Mikołajek (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
m →‎Wersja polska: drobne merytoryczne
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 394 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Mikołajek''' (org. ''Le petit Nicolas'', 2009) – francuski serial animowany. Ekranizacja książek René Goscinny’ego dla dzieci o przygodach Mikołajka.
{{Serial2
|tytuł= Mikołajek
|tytuł oryginalny= Le petit Nicolas
|plakat= Mikołajek (serial).jpg
|gatunek= animowany, przygodowy
|kraj= Francja
|język= francuski
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP2]], Stopklatka, Player.pl
|dystrybutor dvd= [[Best Film]]
|lata produkcji= 2009
|data premiery= 4 października [[2010]]
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 104 ze 104
}}
'''Mikołajek''' (fr. ''Le petit Nicolas'', 2009) – francuski serial animowany. Ekranizacja książek René Goscinny’ego dla dzieci o przygodach Mikołajka.


Premiera serialu na DVD była zaplanowana na 4 listopada 2010 roku, jednak miała ona miejsce kilka tygodni wcześniej. Dystrybutorem na terenie polskim jest [[Best Film]].
Premiera serialu na DVD odbyła się 4 października [[2010]] roku. Jego dystrybutorem na terenie polskim jest [[Best Film]].
 
== Fabuła ==
Przezabawna kreskówka na motywach opowiadań René Goscinny’ego, późniejszego autora historii o Galu Asteriksie, i rysownika Jean-Jacques’a Sempé.
 
<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1635227</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Realizacja:''' [[Studio Nagrań Dora]] na zlecenie [[Best Film]]<br />
'''Realizacja''': [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]] na zlecenie [[Best Film]]<br />
'''Reżyseria i kierownik produkcji:''' [[Dorota Bielik]]<br />
'''Reżyseria i kierownik produkcji''': [[Dorota Bień]]<br />
'''W polskiej wersji udział wzięli:'''
'''W polskiej wersji udział wzięli''':
* [[Joanna Domańska]] –
* [[Joanna Domańska]] –
** '''Pani''',
** '''Pani''',
** '''lektor napisów końcowych'''
** '''Kleofas'''
* [[Bożena Furczyk]] –
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''mama Mikołajka''',
** '''mama Mikołajka''',
Linia 20: Linia 39:
** '''mama Ananiasza''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''mama Ananiasza''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Jadwinia'''
** '''Jadwinia'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Mikołajek'''
* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Mikołajek'''
* [[Aleksander Gawek]] – '''Rufus'''
* [[Aleksander Gawek]] – '''Rufus'''
* [[Mikołaj Klimek]] –
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Euzebiusz''',
** '''Euzebiusz''',
** '''Rosół'''
** '''Rosół''',
** '''tata Euzebiusza''' <small>(odc. 79)</small>
* [[Paweł Kołodziejski]]
* [[Paweł Kołodziejski]]
* [[Ireneusz Machnicki]] – '''tata Mikołajka'''
* [[Ireneusz Machnicki]] –
** '''tata Mikołajka''',
** '''dyrektor'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''sprzedawca''' <small>(odc. 1, 5)</small>,
** '''sprzedawca''' <small>(odc. 1, 5, 25)</small>,
** '''Pan Bledurt'''
** '''Pan Bledurt'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Ananiasz'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Ananiasz'''
* [[Marcin Wortmann]]
* [[Marcin Wortmann]]
'''Tłumaczenie:''' [[Ewa Kapsa]]
'''Tłumaczenie''': [[Ewa Kabsa]]
 
'''Lektor tyłówki''': [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]]
 
