Trolle: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "200px|thumb|right'''Trolle''' (oryg. ''Trolls'', 2016) – amerykański film animowany z wytwórni DreamWorks Animation. Polska premiera kinowa:..." |
|||
| (Nie pokazano 10 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł=Trolle | |||
|tytuł oryginalny=Trolls | |||
|plakat=Trolle2016.jpg | |||
|gatunek=animacja, familijny, fantasy | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]] | |||
|rok=2016 | |||
|data premiery=4 listopada [[2016]] | |||
}} | |||
'''Trolle''' (ang. ''Trolls'', 2016) – amerykański film animowany z wytwórni DreamWorks Animation. | |||
Polska premiera kinowa: 4 listopada [[2016]] roku; dystrybucja: [[Imperial CinePix]]. | Polska premiera kinowa: 4 listopada [[2016]] roku; dystrybucja: [[Imperial CinePix]]. | ||
W 2020 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Trolle 2]]''. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Tytułowe Trolle to wesołe, rozśpiewane i bajecznie kolorowe stworki. Żyją w równie kolorowym lesie, niewiele wiedzą o otaczającym ich świecie i cieszą się każdą chwilą. Szczególnym entuzjazmem wyróżnia się Poppy, której beztroska i radość udziela się wszystkim dookoła. Wyjątkiem jest Mruk, odludek, który uważa, że wszystkim Trollom grozi wielkie niebezpieczeństwo. Jego przepowiednie sprawdzają się, gdy drogę do wioski odnajdują Bergeni, odwieczni wrogowie Trolli, którzy porywają najlepszych przyjaciół Poppy. Poppy postanawia ich ratować. Z trudem namawia Mruka, by jej pomógł i oboje wyruszają do miasta Bergenów, by uratować porwanych przyjaciół. Znajdź swoje szczęśliwe miejsce z Trollami! | |||
<small>[https://web.archive.org/web/20161106095218/http://www.imperial-cinepix.com.pl/products/4038-TROLLE Opis dystrybutora]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 16: | Linia 27: | ||
* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Brydzia''' | * [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Brydzia''' | ||
* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Król Gryzek''' | * [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Król Gryzek''' | ||
* [[ | * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Kucharka''' | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Creek''' | * [[Maksymilian Michasiów]] – '''Creek''' | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''DJ Zuza''' | * [[Agnieszka Kudelska]] – '''DJ Zuza''' | ||
| Linia 23: | Linia 34: | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Król Peppy''' | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Król Peppy''' | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Kufer''' | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Kufer''' | ||
* [[Karolina Kalina]] – | * [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] – | ||
** '''Satyna''', | ** '''Satyna''', | ||
** '''Szenila''' | ** '''Szenila''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Artur Pontek]] – '''Gwidon Diament''' | * [[Artur Pontek]] – '''Gwidon Diament''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Chmurzak''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Chmurzak''' | ||
| Linia 32: | Linia 44: | ||
* [[Antoni Scardina]] – '''Mały Mruk''' | * [[Antoni Scardina]] – '''Mały Mruk''' | ||
* [[Maria Janiszewska|Marysia Janiszewska]] – '''Mała Poppy''' | * [[Maria Janiszewska|Marysia Janiszewska]] – '''Mała Poppy''' | ||
''' | '''oraz''': | ||
* [[Marta Król]] | * [[Marta Gajko|Marta Król]] | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] | * [[Agnieszka Kunikowska]] | ||
* [[Barbara Szamborska]] | * [[Barbara Szamborska]] | ||
* [[Jacek Król]] | * [[Jacek Król]] | ||
* [[Marianna Obuchowicz]] | * [[Marianna Obuchowicz]] | ||
* [[Leon Pontek]] | * [[Leon Pontek]] | ||
* [[Lila Wassermann]] | * [[Lila Wasserman|Lila Wassermann]] | ||
* [[Bruno Skalski]] | * [[Bruno Skalski]] | ||
* [[Zofia Skalska|Zosia Skalska]] | * [[Zofia Skalska|Zosia Skalska]] | ||
| Linia 45: | Linia 57: | ||
* [[Daniel Gabor]] | * [[Daniel Gabor]] | ||
''' | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* '''''„Włosy w górę” / „Ta-Ta-Tańcz!” / „Słońce zaświeciło”''''': [[Magdalena Wasylik]], [[Jakub Szydłowski]] oraz chór w składzie: [[Anna Sochacka]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]] | |||
* '''''„Wstanę choćby nie wiem co”''''': [[Magdalena Wasylik]] oraz chór w składzie: [[Anna Sochacka]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]] | |||
* '''''„Hello”''''': [[Ewa Konstancja Bułhak]] | |||
* '''''„Twój kolor”''''': [[Piotr Bajtlik]], [[Magdalena Wasylik]] oraz chór w składzie: [[Anna Sochacka]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]] | |||
* '''''„Bez końca”''''': [[Piotr Bajtlik]], [[Magdalena Wasylik]] oraz chór w składzie: [[Anna Sochacka]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]] | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
| Linia 53: | Linia 70: | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Daniel Gabor]], [[Maciej Sapiński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Daniel Gabor]], [[Maciej Sapiński]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br/> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br/> | ||
'''Mix''': Deluxe Media<br /> | '''Mix''': Deluxe Media<br /> | ||
'''Nagrań dokonano w''': [[Mafilm Audio Kft.|Studio Mafilm Audio]] w Budapeszcie--> | '''Nagrań dokonano w''': [[Mafilm Audio Kft.|Studio Mafilm Audio]] w Budapeszcie | ||
== Plansze == | |||
=== Kino / DVD / Blu-ray / TV === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Trolle - plansza 1.jpg | |||
Trolle - plansza 2.jpg | |||
Trolle - plansza 3.jpg | |||
Trolle - plansza 4.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=CjX6wPsNl3I 1], [https://www.youtube.com/watch?v=zbPTohytf_U 2] | * Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=CjX6wPsNl3I 1], [https://www.youtube.com/watch?v=zbPTohytf_U 2] | ||
* {{filmweb|film|597949}} | * {{filmweb|film|597949}} | ||
* [http://dubbing.pl/trolle/ ''Trolle''] na stronie Dubbing.pl | |||
{{Trolle}} | |||
{{DreamWorks}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 13:28, 22 lip 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Trolle |
| Tytuł oryginalny | Trolls |
| Gatunek | animacja, familijny, fantasy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Imperial CinePix |
| Rok produkcji | 2016 |
| Data premiery dubbingu | 4 listopada 2016 |
Trolle (ang. Trolls, 2016) – amerykański film animowany z wytwórni DreamWorks Animation.
