Małe i duże przygody Miffy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 937 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 937 edycji
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 26 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Małe i duże przygody Miffy''' (ang. ''Miffy’s Adventures Big and Small'', 2015) – holendersko-brytyjski serial animowany.
{{Serial2
|tytuł=Małe i duże przygody Miffy
|tytuł oryginalny=Miffy’s Adventures Big and Small
|plakat=
|gatunek=animacja
|kraj=Holandia, Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[MiniMini+]], [[Telewizja Polska|TVP ABC 2]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]]
|lata produkcji=2015-2017
|data premiery=22 lutego [[2016]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=78 z 78
}}
'''Małe i duże przygody Miffy''' (ang. ''Miffy’s Adventures Big and Small'', 2015-2017) – holendersko-brytyjski serial animowany.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 22 lutego [[2016]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 22 lutego [[2016]] roku. Od 10 października 2022 roku serial emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC 2]]; premiera na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] – 27 lutego 2024 roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 10: Linia 24:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie platformy nc+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie platformy nc+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Dialogi''': [[Małgorzata Kochańska]]<!-- (odc. 53-78)</small>--><br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<!-- (odc. 53-78)</small>--><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Piotr Bielawski]]<!-- (odc. 53-78)</small>--><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska|Aneta Staniszewska-Kozioł]]<!-- (odc. 53-78)</small>--><br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Lena Steciuk]]
* [[Antonina Krylik]]
* [[Sara Lewandowska]]
'''W pozostałych rolach''':
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Leszek Zduń]]
* [[Leszek Zduń]]
Linia 17: Linia 39:
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Borys'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Borys'''
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Dan'''
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Dan'''
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
* [[Wojciech Słupiński]] – '''Dziadek Miffy'''
* [[Wojciech Słupiński]] – '''Dziadek Miffy'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Babcia Miffy'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Babcia Miffy'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''nauczycielka'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Nauczycielka'''
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Ciocia Alicja'''
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Ciocia Alicja'''
i inni
i inni
Linia 27: Linia 49:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Miffy i kałuże''
| ''Miffy i kałuże''
| ''Miffy and the Puddles''
| ''Miffy and the Puddles''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.02.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Miffy i smok''
| ''Miffy i smok''
| ''Miffy and the Dragon''
| ''Miffy and the Dragon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.02.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Miffy i ptaszek''
| ''Miffy i ptaszek''
| ''Miffy and the Bird''
| ''Miffy and the Bird''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Miffy farmerką''
| ''Miffy farmerką''
| ''Miffy the Farmer''
| ''Miffy the Farmer''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Miffy gra w tenisa''
| ''Miffy gra w tenisa''
| ''Miffy and the Tennis Match''
| ''Miffy and the Tennis Match''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Wróżka Miffy''
| ''Wróżka Miffy''
| ''Miffy the Fairy''
| ''Miffy the Fairy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.02.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Grunty baletnicą''
| ''Grunty baletnicą''
| ''Grunty the Ballerina''
| ''Grunty the Ballerina''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.02.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.02.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Jesienne liście''
| ''Jesienne liście''
| ''Miffy and the Leaves''
| ''Miffy and the Leaves''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Przygoda na kempingu''
| ''Przygoda na kempingu''
| ''Miffy’s Camping Adventure''
| ''Miffy’s Camping Adventure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Jazda wózeczkiem''
| ''Jazda wózeczkiem''
| ''Miffy’s Go-Cart''
| ''Miffy’s Go-Cart''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Urodzinowy bukiet Borysa''
| ''Urodzinowy bukiet Borysa''
| ''Boris’s Big Bouguet''
| ''Boris’s Big Bouguet''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Miffy dostaje żaglówkę''
| ''Miffy dostaje żaglówkę''
| ''Miffy and the Toy Boat''
| ''Miffy and the Toy Boat''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Parasolka Miffy''
| ''Parasolka Miffy''
| ''Miffy’s Umbrella''
| ''Miffy’s Umbrella''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Miffy i tajemniczy dźwięk''
| ''Miffy i tajemniczy dźwięk''
| ''Miffy and the Squeak''
| ''Miffy and the Squeak''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Miffy gra w kręgle''
| ''Miffy gra w kręgle''
| ''Miffy Goes Bowling''
| ''Miffy Goes Bowling''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Miffy na plaży''
| ''Miffy na plaży''
| ''Miffy at the Beach''
| ''Miffy at the Beach''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.03.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Miffy podziwia chmury''
| ''Miffy podziwia chmury''
