Milly i Molly: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 939 edycji
m uzupełnienie
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Milly i Molly''' (org. ''Milly, Molly'', 2008) – australijski serial animowany. 26-odcinkowy serial emitowany w Polsce emitowany w bloku Dwójka dzieciom na kanale [[TVP2]].
{{Serial2
|tytuł= Milly i Molly
|tytuł oryginalny= Milly, Molly
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Australia
|język= angielski
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|lata produkcji= 2008
|data premiery= 9 lutego [[2009]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 26 z 26
}}
'''Milly i Molly''' (ang. ''Milly, Molly'', 2008) – australijski serial animowany. 26-odcinkowy serial emitowany w Polsce emitowany w bloku Dwójka dzieciom na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] od 9 lutego [[2009]] roku.
 
== Fabuła ==
Przygody dwóch rezolutnych dziewczynek pochodzących z różnych rodzin i środowisk. Choć dzieli je wiele, łączy przyjaźń i wspólna pasja: chęć poznawania świata.  
 
<small>Źródło: Telewizja Polska</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 11: Linia 29:
'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />
'''Lektor''':
* [[Janusz Kozioł]] <small>(odc. 1-15)</small>,
* [[Wojciech Szymański]] <small>(odc. 16-26)</small>
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Milly'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Milly'''
* [[Anna Wiśniewska]] – '''Molly'''
* [[Anna Wiśniewska]] – '''Molly'''
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Pani Blythe'''
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Pani Blythe'''
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Mama Milly'''
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Mama Milly'''
* [[Łukasz Lewandowski]] –
* [[Łukasz Lewandowski]] –
Linia 27: Linia 42:
** '''Harry''',
** '''Harry''',
** '''Sędzia konkursu''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Sędzia konkursu''' <small>(odc. 16)</small>,
* [[Brygida Turowska-Szymaczak|Brygida Turowska]] – '''Hanfrey'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Hanfrey'''
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Kierowca autobusu''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Kierowca autobusu''' <small>(odc. 1)</small>,
Linia 46: Linia 61:
** '''Babcia''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Babcia''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Babcia Bid''' <small>(odc. 26)</small>
** '''Babcia Bid''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Joanna Pach]] –
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Grześ''',
** '''Grześ''',
** '''Cloe''',
** '''Cloe''',
Linia 68: Linia 83:
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Policjant''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Policjant''' <small>(odc. 18)</small>
i inni
i inni
'''Lektor''':
* [[Janusz Kozioł]] <small>(odc. 1-15)</small>,
* [[Wojciech Szymański]] <small>(odc. 16-26)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.02.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Poniedziałek''
| ''Poniedziałek''
| ''Monday''
| ''Monday''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Ciocia Maude''
| ''Ciocia Maude''
| ''Aunt Maude''
| ''Aunt Maude''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Po drugiej stronie góry''  
| ''Po drugiej stronie góry''  
| ''The Mountain''
| ''The Mountain''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Stokrotka''
| ''Stokrotka''
| ''Billy Boy''
| ''Billy Boy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Alf''
| ''Alf''
| ''Alf''
| ''Alf''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Tofik''
| ''Tofik''
| ''Taffy Bogle''
| ''Taffy Bogle''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Sekretne szaliki''
| ''Sekretne szaliki''
| ''Secret Scarves''
| ''Secret Scarves''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Byczuś''
| ''Byczuś''
| ''Beefy''
| ''Beefy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Pod namiotem''
| ''Pod namiotem''
| ''Milly and Molly Go Camping''  
| ''Milly and Molly Go Camping''  
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Koci złodziej''
| ''Koci złodziej''
| ''Cat Thief''
| ''Cat Thief''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Magiczne babeczki''
| ''Magiczne babeczki''
| ''Magic Muffins''
| ''Magic Muffins''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Łaps''
| ''Łaps''
| ''Wags''
| ''Wags''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Dąb Dziadka''
| ''Dąb Dziadka''
| ''Grandpa’s Oak Tree''
| ''Grandpa’s Oak Tree''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Dzień zwierzątek''
| ''Dzień zwierzątek''
| ''Pet Day''
| ''Pet Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Domek na drzewie''
| ''Domek na drzewie''
| ''Tree Hut''
| ''Tree Hut''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Trykajek''
| ''Trykajek''
| ''Bound Me Not''
| ''Bound Me Not''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Wiatr''
| ''Wiatr''
| ''Wind''
| ''Wind''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Bartek''
| ''Bartek''
| ''B.B. Brown''
| ''B.B. Brown''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Problem materiałowy''
| ''Problem materiałowy''
| ''Patchwork Quilt''   
| ''Patchwork Quilt''   
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Klara bałaganiara''
| ''Klara bałaganiara''
| ''Heidi Untidy''  
| ''Heidi Untidy''  
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Elcia Belcia Bu!''
| ''Elcia Belcia Bu!''
| ''Ella Bella Boo''
| ''Ella Bella Boo''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Dziobek''
| ''Dziobek''
| ''Beaky''  
| ''Beaky''  
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Małpi gaj''
| ''Małpi gaj''
| ''Jungle Gym''
| ''Jungle Gym''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Skarpetkowe Niebo''
| ''Skarpetkowe Niebo''
| ''Sock Heaven''
| ''Sock Heaven''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Sól i Pieprz''
| ''Sól i Pieprz''
| ''Salt and Pepper''
| ''Salt and Pepper''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Ciocia Bid''
| ''Ciocia Bid''
| ''Biddy Bid''
| ''Biddy Bid''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 19:46, 7 cze 2022