Polska premiera kinowa: 4 listopada 2016 roku; dystrybucja: Imperial CinePix.
W 2020 roku powstała kontynuacja filmu – Trolle 2.
Fabuła
Tytułowe Trolle to wesołe, rozśpiewane i bajecznie kolorowe stworki. Żyją w równie kolorowym lesie, niewiele wiedzą o otaczającym ich świecie i cieszą się każdą chwilą. Szczególnym entuzjazmem wyróżnia się Poppy, której beztroska i radość udziela się wszystkim dookoła. Wyjątkiem jest Mruk, odludek, który uważa, że wszystkim Trollom grozi wielkie niebezpieczeństwo. Jego przepowiednie sprawdzają się, gdy drogę do wioski odnajdują Bergeni, odwieczni wrogowie Trolli, którzy porywają najlepszych przyjaciół Poppy. Poppy postanawia ich ratować. Z trudem namawia Mruka, by jej pomógł i oboje wyruszają do miasta Bergenów, by uratować porwanych przyjaciół. Znajdź swoje szczęśliwe miejsce z Trollami!
Wersja polska
W polskiej wersji językowej wystąpili:
- Magdalena Wasylik – Poppy
- Piotr Bajtlik – Mruk
- Ewa Konstancja Bułhak – Brydzia
- Bartosz Obuchowicz – Król Gryzek
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Kucharka
- Maksymilian Michasiów – Creek
- Agnieszka Kudelska – DJ Zuza
- Jan Kulczycki – Król Gryzek
- Sebastian Perdek – Duży
- Zbigniew Konopka – Król Peppy
- Jakub Szydłowski – Kufer
- Karolina Kalina –
- Satyna,
- Szenila
W pozostałych rolach:
- Artur Pontek – Gwidon Diament
- Jarosław Boberek – Chmurzak
- Filip Przybylski – Smyk
- Krzysztof Dracz – Śliniak
- Antoni Scardina – Mały Mruk
- Marysia Janiszewska – Mała Poppy
oraz:
- Marta Król
- Agnieszka Kunikowska
- Barbara Szamborska
- Jacek Król
- Marianna Obuchowicz
- Leon Pontek
- Lila Wassermann
- Bruno Skalski
- Zosia Skalska
- Antoni Zduń
- Daniel Gabor
Wykonanie piosenek:
- „Włosy w górę” / „Ta-Ta-Tańcz!” / „Słońce zaświeciło”: Magdalena Wasylik, Jakub Szydłowski oraz chór w składzie: Anna Sochacka, Małgorzata Szymańska, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak
- „Wstanę choćby nie wiem co”: Magdalena Wasylik oraz chór w składzie: Anna Sochacka, Małgorzata Szymańska, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak
- „Hello”: Ewa Konstancja Bułhak
- „Twój kolor”: Piotr Bajtlik, Magdalena Wasylik oraz chór w składzie: Anna Sochacka, Małgorzata Szymańska, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak
- „Bez końca”: Piotr Bajtlik, Magdalena Wasylik oraz chór w składzie: Anna Sochacka, Małgorzata Szymańska, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Tłumaczenie: Arleta Walczak
Dialogi polskie i teksty piosenek: Joanna Kuryłko, Michał Wojnarowski
Reżyseria: Jarosław Boberek
Dźwięk i montaż: Daniel Gabor, Maciej Sapiński
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Mix: Deluxe Media
Nagrań dokonano w: Studio Mafilm Audio w Budapeszcie
Plansze
Kino / DVD / Blu-ray / TV
Linki zewnętrzne
| Filmy | Trolle • Trolle 2 • Trolle 3 |
| Krótkometrażówki | Trolle: Świąteczna misja • Mały Diament wraca do szkoły • Trolle: Gwiazdka w Harmonii |
| Seriale | Trolle: Impreza trwa! • Trolle: TrolleTopia |