| ''Miffy and the Clouds''
| ''Miffy and the Clouds''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Połamany Borys''
| ''Połamany Borys''
| ''Boris is Broken''
| ''Boris is Broken''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.03.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Pocztówka do wujka Pilota''
| ''Pocztówka do wujka Pilota''
| ''Uncle Pilot’s Postcard''
| ''Uncle Pilot’s Postcard''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Miffy i krokodyl''
| ''Miffy i krokodyl''
| ''Miffy and the Crocodile''
| ''Miffy and the Crocodile''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Nowy latawiec Miffy''
| ''Nowy latawiec Miffy''
| ''Miffy’s New Kite''
| ''Miffy’s New Kite''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.03.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Miffy królową zamku''
| ''Miffy królową zamku''
| ''Miffy the Queen of the Castle''
| ''Miffy the Queen of the Castle''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.03.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Gruszkowe ciasto babci''
| ''Gruszkowe ciasto babci''
| ''Grandma’s Pear Cake''
| ''Grandma’s Pear Cake''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.03.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Piesza wycieczka''
| ''Piesza wycieczka''
| ''Poppy’s Nature Hunt''
| ''Poppy’s Nature Hunt''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.03.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Zgubiona zabawka Dana''
| ''Zgubiona zabawka Dana''
| ''Dan’s Lost Toy''
| ''Dan’s Lost Toy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.03.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Ciocia Alicja źle się czuje''
| ''Ciocia Alicja źle się czuje''
| ''Aunt Alice is Poorly''
| ''Aunt Alice is Poorly''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Miffy i motylek''
| ''Miffy i motylek''
| ''Miffy and the Butterfly''
| ''Miffy and the Butterfly''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Burza z piorunami''
| ''Burza z piorunami''
| ''Miffy and the Thunderstorm''
| ''Miffy and the Thunderstorm''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.05.2016
| ''Miffy w bibliotece''
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''''
| ''Miffy at the Library''
| ''Miffy at the Library''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Gdzie jesteś, Grunty?''
| ''Gdzie jesteś, Grunty?''
| ''Grunty Where Are You?''
| ''Grunty Where Are You?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Mapa skarbów wujka Pilota''
| ''Mapa skarbów wujka Pilota''
| ''Uncle Pilot’s Treasure Map''
| ''Uncle Pilot’s Treasure Map''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Miffy kelnerką''
| ''Miffy kelnerką''
| ''Miffy the Waitress''
| ''Miffy the Waitress''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Miffy i ślimak''
| ''Miffy i ślimak''
| ''Miffy and the Snail''
| ''Miffy and the Snail''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Miffy i rozgwiazda''
| ''Miffy i rozgwiazda''
| ''Miffy and the Star''
| ''Miffy and the Star''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Wspaniały samolot wujka Pilota''
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''''
| ''Uncle Pilot’s Amazing Plane''
| ''Uncle Pilot’s Amazing Plane''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Niespodzianka dla mamy''
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''''
| ''Mummy Gets a Surprise''
| ''Mummy Gets a Surprise''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Dziadek i duch''
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''''
| ''Grandpa and the Ghost''
| ''Grandpa and the Ghost''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Borys jeździ na łyżwach''
| ''Boris on Ice''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''''
| ''Nowy rower Miffy''
| ''Boris on Ice''
| ''Miffy’s New Bicycle''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Koszyk szczęścia''
| ''Miffy’s Lucky Dip''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''''
| ''Koncert Miffy''
| ''Miffy’s New Bicycle''
| ''Miffy’s Concert''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Wszyscy naśladują Miffy''
| ''Miffy Takes the Lead''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''''
| ''Miffy i naleśniki''
| ''Miffy’s Lucky Dip''
| ''Miffy and the Pancakes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Miffy pomaga''
| ''Miffy Helps Out''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''''
| ''Miffy i złota rybka''
| ''Miffy’s Concert''
| ''Miffy and the Goldfish''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Miffy sprzedaje lody''
| ''Miffy’s Ice Cream''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''''
| ''Wielki zły wilk Dan''
| ''Dan the Big Bad Wolf''
| ''Dan the Big Bad Wolf''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Snuffy psem pasterskim''
| ''Snuffy the Sheepdog''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Miffy i zagubione jajka''
| ''Miffy and the Missing Eggs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Miffy i cieknący kran''
| ''Daddy the Plumber''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Wycieczka na farmę''
| ''Melanie and the School Trip''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Wujek Pilot ratuje Snuffy''
| ''Uncle Pilot Saves the Day''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''Myjnia''
| ''Miffy’s Car Wash''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''Halloween''
| ''Miffy’s Halloween''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''Domek do zabawy''
| ''Miffy and the Playhouse''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''Nocowanie''
| ''Dan’s Sleepover''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''''
