[Hanna Kozieja|Hania Kozieja]]
+* [[Anna Sroka-Hryń]]
+* [[Katarzyna Kozak]]
+* [[Zuzanna Galia]]
+* [[Ryszard Olesiński]]
+* [[Przemysław Wyszyński]]
+* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
+* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
+* [[Filip Rogowski]]
+* Michalina Reszka
+* [[Karol Kwiatkowski]]
+* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]
+* [[Olga Sarzyńska]]
+* [[Wojciech Machnicki]]
+* [[Mateusz Weber]]
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Olaf Marchwicki]]
 * [[Albert Do]]
 * [[Beata Jachowicz]]
-* [[Anna Gajewska]]
-* [[Natalia Jankiewicz]]
-* [[Ewa Kania|Ewa Kania-Grochowska]]
-* [[Michał Konarski]]
 * [[Patrycja Kotlarska]]
+* [[Bernarda Kozieja]]
+* [[Maja Kwiatkowska]]
+* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]]
 i inni
+'''Piosenki solowe śpiewała''': [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]]<br />
+'''Chórek dziecięcy''': [[Filip Rogowski]], [[Julia Siechowicz]], [[Maja Kwiatkowska]]
+'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
 == Linki zewnętrzne ==
-* {{filmweb|film|701222|Kacper i Emma – zimowe wakacje}}
+* {{filmweb|film|701222}}
-* [http://stopklatka.pl/filmy/-/134808482,kacper-i-emma-zimowe-wakacje ''Kacper i Emma – zimowe wakacje''] w bazie stopklatka.pl
+* [https://archiwum.stopklatka.pl/film/kacper-i-emma-zimowe-wakacje ''Ferie zimowe Kacpra i Emmy''] w bazie stopklatka.pl
+{{Kacper i Emma}}
 [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]