Paczka tygrysiej kaczki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 373 edycje
nowy artykuł
 
Marti (dyskusja | edycje)
57 939 edycji
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Paczka tygrysiej kaczki''' (org. ''Die Tigerentenbande'', 2010-11) – serial animowany kooprodukcji niemiecko-polsko-hiszpańskiej.
{{Serial2
|tytuł=Paczka tygrysiej kaczki
|tytuł oryginalny=Die Tigerentenbande
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Niemcy, Polska, Hiszpania
|język=niemiecki
|stacja=Kino Polska
|platforma=YouTube – BB Kids TV
|lata produkcji=2010-2011
|data premiery=lipiec [[2015]] <small>(kino)</small><br />5 marca [[2016]] <small>(TV)</small>
|sezony=1 z 1
|odcinki=26 z 26
}}
'''Paczka tygrysiej kaczki''' (niem. ''Die Tigerentenbande'', 2010-2011) – serial animowany koprodukcji niemiecko-polsko-hiszpańskiej.


Serial premierowo był pokazywany w lipcu 2015 roku w kinie studyjnym OKF Iluzja w Częstochowie, w ramach 20-lecia studia współtworzącego serial, Orange Studio Animacji.
Serial premierowo był pokazywany w lipcu 2015 roku w kinie studyjnym OKF Iluzja w Częstochowie, w ramach 20-lecia studia współtworzącego serial, Orange Studio Animacji.
Linia 12: Linia 26:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br />
'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br />
'''Dialogi''': [[Berenika Wyrobek]]<br />
'''Dialogi''':
* [[Berenika Medyńska|Berenika Wyrobek]] <small>(odc. 1-3)</small>,
* [[Monika Bartz]] <small>(odc. 4-5, 14-16, 18-26)</small>,
* [[Anna Łubiarz]] <small>(odc. 6-13, 17)</small>
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Karolak]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Karolak]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Małgorzata Szymańska]]
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Lilka Mądralek'''
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Jacek Wolszczak]]
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Jaś Głąbek'''
* [[Janusz Wituch]]
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Tutu''',
** '''Luzak''',
** '''Szeryf Browning'''
* [[Jarosław Domin]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Robert Tondera]] –
** '''Bergmann''',
** '''Pan Burakowski'''


'''Lektor''': [[Robert Tondera]]
'''Lektor''': [[Robert Tondera]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka (TV)
!width="6%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Niemiecki tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera<br /><small>(TV)</small>
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"|05.03.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Największy skarb na świecie i księżycu''
| ''Największy skarb na świecie i księżycu''
| ''Der größte Schatz der Welt und dem Mond dazu''
| ''Der größte Schatz der Welt und dem Mond dazu''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"|05.03.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Piekielnie ciężkie urodziny''
| ''Piekielnie ciężkie urodziny''
| ''Der verflixt schwerkräftige Geburtstag''
| ''Der verflixt schwerkräftige Geburtstag''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"|06.03.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Skarb Sierry Muerte''
| ''Skarb Sierry Muerte''
| ''Der Schatz der Sierra Muerte''
| ''Der Schatz der Sierra Muerte''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"|19.03.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Superbohater Jasiu''
| ''Superbohater Jasiu''
| ''Hannes der Superheld''
| ''Hannes der Superheld''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"|12.03.2016
| ''Jasiu – pogromca lwów''
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Jasiu - Pogromca lwów''
| ''Hannes der Löwenbändiger''
| ''Hannes der Löwenbändiger''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"|12.03.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Pokarm bogów''
| ''Pokarm bogów''
| ''Die Speise der Götter''
| ''Die Speise der Götter''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"|13.03.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Zawody w strzelaniu kulkami błotnymi''
| ''Zawody w strzelaniu kulkami błotnymi''
| ''Das Matschkugel-Wettschießen''
| ''Das Matschkugel-Wettschießen''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"|13.03.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Wycieczka na Dziki Zachód''
| ''Wycieczka na Dziki Zachód''
| ''Wandertag im Wilden Westen''
| ''Wandertag im Wilden Westen''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"|19.03.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Duch tygrysiej kaczki''
| ''Duch tygrysiej kaczki''
| ''Der Geist der Tigerente''
| ''Der Geist der Tigerente''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"|19.03.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Indiańskie wakacje''
| ''Indiańskie wakacje''
| ''Indianersommer''
| ''Indianersommer''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"|20.03.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Niedźwiedzi król''
| ''Niedźwiedzi król''
| ''Der Bärenkönig''
| ''Der Bärenkönig''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"|20.03.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Cień Ubalumby''
| ''Cień Ubalumby''
| ''Der Schatten des Ubalumba''
| ''Der Schatten des Ubalumba''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Podwójny Jasiu''
| ''Podwójny Jasiu''
| ''Der doppelte Hannes''
| ''Der doppelte Hannes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Zagubiona Tygrysia Kaczka''
| ''Zagubiona Tygrysia Kaczka''
| ''Die verlorene Tigerente''
| ''Die verlorene Tigerente''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Przewodniczący klasy''
| ''Przewodniczący klasy''
| ''Der Klassenoberchef''
| ''Der Klassenoberchef''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Przybysz z kosmosu''
| ''Przybysz z kosmosu''
| ''Der Bruchpilot''
| ''Der Bruchpilot''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Diamenty króla''
| ''Diamenty króla''
| ''Die Diamanten des Königs''
| ''Die Diamanten des Königs''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Tęczowy ptak''
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''Der Regenbogenvogel''
| ''Der Regenbogenvogel''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Pętla czasu''
| ''Pętla czasu''
| ''Die Zeitschleife''
| ''Die Zeitschleife''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Próba odwagi''
| ''Próba odwagi''
| ''Die Mutprobe''
| ''Die Mutprobe''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Wyścig mydelniczek''
| ''Wyścig mydelniczek''
| ''Das Seifenkistenrennen''
| ''Das Seifenkistenrennen''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Złodziej dźwięków''
| ''Złodziej dźwięków''
| ''Der Geräuschedieb''
| ''Der Geräuschedieb''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Jasiu – latający bramkarz''
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Jasiu - latający bramkarz''
| ''Hannes, der fliegende Torwart''
| ''Hannes, der fliegende Torwart''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Gorączka złota w Błotnych Błotach''
| ''Gorączka złota w Błotnych Błotach''
| ''Goldrausch in Slamy Bamy Footle Pitch''
| ''Goldrausch in Slamy Bamy Footle Pitch''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Misja „Ser”''
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Misja "Ser"''
| ''Mission Käse''
| ''Mission Käse''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Jasiu i fałszywy smok''
| ''Jasiu i fałszywy smok''
| ''Hannes und der falsche Drache''
| ''Hannes und der falsche Drache''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|609242}}
* {{filmweb|film|609242}}
* [https://www.youtube.com/playlist?list=PLKFwt0_DMKt7JM5RWYZdsU_0olSsmwYwQ Odcinki serialu] na kanale YouTube – BB Kids TV