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł francuski
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
| ''Kłopotliwy prezent''
| ''La cadeau empoisonne''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|002
| ''Wizyta u Ananiasza''
| ''Le frequente Agnan''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|003
| ''Rower''
| ''Le Velo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|004
| ''Ucieczka''
| ''Le quitte la maison''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|005
| ''Ludwinia''
| ''Louisette''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|006
| ''Piękny bukiet''
| ''Le chouette bouquet''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|007
| ''Dżodżo''
| ''Djojo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|008
| ''Choroba''
| ''Je suis malade''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|009
| ''Pojedynek kujonów''
| ''La guerre des chouchous''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|010
| ''Mecz''
| ''Le football''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
| ''Urodziny Jadwini''
| ''L’aniversairre de Marie-Edwige''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|012
| ''King''
| ''King''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
| ''Jadwinia''
| ''Marie-Edwige''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|014
| ''Bez ceregieli''
| ''A la bonne franquette''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|015
| ''Nasza gazeta''
| ''On a fait un journal''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|016
| ''Loteria''
| ''La tombola''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|017
| ''Fotografia''
| ''Un souvenir qu'on va cherir''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|018
| ''Szachy''
| ''Les Echecs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|019
| ''Tajna wiadomość''
| ''Le Message Secret''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|020
| ''Zegarek''
| ''La montre''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|021
| ''Wizyta Buni''
| ''La visite de meme''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
| ''Latarka''
| ''La lampe de poche''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
| ''Muzeum''
| ''La musee de peintures''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
| ''Pojedynek''
| ''A la recre on se bat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
| ''Kreda''
| ''La craie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| ''Próba''
| ''On la repete pour le ministre''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|027
| ''Tajemnicze przedmioty''
| ''La lecon de choses''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|028
| ''Biwak''
| ''Les Campeurs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|029
| ''Lornetka''
| ''Les jumelles''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|030
| ''Kodeks drogowy''
| ''Le lecon de code''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
| ''Zastępstwo''
| ''La nouvelle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
| ''Magia''
| ''Maixent le magicien''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
| ''Klasówka''
| ''La composition d’arithmetique''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|034
| ''Kwarantanna''
| ''La Quarantaine''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
| ''Porządki''
| ''Nicolas fait de l’ordre''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|036
| ''Szkoła geniuszy''
| ''On a parle dans a radio''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|037
| ''Bum''
| ''Pan''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
| ''Rex''
| ''Rex''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
| ''Usprawiedliwienie''
| ''Excuses''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|040
| ''Opiekunka''
| ''On me garde''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|041
| ''Nos wujka Eugeniusza''
| ''Le nez de tonton Eugene''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
| ''Wesoła zabawa''
| ''On a bien ricole''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| ''Trąbka''
| ''La trompette''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
| ''Mistrzostwa''
| ''Les athletes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| ''Forteca''
| ''Le chateau forte''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| ''Portmonetka''
| ''Le porte monnaie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| ''Wrotki''
| ''Les patins''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
| ''Film''
| ''On tourne''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
| ''Zakupy''
| ''Nicolas fait des courses''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
| ''Chantal''
| ''Chantal''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|051
| ''Wygrany zakład''
| ''Le pari d’ Alceste''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|052
| ''Przejażdżka''
| ''La voiture''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|053
| ''Bunt''
