Najlepsze przyjaciółki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Najlepsze przyjaciółki''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Najlepsze przyjaciółki | |||
|tytuł oryginalny=Les Oiseaux de Passage | |||
|plakat=Najlepsze przyjaciółki.jpg | |||
|gatunek=familijny | |||
|kraj=Belgia, Francja | |||
|język=francuski | |||
|dystrybutor kinowy=[[Vivarto]] | |||
|rok=2015 | |||
|data premiery=1 kwietnia [[2016]] | |||
}} | |||
'''Najlepsze przyjaciółki''' (fr. ''Les Oiseaux de Passage'', 2015) – belgijsko-francuski film familijny w reżyserii Oliviera Ringera. | |||
Premiera w polskich kinach – 1 kwietnia [[2016]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]]. | Premiera w polskich kinach – 1 kwietnia [[2016]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]]. | ||
| Linia 6: | Linia 17: | ||
Nie jest łatwo być urodzoną 29 lutego. Wie coś o tym Cathy, która na 10. urodziny otrzymuje od swojego ojca kacze jajo. Wraz ze swoją przyjaciółką, niepełnosprawną Margaux, opiekuje się tym nieoczekiwanym prezentem. Kaczątko po wykluciu nie potrafi rozstać się z Margaux, ale jej rodzice nie chcą trzymać go w domu i oddają je na kaczą fermę. Dziewczynki nie mogą się z tym pogodzić i próbują je uratować. Chcą umieścić pisklaka w raju dla ptaków, który najpierw muszą odnaleźć. | Nie jest łatwo być urodzoną 29 lutego. Wie coś o tym Cathy, która na 10. urodziny otrzymuje od swojego ojca kacze jajo. Wraz ze swoją przyjaciółką, niepełnosprawną Margaux, opiekuje się tym nieoczekiwanym prezentem. Kaczątko po wykluciu nie potrafi rozstać się z Margaux, ale jej rodzice nie chcą trzymać go w domu i oddają je na kaczą fermę. Dziewczynki nie mogą się z tym pogodzić i próbują je uratować. Chcą umieścić pisklaka w raju dla ptaków, który najpierw muszą odnaleźć. | ||
<small>Opis ze [http://www.vivarto.pl/ | <small>Opis ze [http://www.vivarto.pl/najlepsze-przyjaciolki strony dystrybutora]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[ | '''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Karolak]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Karolak]]<br /> | ||
| Linia 17: | Linia 28: | ||
* [[Sara Lewandowska]] – '''Cathy''' | * [[Sara Lewandowska]] – '''Cathy''' | ||
* [[Magda Kusa]] – '''Margaux''' | * [[Magda Kusa]] – '''Margaux''' | ||
* [[Tomasz Gut]] – ''' | * [[Tomasz Gut]] – '''Ojciec Cathy''' | ||
* [[Jolanta Wilk]] – ''' | * [[Jolanta Wilk]] – '''Matka Cathy''' | ||
* [[Julia Kołakowska]] – ''' | * [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Matka Margaux''' | ||
* [[Andrzej Dębski]] – ''' | * [[Andrzej Dębski]] – '''Ojciec Margaux''' | ||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Typhaine''' | * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Typhaine''' | ||
* [[Piotr Bulcewicz]] – ''' | * [[Piotr Bulcewicz]] – '''Właściciel fermy''' | ||
* [[Piotr Warszawski]] – ''' | * [[Piotr Warszawski]] – '''Marynarz''' | ||
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] | * [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Pielęgniarka''' | ||
* [[Andrzej Krucz]] – ''' | * [[Andrzej Krucz]] – '''Inspektor policji''' | ||
* [[Dariusz Toczek]] – ''' | * [[Dariusz Toczek]] – '''Wędkarz''' | ||
* [[Kacper Karolak]] – ''' | * [[Kacper Karolak]] – '''Axelle''' | ||
'''Lektor''': [[Zbigniew Moskal]] | '''Lektor''': [[Zbigniew Moskal]] | ||
Aktualna wersja na dzień 18:56, 12 gru 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Najlepsze przyjaciółki |
| Tytuł oryginalny | Les Oiseaux de Passage |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Belgia, Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Dystrybutor kinowy | Vivarto |
| Rok produkcji | 2015 |
| Data premiery dubbingu | 1 kwietnia 2016 |
Najlepsze przyjaciółki (fr. Les Oiseaux de Passage, 2015) – belgijsko-francuski film familijny w reżyserii Oliviera Ringera.
Premiera w polskich kinach – 1 kwietnia 2016 roku; dystrybucja: Vivarto.
Fabuła
Nie jest łatwo być urodzoną 29 lutego. Wie coś o tym Cathy, która na 10. urodziny otrzymuje od swojego ojca kacze jajo. Wraz ze swoją przyjaciółką, niepełnosprawną Margaux, opiekuje się tym nieoczekiwanym prezentem. Kaczątko po wykluciu nie potrafi rozstać się z Margaux, ale jej rodzice nie chcą trzymać go w domu i oddają je na kaczą fermę. Dziewczynki nie mogą się z tym pogodzić i próbują je uratować. Chcą umieścić pisklaka w raju dla ptaków, który najpierw muszą odnaleźć.
Opis ze strony dystrybutora
Wersja polska
Wersja polska: EUROCOM
Reżyseria: Maria Brzostyńska
Tłumaczenie i dialogi: Antonina Kasprzak
Dźwięk i montaż: Sławomir Karolak
Kierownictwo produkcji: Maciej Hajduk
W wersji polskiej wystąpili:
- Sara Lewandowska – Cathy
- Magda Kusa – Margaux
- Tomasz Gut – Ojciec Cathy
- Jolanta Wilk – Matka Cathy
- Julia Kołakowska – Matka Margaux
- Andrzej Dębski – Ojciec Margaux
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Typhaine
- Piotr Bulcewicz – Właściciel fermy
- Piotr Warszawski – Marynarz
- Elżbieta Kijowska – Pielęgniarka
- Andrzej Krucz – Inspektor policji
- Dariusz Toczek – Wędkarz
- Kacper Karolak – Axelle
Lektor: Zbigniew Moskal
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Najlepsze przyjaciółki w bazie filmweb.pl
