Lucky Luke. Ballada o Daltonach: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzup. |
m uzupełnienie |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł= Lucky Luke. Ballada o Daltonach | |||
|tytuł oryginalny= La Ballade des Dalton | |||
|plakat= Lucky Luke. Ballada o Daltonach.jpg | |||
|gatunek= animowany | |||
|kraj= Belgia, Francja | |||
|język= francuski | |||
|rok= 1978 | |||
|stacja= [[TV Puls]], [[teleTOON+]], [[TV Puls|PULS 2]], [[TV 4|TV 6]], [[TV 4]] | |||
|dystrybutor kinowy= | |||
|dystrybutor dvd= Cass Film Entertainment Group | |||
|data premiery= 17 grudnia [[2011]] | |||
}} | |||
'''Lucky Luke. Ballada o Daltonach''' (org. ''La Ballade des Dalton'', 1978) – belgijsko-francuski film animowany. | '''Lucky Luke. Ballada o Daltonach''' (org. ''La Ballade des Dalton'', 1978) – belgijsko-francuski film animowany. | ||
Premiera filmu z polskim dubbingiem – 17 grudnia [[2011]] roku na kanale [[TV Puls]]. Premiera na kanale [[teleTOON+]] – 1 stycznia 2012 roku. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 11: | Linia 26: | ||
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł|Aneta Staniszewska]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Lucky Luke''' | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Lucky Luke''' | ||
* [[Grzegorz Falkowski]] – '''Joe Dalton''' | * [[Grzegorz Falkowski]] – '''Joe Dalton''' | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – | * [[Tomasz Błasiak]] – | ||
** '''William Dalton''', | ** '''William Dalton''', | ||
** '''Rintinkan''' | ** '''Rintinkan''' | ||
| Linia 21: | Linia 36: | ||
* [[Modest Ruciński]] – '''Averell Dalton''' | * [[Modest Ruciński]] – '''Averell Dalton''' | ||
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Augustus Betting''' | * [[Dariusz Błażejewski]] – '''Augustus Betting''' | ||
* [[Robert Tondera]] – | * [[Robert Tondera]] – | ||
** '''sprzedawca broni''', | ** '''sprzedawca broni''', | ||
** '''Tom O’Connor''' | ** '''Tom O’Connor''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – | * [[Cezary Kwieciński]] – | ||
** '''barman''', | ** '''barman''', | ||
** '''doktor Aldous Smith''' | ** '''doktor Aldous Smith''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''naczelnik więzienia''', | ** '''naczelnik więzienia''', | ||
** '''Pancho''', | ** '''Pancho''', | ||
| Linia 34: | Linia 49: | ||
* [[Monika Wierzbicka]] | * [[Monika Wierzbicka]] | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[ | * [[Brygida Turowska]] – '''Carmen''' | ||
i inni | i inni | ||
'''Piosenki z tekstem''': [[Marta Kacperek|Marty Kacperek]] '''śpiewali''': [[Adam Krylik]], [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Katarzyna Łaska]], [[Jolanta Wilk]] i [[Monika Wierzbicka]] | '''Piosenki z tekstem''': [[Marta Kacperek|Marty Kacperek]] '''śpiewali''': [[Adam Krylik]], [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]], [[Jolanta Wilk]] i [[Monika Wierzbicka]] | ||
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | ||
| Linia 43: | Linia 58: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|209714}} | * {{filmweb|film|209714}} | ||
{{Lucky Luke}} | {{Lucky Luke}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 18:12, 29 cze 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Lucky Luke. Ballada o Daltonach |
| Tytuł oryginalny | La Ballade des Dalton |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Belgia, Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | TV Puls, teleTOON+, PULS 2, TV 6, TV 4 |
| Dystrybutor DVD | Cass Film Entertainment Group |
| Rok produkcji | 1978 |
| Data premiery dubbingu | 17 grudnia 2011 |
Lucky Luke. Ballada o Daltonach (org. La Ballade des Dalton, 1978) – belgijsko-francuski film animowany.
Premiera filmu z polskim dubbingiem – 17 grudnia 2011 roku na kanale TV Puls. Premiera na kanale teleTOON+ – 1 stycznia 2012 roku.
Fabuła
Dzielny kowboj Lucky Luke, który strzela szybciej niż jego własny cień zdąży to powtórzyć, musi po raz kolejny udaremnić nikczemne zamiary największych bandytów na Dzikim Zachodzie - braci Daltonów. Uciekli oni właśnie z więzienia i planują kolejne przestępstwa. Jedynymi, którzy mogą pokrzyżować ich plany są Lucky Luke i jego wierny koń Wesołek. Scenariusz powstał na podstawie komiksu autorstwa Goscinny’ego i Morrisa.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-629084
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Kamila Przybysz
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Grzegorz Kwiecień – Lucky Luke
- Grzegorz Falkowski – Joe Dalton
- Tomasz Błasiak –
- William Dalton,
- Rintinkan
- Wojciech Socha – Jack Dalton
- Modest Ruciński – Averell Dalton
- Dariusz Błażejewski – Augustus Betting
- Robert Tondera –
- sprzedawca broni,
- Tom O’Connor
- Cezary Kwieciński –
- barman,
- doktor Aldous Smith
- Janusz Wituch –
- naczelnik więzienia,
- Pancho,
- wielebny Sam
- Mirosław Wieprzewski
- Monika Wierzbicka
oraz:
- Brygida Turowska – Carmen
i inni
Piosenki z tekstem: Marty Kacperek śpiewali: Adam Krylik, Beata Jankowska, Katarzyna Łaska, Jolanta Wilk i Monika Wierzbicka
Lektor: Maciej Gudowski
Linki zewnętrzne
- Lucky Luke. Ballada o Daltonach w bazie filmweb.pl
| Lucky Luke | |
|---|---|
| Filmy animowane | Lucky Luke: Daisy Town • Lucky Luke. Ballada o Daltonach • Dzielny szeryf Lucky Luke • Lucky Luke na Dzikim Zachodzie |
| Filmy aktorskie | Lucky Luke |
| Seriale animowane | Nowe przygody Lucky Luke’a • Rintinkan • Daltonowie |