| ''La Mutinerie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|054
| ''Nareszcie go mamy''
| ''Ca yest on la''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|055
| ''Tu tuuut!''
| ''Tuuuuut!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|056
| ''Wypracowanie''
| ''La redaction''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|057
| ''Halo''
| ''Allo!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|058
| ''Cukierek''
| ''Bonbon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|059
| ''Dziewczyny''
| ''Les filles''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|060
| ''Różowy wazon''
| ''Le vase rose''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|061
| ''Dentysta''
| ''Le dentiste''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|062
| ''Chorągiew''
| ''Le drapeau''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|063
| ''Czekoladowo-truskawkowe''
| ''Au chocolat et a la fraise''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|064
| ''Zielone buty''
| ''Les chaussures vertes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|065
| ''Pan Mouchabierre nas pilnuje''
| ''Mr Mouchabiere nous surveille''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|066
| ''Ruletka''
| ''La roulette''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|067
| ''Kondycja''
| ''En Forme''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|068
| ''Wigilia''
| ''Le Noel de Nicolas''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|069
| ''Świąteczna tajemnica''
| ''Noel c’est Chouette''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|070
| ''Nasz dom''
| ''Notre Maison''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|071
| ''Nagroda''
| ''La recompense''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|072
| ''Ząb''
| ''La dent''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|073
| ''Bezsenna noc''
| ''Niut blanche''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|074
| ''Smakołyki''
| ''Les Friandises''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|075
| ''Filateliści''
| ''Philatelie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|076
| ''Mikołajek i Bledurt''
| ''Nicolas et Bledurt''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|077
| ''Magiczna sztuczka''
| ''Le Tour de magie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|078
| ''Muszkieterowie''
| ''Les mousquetaires''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|079
| ''Męska przyjaźń''
| ''Nos papas sont copains''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|080
| ''Układanka''
| ''Le puzzle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|081
| ''Prymus''
| ''Je suis le meilleur''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|082
| ''Taktyka''
| ''Le match''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|083
| ''Indiański trop''
| ''Signe de piste''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|084
| ''Żaglowce''
| ''Les Bateaux''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|085
| ''Najpiękniejsze zdjęcie''
| ''L’appareil photo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|086
| ''Stołówka''
| ''La cantine''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|087
| ''Plany na przyszłość''
| ''Ce que nous ferons plus tard''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|088
| ''Miła zabawa''
| ''Les recres''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|089
| ''Czekolada''
| ''Le chocolat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|090
| ''Zakupy''
| ''On a fait les courses avec papa''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|091
| ''Malarze''
| ''Les peintres''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|092
| ''Piłka do rugby''
| ''Le ballon de rugby''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|093
| ''Wyścigi''
| ''Les petites Voitures''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|094
| ''Sami w domu''
| ''Tout seuls!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|095
| ''Piknik''
| ''Le pique-nique''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|096
| ''Bliźniaki''
| ''Les jumeaux''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|097
| ''Rosół''
| ''Le Bouillon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|098
| ''Wizyta doktora''
| ''Le docteur''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|099
| ''Perfumy''
| ''On se parfume''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
| ''Robotnik''
| ''L’ouvrier''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|101
| ''Tarta z jabłkami''
| ''La tarte aux pommes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|102
| ''Prezent''
| ''La cadeau''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|103
| ''Kleofas się przeprowadza''
| ''Clotaire demenage''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|104
| ''Tomcio Paluch''
| ''Le petit Poucet''
|-
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
{{Mikołajek}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 14:14, 29 lis 2021