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 20:58, 3 cze 2021

Tytuł Paczka tygrysiej kaczki
Tytuł oryginalny Die Tigerentenbande
Gatunek animowany
Kraj produkcji Niemcy, Polska, Hiszpania
Język oryginału niemiecki
Stacja telewizyjna Kino Polska
Platforma streamingowa YouTube – BB Kids TV
Lata produkcji 2010-2011
Data premiery dubbingu lipiec 2015 (kino)
5 marca 2016 (TV)
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Paczka tygrysiej kaczki (niem. Die Tigerentenbande, 2010-2011) – serial animowany koprodukcji niemiecko-polsko-hiszpańskiej.

Serial premierowo był pokazywany w lipcu 2015 roku w kinie studyjnym OKF Iluzja w Częstochowie, w ramach 20-lecia studia współtworzącego serial, Orange Studio Animacji.

Premiera telewizyjna odbyła się 5 marca 2016 roku na antenie Kino Polska.

Fabuła

Marzyciel Hannes, odważna konstruktorka Laika, myszy Tutu i Schichi, mądry pies Bergmann i właściciel taksówki rowerowej Schnuddel wraz z tygrysią kaczką tworzą zgraną paczkę. Razem potrafią sprostać każdemu wyzwaniu, począwszy od problemów Hannesa w szkole, skończywszy na rozprawie z szeryfem Browningiem. Serial inspirowany twórczością niemieckojęzycznego pisarza Janoscha.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1457466

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO EUROCOM
Dialogi:

Dźwięk i montaż: Sławomir Karolak
Wystąpili:

Lektor: Robert Tondera

Spis odcinków

Premiera
(TV) 		№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
05.03.2016 01 Największy skarb na świecie i księżycu Der größte Schatz der Welt und dem Mond dazu
05.03.2016 02 Piekielnie ciężkie urodziny Der verflixt schwerkräftige Geburtstag
06.03.2016 03 Skarb Sierry Muerte Der Schatz der Sierra Muerte
19.03.2016 04 Superbohater Jasiu Hannes der Superheld
12.03.2016 05 Jasiu – pogromca lwów Hannes der Löwenbändiger
12.03.2016 06 Pokarm bogów Die Speise der Götter
13.03.2016 07 Zawody w strzelaniu kulkami błotnymi Das Matschkugel-Wettschießen
13.03.2016 08 Wycieczka na Dziki Zachód Wandertag im Wilden Westen
19.03.2016 09 Duch tygrysiej kaczki Der Geist der Tigerente
19.03.2016 10 Indiańskie wakacje Indianersommer
20.03.2016 11 Niedźwiedzi król Der Bärenkönig
20.03.2016 12 Cień Ubalumby Der Schatten des Ubalumba
26.03.2016 13 Podwójny Jasiu Der doppelte Hannes
27.03.2016 14 Zagubiona Tygrysia Kaczka Die verlorene Tigerente
27.03.2016 15 Przewodniczący klasy Der Klassenoberchef
28.03.2016 16 Przybysz z kosmosu Der Bruchpilot
28.03.2016 17 Diamenty króla Die Diamanten des Königs
08.05.2016 18 Tęczowy ptak Der Regenbogenvogel
02.04.2016 19 Pętla czasu Die Zeitschleife
02.04.2016 20 Próba odwagi Die Mutprobe
03.04.2016 21 Wyścig mydelniczek Das Seifenkistenrennen
03.04.2016 22 Złodziej dźwięków Der Geräuschedieb
09.04.2016 23 Jasiu – latający bramkarz Hannes, der fliegende Torwart
09.04.2016 24 Gorączka złota w Błotnych Błotach Goldrausch in Slamy Bamy Footle Pitch
10.04.2016 25 Misja „Ser” Mission Käse
10.04.2016 26 Jasiu i fałszywy smok Hannes und der falsche Drache

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Paczka_tygrysiej_kaczki&oldid=136452”
Powered by MediaWiki