Wszystkowidząca: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
nowy artykuł |
|||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Wszystkowidząca''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł= Wszystkowidząca | |||
|tytuł oryginalny= Skammerens datter | |||
|plakat= Wszystkowidząca.jpg | |||
|gatunek= przygodowy | |||
|kraj= Czechy, Dania, Islandia, Norwegia | |||
|język= | |||
|dystrybutor kinowy= [[Vivarto]] | |||
|rok= 2015 | |||
|data premiery= 24 czerwca [[2016]] | |||
}} | |||
'''Wszystkowidząca''' (nor. ''Skammerens datter'', 2015) – czesko-duńsko-islandzko-fińsko-szwedzko-norweski film przygodowy. | |||
Premiera w polskich kinach – 24 czerwca [[2016]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]]. | Premiera w polskich kinach – 24 czerwca [[2016]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]]. | ||
| Linia 6: | Linia 17: | ||
Dina ma umiejętność zaglądania w głąb każdego człowieka i rozpoznawania jego zamiarów. Jej matka, po której to odziedziczyła, zostaje wezwana do zamku, aby pomogła rozwiązać sprawę morderstwa rodziny królewskiej. Na drugi dzień po Dinę przyjeżdża tajemniczy Drakan. Okazuje się, że to pułapka, a Drakan chce przejąć władzę. Dziewczynka trafia do lochu, gdzie poznaje jedynego spadkobiercę króla, Nico, który jest uznawany za winnego wymordowania swojej rodziny. Dina chce uciec z zamku, ale aby to zrobić, będzie musiała przejść przez legowisko smoków. Będzie to wyjątkowa trudna i obfitująca w niebezpieczne przygody przeprawa... | Dina ma umiejętność zaglądania w głąb każdego człowieka i rozpoznawania jego zamiarów. Jej matka, po której to odziedziczyła, zostaje wezwana do zamku, aby pomogła rozwiązać sprawę morderstwa rodziny królewskiej. Na drugi dzień po Dinę przyjeżdża tajemniczy Drakan. Okazuje się, że to pułapka, a Drakan chce przejąć władzę. Dziewczynka trafia do lochu, gdzie poznaje jedynego spadkobiercę króla, Nico, który jest uznawany za winnego wymordowania swojej rodziny. Dina chce uciec z zamku, ale aby to zrobić, będzie musiała przejść przez legowisko smoków. Będzie to wyjątkowa trudna i obfitująca w niebezpieczne przygody przeprawa... | ||
<small>Opis pochodzi ze [http://vivarto.pl/ | <small>Opis pochodzi ze [http://vivarto.pl/wszystkowidzaca strony dystrybutora]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[ | '''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Krzysztof Hajduk]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Krzysztof Hajduk]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Karolak]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Karolak]]<br /> | ||
| Linia 19: | Linia 30: | ||
* [[Dariusz Toczek]] – '''Lord Drakan''' | * [[Dariusz Toczek]] – '''Lord Drakan''' | ||
* [[Jolanta Wilk]] – '''Melussina''' | * [[Jolanta Wilk]] – '''Melussina''' | ||
* [[Waldemar Barwiński]] | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Hannes''' | ||
* [[Ewa Serwa]] – '''Dama Lizea''' | * [[Ewa Serwa]] – '''Dama Lizea''' | ||
* [[Wojciech Stolorz]] | * [[Wojciech Stolorz]] – '''Davin''' | ||
* [[Piotr Warszawski]] | * [[Piotr Warszawski]] – | ||
** '''Mistrz Prawa''', | |||
** '''Esmer''' | |||
* [[Andrzej Dębski]] – '''Mistrz Maunus''' | * [[Andrzej Dębski]] – '''Mistrz Maunus''' | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Rosa''' | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Rosa''' | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – ''' | * [[Piotr Bajtlik]] – | ||
* [[Zuzanna Galia]] – ''' | ** '''Mistrz Straży''', | ||
* [[Kacper Karolak]] – ''' | ** '''Dres''' | ||
* [[Zuzanna Galia]] – '''Madame Petri''' | |||
* [[Kacper Karolak]] – '''Chłopiec''' | |||
i inni | i inni | ||
Aktualna wersja na dzień 00:16, 27 lis 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Wszystkowidząca |
| Tytuł oryginalny | Skammerens datter |
| Gatunek | przygodowy |
| Kraj produkcji | Czechy, Dania, Islandia, Norwegia |
| Dystrybutor kinowy | Vivarto |
| Rok produkcji | 2015 |
| Data premiery dubbingu | 24 czerwca 2016 |
Wszystkowidząca (nor. Skammerens datter, 2015) – czesko-duńsko-islandzko-fińsko-szwedzko-norweski film przygodowy.
Premiera w polskich kinach – 24 czerwca 2016 roku; dystrybucja: Vivarto.
Fabuła
Dina ma umiejętność zaglądania w głąb każdego człowieka i rozpoznawania jego zamiarów. Jej matka, po której to odziedziczyła, zostaje wezwana do zamku, aby pomogła rozwiązać sprawę morderstwa rodziny królewskiej. Na drugi dzień po Dinę przyjeżdża tajemniczy Drakan. Okazuje się, że to pułapka, a Drakan chce przejąć władzę. Dziewczynka trafia do lochu, gdzie poznaje jedynego spadkobiercę króla, Nico, który jest uznawany za winnego wymordowania swojej rodziny. Dina chce uciec z zamku, ale aby to zrobić, będzie musiała przejść przez legowisko smoków. Będzie to wyjątkowa trudna i obfitująca w niebezpieczne przygody przeprawa...
Opis pochodzi ze strony dystrybutora
Wersja polska
Wersja polska: EUROCOM
Reżyseria: Maria Brzostyńska
Tłumaczenie i dialogi: Krzysztof Hajduk
Dźwięk i montaż: Sławomir Karolak
Kierownictwo produkcji: Maciej Hajduk
W wersji polskiej wystąpili:
- Joanna Pach-Żbikowska – Dina
- Łukasz Lewandowski – Nico
- Dariusz Toczek – Lord Drakan
- Jolanta Wilk – Melussina
- Waldemar Barwiński – Hannes
- Ewa Serwa – Dama Lizea
- Wojciech Stolorz – Davin
- Piotr Warszawski –
- Mistrz Prawa,
- Esmer
- Andrzej Dębski – Mistrz Maunus
- Julia Kołakowska-Bytner – Rosa
- Piotr Bajtlik –
- Mistrz Straży,
- Dres
- Zuzanna Galia – Madame Petri
- Kacper Karolak – Chłopiec
i inni
Lektor: Zbigniew Moskal
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Wszystkowidząca w bazie filmweb.pl