Tytuł Mikołajek
Tytuł oryginalny Le petit Nicolas
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna TVP2, Stopklatka, Player.pl
Dystrybutor DVD Best Film
Lata produkcji 2009
Data premiery dubbingu 4 października 2010
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 104 ze 104

Mikołajek (fr. Le petit Nicolas, 2009) – francuski serial animowany. Ekranizacja książek René Goscinny’ego dla dzieci o przygodach Mikołajka.

Premiera serialu na DVD odbyła się 4 października 2010 roku. Jego dystrybutorem na terenie polskim jest Best Film.

Fabuła

Przezabawna kreskówka na motywach opowiadań René Goscinny’ego, późniejszego autora historii o Galu Asteriksie, i rysownika Jean-Jacques’a Sempé.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1635227

Wersja polska

Realizacja: STUDIO NAGRAŃ DORA na zlecenie Best Film
Reżyseria i kierownik produkcji: Dorota Bień
W polskiej wersji udział wzięli:

Tłumaczenie: Ewa Kabsa

Lektor tyłówki: Brygida Turowska-Szymczak

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
001 Kłopotliwy prezent La cadeau empoisonne
002 Wizyta u Ananiasza Le frequente Agnan
003 Rower Le Velo
004 Ucieczka Le quitte la maison
005 Ludwinia Louisette
006 Piękny bukiet Le chouette bouquet
007 Dżodżo Djojo
008 Choroba Je suis malade
009 Pojedynek kujonów La guerre des chouchous
010 Mecz Le football
011 Urodziny Jadwini L’aniversairre de Marie-Edwige
012 King King
013 Jadwinia Marie-Edwige
014 Bez ceregieli A la bonne franquette
015 Nasza gazeta On a fait un journal
016 Loteria La tombola
017 Fotografia Un souvenir qu'on va cherir
018 Szachy Les Echecs
019 Tajna wiadomość Le Message Secret
020 Zegarek La montre
021 Wizyta Buni La visite de meme
022 Latarka La lampe de poche
023 Muzeum La musee de peintures
024 Pojedynek A la recre on se bat
025 Kreda La craie
026 Próba On la repete pour le ministre
027 Tajemnicze przedmioty La lecon de choses
028 Biwak Les Campeurs
029 Lornetka Les jumelles
030 Kodeks drogowy Le lecon de code
031 Zastępstwo La nouvelle
032 Magia Maixent le magicien
033 Klasówka La composition d’arithmetique
034 Kwarantanna La Quarantaine
035 Porządki Nicolas fait de l’ordre
036 Szkoła geniuszy On a parle dans a radio
037 Bum Pan
038 Rex Rex
039 Usprawiedliwienie Excuses
040 Opiekunka On me garde
041 Nos wujka Eugeniusza Le nez de tonton Eugene
042 Wesoła zabawa On a bien ricole
043 Trąbka La trompette
044 Mistrzostwa Les athletes
045 Forteca Le chateau forte
046 Portmonetka Le porte monnaie
047 Wrotki Les patins
048 Film On tourne
049 Zakupy Nicolas fait des courses
050 Chantal Chantal
051 Wygrany zakład Le pari d’ Alceste
052 Przejażdżka La voiture
SERIA DRUGA
053 Bunt La Mutinerie
054 Nareszcie go mamy Ca yest on la
055 Tu tuuut! Tuuuuut!
056 Wypracowanie La redaction
057 Halo Allo!
058 Cukierek Bonbon
059 Dziewczyny Les filles
060 Różowy wazon Le vase rose
061 Dentysta Le dentiste
062 Chorągiew Le drapeau
063 Czekoladowo-truskawkowe Au chocolat et a la fraise
064 Zielone buty Les chaussures vertes
065 Pan Mouchabierre nas pilnuje Mr Mouchabiere nous surveille
066 Ruletka La roulette
067 Kondycja En Forme
068 Wigilia Le Noel de Nicolas
069 Świąteczna tajemnica Noel c’est Chouette
070 Nasz dom Notre Maison
071 Nagroda La recompense
072 Ząb La dent
073 Bezsenna noc Niut blanche
074 Smakołyki Les Friandises
075 Filateliści Philatelie
076 Mikołajek i Bledurt Nicolas et Bledurt
077 Magiczna sztuczka Le Tour de magie
078 Muszkieterowie Les mousquetaires
079 Męska przyjaźń Nos papas sont copains
080 Układanka Le puzzle
081 Prymus Je suis le meilleur
082 Taktyka Le match
083 Indiański trop Signe de piste
084 Żaglowce Les Bateaux
085 Najpiękniejsze zdjęcie L’appareil photo
086 Stołówka La cantine
087 Plany na przyszłość Ce que nous ferons plus tard
088 Miła zabawa Les recres
089 Czekolada Le chocolat
090 Zakupy On a fait les courses avec papa
091 Malarze Les peintres
092 Piłka do rugby Le ballon de rugby
093 Wyścigi Les petites Voitures
094 Sami w domu Tout seuls!
095 Piknik Le pique-nique
096 Bliźniaki Les jumeaux
097 Rosół Le Bouillon
098 Wizyta doktora Le docteur
099 Perfumy On se parfume
100 Robotnik L’ouvrier
101 Tarta z jabłkami La tarte aux pommes
102 Prezent La cadeau
103 Kleofas się przeprowadza Clotaire demenage
104 Tomcio Paluch Le petit Poucet


Mikołajek
Filmy Mikołajek • Wakacje Mikołajka • Skarb Mikołajka
Serial Mikołajek • Fantastyczne lato Mikołajka
Słuchowisko Mikołajek
Spin-off Szczęście Mikołajka
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mikołajek_(serial_animowany)&oldid=147613”
Powered by MediaWiki