Stefan Malutki: Różnice pomiędzy wersjami
m poprawa linków |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Stefan Malutki''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Stefan Malutki | |||
|tytuł oryginalny=El Ratón Pérez | |||
|plakat=Stefan Malutki.jpg | |||
|gatunek=animowany, familijny | |||
|kraj=Argentyna, Hiszpania | |||
|język=hiszpański | |||
|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]] | |||
|rok=2006 | |||
|data premiery=13 kwietnia [[2007]] | |||
}}'''Stefan Malutki''' (hiszp. ''El Ratón Pérez'', ang. ''The Hairy Tooth Fairy'', 2006) – argentyńsko-hiszpański film animowany zrealizowany w technologii 3D. | |||
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 13 kwietnia 2007 roku. Dystrybutorem filmu był Kino Świat. | Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 13 kwietnia [[2007]] roku. Dystrybutorem filmu był [[Kino Świat]]. | ||
W 2008 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Mysi agenci]]'', która | W 2008 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Mysi agenci]]'', która zawitała do polskich kin 10 listopada 2010 roku. | ||
== Fabuła == | |||
6-letniej Zuzi wypadł właśnie pierwszy ząb mleczny. Aby pocieszyć załamaną tym faktem dziewczynkę, rodzice opowiadają jej legendę o małej myszce. Stworzenie rzekomo zakrada się nocą, by zabrać ząbek spod poduszki, a w zamian zostawia monetę. Tego wieczoru Zuzia zasypia z nadzieją, że myszka przyjdzie także do niej. Tymczasem o podtrzymanie wiary w tę opowieść dba szczurek Stefan, który podróżując po kraju zbiera mleczaki. Przedsiębiorczy gryzoń jest właścicielem manufaktury, znajdującej się w podziemiach portu w Buenos Aires. Zatrudnione tam myszy z dziecięcych ząbków produkują perły, które następnie skupuje zaprzyjaźniony jubiler, Amancio Morientes. Ludzie i myszy żyją w zgodzie do czasu, gdy siostrzeniec Morientesa postanawia przejąć ten dochodowy interes. Jego szpiegiem w manufakturze jest przebiegły Szczurokita. Gdy Stefan transportuje ząb Zusi, zostaje uprowadzony. Złoczyńcy żądają za jego życie statku z drogocennym ładunkiem pereł. Zuzia, wraz ze swoim nieprzeciętnie inteligentnym kuzynem Robercikiem, rusza na ratunek nowo poznanej myszce. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-182155</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Cezary Morawski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Cezary Morawski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Dariusz Dunowski]]<br /> | '''Dialogi''': [[Dariusz Dunowski|Darek Dunowski]]<br /> | ||
'''Nagrania dialogów i montaż''': [[Renata Gontarz]]<br /> | '''Nagrania dialogów i montaż''': [[Renata Gontarz]]<br /> | ||
'''Zgranie dźwięku''': [[Michał | '''Zgranie dźwięku''': [[Michał Kosterkiewicz]] − STUDIO FILMOWE ŁÓDŹ<br /> | ||
'''Organizacja produkcji''': [[Michał Przybył]]<br /> | '''Organizacja produkcji''': [[Michał Przybył]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Cezary Żak]] – '''Stefan''' | * [[Cezary Żak]] – '''Stefan''' | ||
* [[Julia Jędrzejewska]] – '''Zuzia''' | * [[Julia Jędrzejewska|Julka Jędrzejewska]] – '''Zuzia''' | ||
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Robercik''' | * [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Robercik''' | ||
* [[Renata Dancewicz]] – '''Basia''' | * [[Renata Dancewicz]] – '''Basia''' | ||
| Linia 21: | Linia 36: | ||
* [[Ryszard Rynkowski]] – '''Rysiek''' | * [[Ryszard Rynkowski]] – '''Rysiek''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Pryszcz''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Pryszcz''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Szczurokita''' | * [[Wojciech Paszkowski|Wojtek Paszkowski]] – '''Szczurokita''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Dziunia Myszkojarska''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Dziunia Myszkojarska''' | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] − ''' | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] − '''Mysz-kurier''' | ||
