Piotr Wielki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Piotr Wielki''' ( | {{Serial2 | ||
|tytuł=Piotr Wielki | |||
|tytuł oryginalny=Peter the Great | |||
|plakat=Piotr Wielki Plakat.jpg | |||
|gatunek=biograficzny, historyczny | |||
|kraj= Stany Zjednoczone | |||
|język= angielski | |||
|stacja= [[Telewizja Polska|TP2]] | |||
|lata produkcji= 1986 | |||
|data premiery= 22 października [[1988]] | |||
|sezony= 1 z 1 | |||
|odcinki= 8 z 8 | |||
}}'''Piotr Wielki''' (ang. ''Peter the Great'') – amerykański miniserial historyczno-biograficzny z 1986 roku, reżyserowany przez Marvina J. Chomsky’ego i Lawrence’a Schillera. | |||
W Polsce serial był emitowany przez [[Telewizja Polska|TVP2]] od 22 października [[1988]] roku. | W Polsce serial był emitowany przez [[Telewizja Polska|TVP2]] od 22 października [[1988]] roku. | ||
| Linia 16: | Linia 28: | ||
* [[Wiesław Machowski]] – '''Generał Patrick Gordon''' | * [[Wiesław Machowski]] – '''Generał Patrick Gordon''' | ||
* [[Anna Gornostaj]] – '''Anna Mons''' | * [[Anna Gornostaj]] – '''Anna Mons''' | ||
* [[Maciej Maciejewski]] – '''Patriarcha Adrian''' | * [[Maciej Maciejewski (ur. 1914)|Maciej Maciejewski]] – '''Patriarcha Adrian''' | ||
* [[Andrzej Precigs]] – '''Ojciec Teodozjusz''' | * [[Andrzej Precigs]] – '''Ojciec Teodozjusz''' | ||
* [[Bogusz Bilewski]] – '''Suchorukow''' | * [[Bogusz Bilewski]] – '''Suchorukow''' | ||
* [[Marian Kociniak]] – '''Wasilij Golicyn''' | * [[Marian Kociniak]] – '''Wasilij Golicyn''' | ||
* [[Czesław Mroczek]] – '''Daniło Mienszykow''' | * [[Czesław Mroczek]] – '''Daniło Mienszykow''' | ||
* [[Janusz Bukowski]] – ''' | * [[Janusz Bukowski]] – '''Hrabia Szeremietiew''' | ||
* [[Ewa Domańska]] – '''Eufrozyna Fiodorowa''' | * [[Ewa Domańska]] – '''Eufrozyna Fiodorowa''' | ||
* [[Piotr Bajor]] – '''Aleksy Romanow''' | * [[Piotr Bajor]] – | ||
** '''Aleksy Romanow''', | |||
** '''Iwan Romanow''' | |||
* [[Maciej Rayzacher]] – '''Szafirow''' | * [[Maciej Rayzacher]] – '''Szafirow''' | ||
* [[Kalina Jędrusik]] – '''Athalie''' | * [[Kalina Jędrusik]] – '''Athalie''' | ||
| Linia 32: | Linia 46: | ||
* [[Jerzy Kamas]] – '''Isaac Newton''' | * [[Jerzy Kamas]] – '''Isaac Newton''' | ||
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Witsent''' | * [[Andrzej Gawroński]] – '''Witsent''' | ||
'''oraz:''' | |||
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Szakłowity''' <small>(odc. 3)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 38: | Linia 54: | ||
'''Tekst''': | '''Tekst''': | ||
* [[Maria Etienne]] <small>(odc. 1-3)</small>, | * [[Maria Etienne]] <small>(odc. 1-3)</small>, | ||
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] <small>(odc. 4-5)</small> | * [[Krystyna Skibińska-Subocz]] <small>(odc. 4-5, 7-8)</small> | ||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
* [[Zdzisław Siwecki]] <small>(odc. 1-4)</small>, | * [[Zdzisław Siwecki]] <small>(odc. 1-4)</small>, | ||
* [[Jerzy Januszewski]] <small>(odc. 5)</small> | * [[Jerzy Januszewski]] <small>(odc. 5, 7-8)</small> | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Danuta Sierant]] <small>(odc. 1-4)</small>, | * [[Danuta Sierant]] <small>(odc. 1-4)</small>, | ||
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 5)</small> | * [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 5, 7-8)</small> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]] | '''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]] | ||
Aktualna wersja na dzień 21:15, 1 mar 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Piotr Wielki |
| Tytuł oryginalny | Peter the Great |
| Gatunek | biograficzny, historyczny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TP2 |
| Lata produkcji | 1986 |
| Data premiery dubbingu | 22 października 1988 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 8 z 8 |
Piotr Wielki (ang. Peter the Great) – amerykański miniserial historyczno-biograficzny z 1986 roku, reżyserowany przez Marvina J. Chomsky’ego i Lawrence’a Schillera.
W Polsce serial był emitowany przez TVP2 od 22 października 1988 roku.
Wersja polska
Wystąpili:
- Krzysztof Kolberger – Młodszy Piotr Wielki
- Piotr Fronczewski – Starszy Piotr Wielki
- Krzysztof Kołbasiuk – Aleksandr Mienszykow
- Anna Romantowska – Eudoksja Łopuchina
- Ewa Żukowska – Katarzyna I
- Krystyna Mikołajewska – Natalia Naryszkina
- Teresa Budzisz-Krzyżanowska – Zofia Romanowa
- Piotr Pawłowski – Książę Fiodor Romodanowski
- Włodzimierz Press – Hrabia Tołstoj
- Wiesław Machowski – Generał Patrick Gordon
- Anna Gornostaj – Anna Mons
- Maciej Maciejewski – Patriarcha Adrian
- Andrzej Precigs – Ojciec Teodozjusz
- Bogusz Bilewski – Suchorukow
- Marian Kociniak – Wasilij Golicyn
- Czesław Mroczek – Daniło Mienszykow
- Janusz Bukowski – Hrabia Szeremietiew
- Ewa Domańska – Eufrozyna Fiodorowa
- Piotr Bajor –
- Aleksy Romanow,
- Iwan Romanow
- Maciej Rayzacher – Szafirow
- Kalina Jędrusik – Athalie
- Edmund Fetting – Fryderyk I Pruski
- Ewa Kania – Zofia Charlotta Hanowerska
- Artur Barciś – Karol XII
- Zdzisław Tobiasz – Wilhelm III Orański
- Jerzy Kamas – Isaac Newton
- Andrzej Gawroński – Witsent
oraz:
- Leopold Matuszczak – Szakłowity (odc. 3)
i inni
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Tekst:
- Maria Etienne (odc. 1-3),
- Krystyna Skibińska-Subocz (odc. 4-5, 7-8)
Dźwięk:
- Zdzisław Siwecki (odc. 1-4),
- Jerzy Januszewski (odc. 5, 7-8)
Montaż:
- Danuta Sierant (odc. 1-4),
- Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 5, 7-8)
Kierownik produkcji: Andrzej Oleksiak
Lektor: Lucjan Szołajski
Linki zewnętrzne
- Piotr Wielki w polskiej Wikipedii
- Piotr Wielki w bazie filmweb.pl