Tytuł Milly i Molly
Tytuł oryginalny Milly, Molly
Gatunek animowany
Kraj produkcji Australia
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP2, TVP ABC
Lata produkcji 2008
Data premiery dubbingu 9 lutego 2009
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Milly i Molly (ang. Milly, Molly, 2008) – australijski serial animowany. 26-odcinkowy serial emitowany w Polsce emitowany w bloku Dwójka dzieciom na kanale TVP2 od 9 lutego 2009 roku.

Fabuła

Przygody dwóch rezolutnych dziewczynek pochodzących z różnych rodzin i środowisk. Choć dzieli je wiele, łączy przyjaźń i wspólna pasja: chęć poznawania świata.

Źródło: Telewizja Polska

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Wojciech Szymański
Dialogi:

Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Wystąpili:

i inni

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
09.02.2009 01 Poniedziałek Monday
10.02.2009 02 Ciocia Maude Aunt Maude
11.02.2009 03 Po drugiej stronie góry The Mountain
16.02.2009 04 Stokrotka Billy Boy
17.02.2009 05 Alf Alf
18.02.2009 06 Tofik Taffy Bogle
23.02.2009 07 Sekretne szaliki Secret Scarves
24.02.2009 08 Byczuś Beefy
25.02.2009 09 Pod namiotem Milly and Molly Go Camping
02.03.2009 10 Koci złodziej Cat Thief
03.03.2009 11 Magiczne babeczki Magic Muffins
04.03.2009 12 Łaps Wags
09.03.2009 13 Dąb Dziadka Grandpa’s Oak Tree
10.03.2009 14 Dzień zwierzątek Pet Day
11.03.2009 15 Domek na drzewie Tree Hut
16.03.2009 16 Trykajek Bound Me Not
17.03.2009 17 Wiatr Wind
18.03.2009 18 Bartek B.B. Brown
23.03.2009 19 Problem materiałowy Patchwork Quilt
24.03.2009 20 Klara bałaganiara Heidi Untidy
25.03.2009 21 Elcia Belcia Bu! Ella Bella Boo
30.03.2009 22 Dziobek Beaky
31.03.2009 23 Małpi gaj Jungle Gym
01.04.2009 24 Skarpetkowe Niebo Sock Heaven
06.04.2009 25 Sól i Pieprz Salt and Pepper
07.04.2009 26 Ciocia Bid Biddy Bid

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Milly_i_Molly&oldid=165136”
Powered by MediaWiki