'''oraz''': | |||
* [[Paweł Szczesny]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | ||
'''Śpiewali''': [[Ryszard Rynkowski]], [[Katarzyna Łaska]], [[Anna Sochacka]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Piotr Gogol]] | '''Śpiewali''': [[Ryszard Rynkowski]], [[Katarzyna Łaska]], [[Anna Sochacka]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Piotr Gogol]] | ||
'''Lektor''': [[January Brunov]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
| Linia 33: | Linia 52: | ||
* {{filmweb|film|362667}} | * {{filmweb|film|362667}} | ||
* {{stopklatka|film|24434}} | * {{stopklatka|film|24434}} | ||
* [http://www.dubbing.pl/ | * [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/s/stefan-malutki/ ''Stefan Malutki''] na stronie Dubbing.pl | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 18:11, 15 sie 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Stefan Malutki |
| Tytuł oryginalny | El Ratón Pérez |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Argentyna, Hiszpania |
| Język oryginału | hiszpański |
| Dystrybutor kinowy | Kino Świat |
| Rok produkcji | 2006 |
| Data premiery dubbingu | 13 kwietnia 2007 |
Stefan Malutki (hiszp. El Ratón Pérez, ang. The Hairy Tooth Fairy, 2006) – argentyńsko-hiszpański film animowany zrealizowany w technologii 3D.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 13 kwietnia 2007 roku. Dystrybutorem filmu był Kino Świat.
W 2008 roku powstała kontynuacja filmu – Mysi agenci, która zawitała do polskich kin 10 listopada 2010 roku.
Fabuła
6-letniej Zuzi wypadł właśnie pierwszy ząb mleczny. Aby pocieszyć załamaną tym faktem dziewczynkę, rodzice opowiadają jej legendę o małej myszce. Stworzenie rzekomo zakrada się nocą, by zabrać ząbek spod poduszki, a w zamian zostawia monetę. Tego wieczoru Zuzia zasypia z nadzieją, że myszka przyjdzie także do niej. Tymczasem o podtrzymanie wiary w tę opowieść dba szczurek Stefan, który podróżując po kraju zbiera mleczaki. Przedsiębiorczy gryzoń jest właścicielem manufaktury, znajdującej się w podziemiach portu w Buenos Aires. Zatrudnione tam myszy z dziecięcych ząbków produkują perły, które następnie skupuje zaprzyjaźniony jubiler, Amancio Morientes. Ludzie i myszy żyją w zgodzie do czasu, gdy siostrzeniec Morientesa postanawia przejąć ten dochodowy interes. Jego szpiegiem w manufakturze jest przebiegły Szczurokita. Gdy Stefan transportuje ząb Zusi, zostaje uprowadzony. Złoczyńcy żądają za jego życie statku z drogocennym ładunkiem pereł. Zuzia, wraz ze swoim nieprzeciętnie inteligentnym kuzynem Robercikiem, rusza na ratunek nowo poznanej myszce.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-182155
Wersja polska
Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Cezary Morawski
Dialogi: Darek Dunowski
Nagrania dialogów i montaż: Renata Gontarz
Zgranie dźwięku: Michał Kosterkiewicz − STUDIO FILMOWE ŁÓDŹ
Organizacja produkcji: Michał Przybył
Wystąpili:
- Cezary Żak – Stefan
- Julka Jędrzejewska – Zuzia
- Wit Apostolakis-Gluziński – Robercik
- Renata Dancewicz – Basia
- Szymon Bobrowski – Sebastian
- Krzysztof Kowalewski – Mieczysław
- Ryszard Rynkowski – Rysiek
- Jarosław Boberek – Pryszcz
- Wojtek Paszkowski – Szczurokita
- Anna Apostolakis – Dziunia Myszkojarska
- Krzysztof Szczerbiński − Mysz-kurier
oraz:
i inni
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Śpiewali: Ryszard Rynkowski, Katarzyna Łaska, Anna Sochacka, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak, Piotr Gogol
Lektor: January Brunov
Linki zewnętrzne
- Stefan Malutki w polskiej Wikipedii
- Stefan Malutki w bazie filmweb.pl
- Stefan Malutki w bazie stopklatka.pl
- Stefan Malutki na stronie Dubbing.pl