| ''Miffy piratką''
| ''Miffy and the Pancakes''
| ''Miffy the Pirate''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''Miffy i kaczątko''
| ''Miffy and the Ducklings''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''Deskorolka''
| ''Dan’s Skateboard''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''Suknia balowa''
| ''Miffy’s Party Dress''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''Tajemnicza zebra''
| ''Grunty’s Discovery''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| ''''
| ''Na basenie''
| ''Miffy Helps Out''
| ''Miffy and the Pool''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''Piknik''
| ''Miffyy’s Picnic''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''''
| ''Grunty upiekła tartę''
| ''Miffy and the Goldfish''
| ''Grunty’s Tart''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| ''Marudny dzień Grunty''
| ''Grunty’s Grumpy Day''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| ''''
| ''Wyprawa na Safari''
| ''Miffy’s Ice Cream''
| ''Miffy on Safari''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| ''Kartka na dzień taty''
| ''Daddy’s Father’s Day Card''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| ''''
| ''Zimowa zabawa''
| ''Miffy and the Butterfly''
| ''Miffy’s Winter Fun''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| ''Konkurs dla zwierzaków''
| ''Miffy and the Pet Show''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| ''''
| ''Specjalne piórko Miffy''
| ''Snuffy the Sheepdog''
| ''Miffy’s Special Feather''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| ''Tajemnicze ślady''
| ''Miffy and the Mysterious Footprints''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| ''''
| ''Dzień sportu''
| ''Miffy and the Missing Eggs''
| ''Miffy’s Sports Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| ''Gwiezdna noc''
| ''Miffy and the Starry Night''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| ''''
| ''Zimowe występy''
| ''Daddy the Plumber''
| ''Miffy and the Midwinter Festival''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| ''Niespodzianka farmera Jana''
| ''Farmer John’s Surprise''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| ''''
| ''Snuffy w szkole''
| ''Melanie and the School Trip''
| ''Snuffy at School''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| ''Świąteczna kolacja''
| ''Miffy’s Christmas Dinner''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| ''''
| ''Kim będziesz, Miffy?''
| ''Uncle Pilot Saves the Day''
| ''Miffy, What Will You Be?''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 20:22, 27 lut 2024

Tytuł Małe i duże przygody Miffy
Tytuł oryginalny Miffy’s Adventures Big and Small
Gatunek animacja
Kraj produkcji Holandia, Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna MiniMini+, TVP ABC 2, TVP ABC
Dystrybutor DVD Galapagos Films
Lata produkcji 2015-2017
Data premiery dubbingu 22 lutego 2016
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 78 z 78

Małe i duże przygody Miffy (ang. Miffy’s Adventures Big and Small, 2015-2017) – holendersko-brytyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 22 lutego 2016 roku. Od 10 października 2022 roku serial emitowany na kanale TVP ABC 2; premiera na kanale TVP ABC – 27 lutego 2024 roku.

Fabuła

Perypetie króliczki o imieniu Miffy. Urocze zwierzątko codziennie poznaje otaczający je świat. Dowiaduje się między innymi, czym jest rozgwiazda, jak opiekować się ptakami zimą i pozbyć czkawki. Za sprawą Miffy i jej przyjaciół mali widzowie przekonają się, że deszcz wcale nie oznacza nudy, hodowanie roślin wymaga cierpliwości, opieka nad rybką wiąże się z odpowiedzialnością, a wyobraźnia pozwala odbyć dalekie podróże bez wychodzenia z domu. Serial powstał w oparciu o książkę autorstwa holenderskiego pisarza Dicka Bruna. Stanowi tez kontynuację produkcji "Miffy i przyjaciele".

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1447898

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Małgorzata Kochańska
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dźwięk i montaż: Piotr Bielawski
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
22.02.2016 01 Miffy i kałuże Miffy and the Puddles
23.02.2016 02 Miffy i smok Miffy and the Dragon
24.02.2016 03 Miffy i ptaszek Miffy and the Bird
25.02.2016 04 Miffy farmerką Miffy the Farmer
22.02.2016 05 Miffy gra w tenisa Miffy and the Tennis Match
27.02.2016 06 Wróżka Miffy Miffy the Fairy
28.02.2016 07 Grunty baletnicą Grunty the Ballerina
29.02.2016 08 Jesienne liście Miffy and the Leaves
01.03.2016 09 Przygoda na kempingu Miffy’s Camping Adventure
02.03.2016 10 Jazda wózeczkiem Miffy’s Go-Cart
03.03.2016 11 Urodzinowy bukiet Borysa Boris’s Big Bouguet
04.03.2016 12 Miffy dostaje żaglówkę Miffy and the Toy Boat
05.03.2016 13 Parasolka Miffy Miffy’s Umbrella
06.03.2016 14 Miffy i tajemniczy dźwięk Miffy and the Squeak
07.03.2016 15 Miffy gra w kręgle Miffy Goes Bowling
08.03.2016 16 Miffy na plaży Miffy at the Beach
09.03.2016 17 Miffy podziwia chmury Miffy and the Clouds
10.03.2016 18 Połamany Borys Boris is Broken
11.03.2016 19 Pocztówka do wujka Pilota Uncle Pilot’s Postcard
12.03.2016 20 Miffy i krokodyl Miffy and the Crocodile
13.03.2016 21 Nowy latawiec Miffy Miffy’s New Kite
14.03.2016 22 Miffy królową zamku Miffy the Queen of the Castle
15.03.2016 23 Gruszkowe ciasto babci Grandma’s Pear Cake
16.03.2016 24 Piesza wycieczka Poppy’s Nature Hunt
17.03.2016 25 Zgubiona zabawka Dana Dan’s Lost Toy
18.03.2016 26 Ciocia Alicja źle się czuje Aunt Alice is Poorly
09.05.2016 27 Miffy i motylek Miffy and the Butterfly
09.05.2016 28 Burza z piorunami Miffy and the Thunderstorm
10.05.2016 29 Miffy w bibliotece Miffy at the Library
10.05.2016 30 Gdzie jesteś, Grunty? Grunty Where Are You?
