Jak oswoić mumię: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:57, 26 lip 2020


Tytuł	Jak oswoić mumię
Tytuł oryginalny	Dummie de Mummie
Gatunek	familijny, komedia, przygodowy
Kraj produkcji	Holandia
Język oryginału	niderlandzki
Stacja telewizyjna	Nickelodeon Polska
Rok produkcji	2014
Data premiery dubbingu	26 marca 2016

Jak oswoić mumię (oryg. Dummie de Mummie, 2014) – niderlandzki film familijny.

Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 26 marca 2016 roku na kanale Nickelodeon Polska.

Powstały dwie kontynuacje filmu – w 2015 roku – Mumia Dummie i sfinks z Shakaby oraz w 2017 roku – Dummie de Mummie en de tombe van Achnetoet.

Fabuła

Nieśmiały jedenastoletni Goos (Julian Ras) mieszka w małej wiosce, gdzie nic się nie dzieje. Pewnego dnia znajduje w swoim łóżku… mumię młodego egipskiego księcia, która wkrótce ożywa. Zdarzenie to staje się początkiem serii niesamowitych przygód i równie niezwykłej przyjaźni.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1460504

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Tłumaczenie: Aleksandra Firanc
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk i montaż: Paweł Siwiec
Zgranie: Jakub Lenarczyk
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:

Jakub Jankiewicz – Goos
Jacek Wolszczak – Dummie
Krzysztof Banaszyk – Klaus, tata Goosa
Artur Janusiak – pan Krabbel
Julia Siechowicz – Anna-Lies
Agnieszka Fajlhauer – panna Friek
Małgorzata Boratyńska – listonoszka
Natalia Jankiewicz – Lissy

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Grzegorz Kwiecień

Linki zewnętrzne

Jak oswoić mumię w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Jak oswoić mumię''' (org. ''Dummie de Mummie'', 2014) – holenderski film familijny.
+{{Film2
+|tytuł= Jak oswoić mumię
+|tytuł oryginalny= Dummie de Mummie
+|plakat=
+|gatunek= familijny, komedia, przygodowy
+|kraj= Holandia
+|język= niderlandzki
+|stacja= [[Nickelodeon Polska]]
+|rok= 2014
+|data premiery= 26 marca [[2016]]
+}}
+'''Jak oswoić mumię''' (oryg. ''Dummie de Mummie'', 2014) – niderlandzki film familijny.
 Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 26 marca [[2016]] roku na kanale [[Nickelodeon Polska]].
+Powstały dwie kontynuacje filmu – w 2015 roku – ''[[Mumia Dummie i sfinks z Shakaby]]'' oraz w 2017 roku – ''Dummie de Mummie en de tombe van Achnetoet''.
 == Fabuła ==
@@ Linia 9: / Linia 22: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<!--<br />
+'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br />
-'''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]--><br />
+'''Tłumaczenie''': [[Aleksandra Firanc]]<br />
-'''W polskiej wersji występują''':
+'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Paweł Siwiec]]<br />
+'''Zgranie''': [[Jakub Lenarczyk]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
+'''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]<br />
+'''Wystąpili''':
 * [[Jakub Jankiewicz]] – '''Goos'''
 * [[Jacek Wolszczak]] – '''Dummie'''
 * [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Klaus, tata Goosa'''
 * [[Artur Janusiak]] – '''pan Krabbel'''
+* [[Julia Siechowicz]] – '''Anna-Lies'''
 * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''panna Friek'''
-'''W pozostałych rolach''':
 * [[Małgorzata Boratyńska]] – '''listonoszka'''
-* [[Julia Siechowicz]] – '''Anna-Lies'''
 * [[Natalia Jankiewicz]] – '''Lissy'''
+'''W pozostałych rolach''':
 * [[Jacek Kopczyński]] – '''tata Anna-Lies'''
 * [[Łukasz Talik]]