11.05.2016 31 Mapa skarbów wujka Pilota Uncle Pilot’s Treasure Map
11.05.2016 32 Miffy kelnerką Miffy the Waitress
09.05.2016 33 Miffy i ślimak Miffy and the Snail
09.05.2016 34 Miffy i rozgwiazda Miffy and the Star
13.05.2016 35 Wspaniały samolot wujka Pilota Uncle Pilot’s Amazing Plane
13.05.2016 36 Niespodzianka dla mamy Mummy Gets a Surprise
14.05.2016 37 Dziadek i duch Grandpa and the Ghost
15.05.2016 38 Borys jeździ na łyżwach Boris on Ice
16.05.2016 39 Nowy rower Miffy Miffy’s New Bicycle
16.05.2016 40 Koszyk szczęścia Miffy’s Lucky Dip
17.05.2016 41 Koncert Miffy Miffy’s Concert
17.05.2016 42 Wszyscy naśladują Miffy Miffy Takes the Lead
18.05.2016 43 Miffy i naleśniki Miffy and the Pancakes
18.05.2016 44 Miffy pomaga Miffy Helps Out
19.05.2016 45 Miffy i złota rybka Miffy and the Goldfish
19.05.2016 46 Miffy sprzedaje lody Miffy’s Ice Cream
20.05.2016 47 Wielki zły wilk Dan Dan the Big Bad Wolf
20.05.2016 48 Snuffy psem pasterskim Snuffy the Sheepdog
21.05.2016 49 Miffy i zagubione jajka Miffy and the Missing Eggs
22.05.2016 50 Miffy i cieknący kran Daddy the Plumber
23.05.2016 51 Wycieczka na farmę Melanie and the School Trip
23.05.2016 52 Wujek Pilot ratuje Snuffy Uncle Pilot Saves the Day
SERIA DRUGA
31.10.2017 53 Myjnia Miffy’s Car Wash
31.10.2017 54 Halloween Miffy’s Halloween
01.11.2017 55 Domek do zabawy Miffy and the Playhouse
01.11.2017 56 Nocowanie Dan’s Sleepover
02.11.2017 57 Miffy piratką Miffy the Pirate
02.11.2017 58 Miffy i kaczątko Miffy and the Ducklings
03.11.2017 59 Deskorolka Dan’s Skateboard
03.11.2017 60 Suknia balowa Miffy’s Party Dress
07.11.2017 61 Tajemnicza zebra Grunty’s Discovery
07.11.2017 62 Na basenie Miffy and the Pool
08.11.2017 63 Piknik Miffyy’s Picnic
08.11.2017 64 Grunty upiekła tartę Grunty’s Tart
09.11.2017 65 Marudny dzień Grunty Grunty’s Grumpy Day
09.11.2017 66 Wyprawa na Safari Miffy on Safari
10.11.2017 67 Kartka na dzień taty Daddy’s Father’s Day Card
10.11.2017 68 Zimowa zabawa Miffy’s Winter Fun
14.11.2017 69 Konkurs dla zwierzaków Miffy and the Pet Show
14.11.2017 70 Specjalne piórko Miffy Miffy’s Special Feather
15.11.2017 71 Tajemnicze ślady Miffy and the Mysterious Footprints
15.11.2017 72 Dzień sportu Miffy’s Sports Day
16.11.2017 73 Gwiezdna noc Miffy and the Starry Night
16.11.2017 74 Zimowe występy Miffy and the Midwinter Festival
17.11.2017 75 Niespodzianka farmera Jana Farmer John’s Surprise
17.11.2017 76 Snuffy w szkole Snuffy at School
21.11.2017 77 Świąteczna kolacja Miffy’s Christmas Dinner
21.11.2017 78 Kim będziesz, Miffy? Miffy, What Will You Be?
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Małe_i_duże_przygody_Miffy&oldid=202553”
Powered by MediaWiki