Tęczowa Rubinka: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 396 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 36 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Tęczowa Rubinka''' (ang. ''Rainbow Ruby'', 2016) – koreańsko-kanadyjsko-amerykański serial animowany.
{{Serial2
|tytuł=Tęczowa Rubinka
|tytuł oryginalny=Rainbow Ruby
|plakat=Tęczowa Rubinka.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Korea Południowa, Kanada, Chiny, Stany Zjednoczone
|język=
|stacja=[[MiniMini+]]
|platforma=[[Showmax]], [[Netflix]], [[HBO Max]], [[CDA Premium]]
|dystrybutor dvd=[[Cass Film]]
|lata produkcji=2016
|data premiery=17 października [[2016]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=104 ze 104
}}
'''Tęczowa Rubinka''' (ang. ''Rainbow Ruby'', 2016) – południowokoreańsko-kanadyjsko-chińsko-amerykański serial animowany.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 17 października [[2016]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 17 października [[2016]] roku.
Linia 9: Linia 24:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie platformy nc+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie platformy nc+ <small>(odc. 1-52)</small> / platformy CANAL+ <small>(odc. 53-104)</small> – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Dialogi''': [[Małgorzata Kochańska]]<br />
'''Dialogi''': [[Małgorzata Kochańska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska|Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Sara Lewandowska]] – '''Rubinka'''
* [[Sara Lewandowska]] – '''Rubinka''' <small>(odc. 1-52)</small>
* [[Lila Wassermann]] – '''Rubinka''' <small>(odc. 53-104)</small>
* [[Jarosław Domin]] – '''Piorunek'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Piorunek'''
* [[Zuzanna Galia]] – '''Gina'''
* [[Zuzanna Galia]] – '''Gina'''
* [[Michał Podsiadło]] – '''burmistrz Ling Ling'''
* [[Michał Podsiadło]] – '''Burmistrz Ling Ling'''
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''księżniczka Kiki'''
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Księżniczka Kiki'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Mała Jasia''',
** '''Mała Jasia''',
** '''mama Rubinki''',
** '''Mama Rubinki''',
** '''Modelka'''
** '''Modelka''',
* [[Agata Skórska]]
** '''Babcia Sama'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''tata Rubinki'''
* [[Agata Skórska]] –
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''pan Leniwiec''' <small>(w tyłówce lektor błędnie podaje imię Mieczysław)</small>
** '''Owca''',
** '''Lalusia''',
** '''Sam'''<!-- <small>(odc. 53-54, 57-59, 76, 79, 83-84, 86-88, 91-92, 97, 100, 102-104)</small>-->
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Tata Rubinki''' <small>(odc. 1-52)</small>
* [[Robert Czebotar]] –
** '''Tata Rubinki''' <small>(odc. 53, 66, 69-70, 74-75, 89-90, 98, 101)</small>,
** '''Głos GPS-u''' <small>(odc. 59)</small>,
** '''Wejście do labiryntu 1''' <small>(odc. 59)</small>,
** '''Książę Fryderyk''' <small>(odc. 87, 100-101)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] <small>(w tyłówce odc. 1-52 lektor błędnie podaje imię Mieczysław)</small> –
** '''Pan Leniwiec''',
** '''Dinozaur''' <small>(odc. 53)</small>,
** '''Wejście do labiryntu 2''' <small>(odc. 59)</small>
'''W pozostałych rolach''':
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Książę Fryderyk''' <small>(odc. 52)</small>
i inni
i inni


Linia 34: Linia 64:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.10.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Strażniczka leśna''
| ''Strażniczka leśna''
| ''Ruby’s Ranger Adventure''
| ''Ruby’s Ranger Adventure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|002
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.10.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Przedstawienie musi trwać''
| ''Przedstawienie musi trwać''
| ''The Show Must Go On''
| ''The Show Must Go On''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|003
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.10.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Odlotowe buty''
| ''Odlotowe buty''
| ''Shoe Crazy''
| ''Shoe Crazy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|004
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Rubinka robi zdjęcia''
| ''Rubinka robi zdjęcia''
| ''Picture This''
| ''Picture This''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|005
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Co mogę podać?''
| ''Co mogę podać?''
| ''At Your Service''
| ''At Your Service''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|006
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Kulkowa ulewa''
| ''Kulkowa ulewa''
| ''A Hard Rain''
| ''A Hard Rain''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|007
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.10.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Ciasteczko księżycowe''
| ''Ciasteczko księżycowe''
| ''Moon Cake Madness''
| ''Moon Cake Madness''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|008
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.10.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Wrażliwa trąba''
| ''Wrażliwa trąba''
| ''Trunk Trouble''
| ''Trunk Trouble''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|009
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.10.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Za kulisami''
| ''Za kulisami''
| ''Behind the Scenes''
| ''Behind the Scenes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|010
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.10.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Papierowa lalka w opałach''
| ''Papierowa lalka w opałach''
| ''Paperdoll in Peril''
| ''Paperdoll in Peril''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Przeciwdeszczowa piosenka''
| ''Przeciwdeszczowa piosenka''
| ''Singing in the Rain''
| ''Singing in the Rain''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|012
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.10.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Akcja z listonoszem''
| ''Akcja z listonoszem''
| ''Mail Carrier Mayhem''
| ''Mail Carrier Mayhem''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Tęczowy minigolf''
| ''Tęczowy minigolf''
| ''Going Grifing''
| ''Going Grifing''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|014
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Sprawa skradzionych okularów''
| ''Sprawa skradzionych okularów''
| ''Case of the Stolen Spectacles''
| ''Case of the Stolen Spectacles''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|015
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Lot w przestworzach''
| ''Lot w przestworzach''
| ''Up in the Air''
| ''Up in the Air''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|016
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.11.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Suknia balowa''
| ''Suknia balowa''
| ''Addressing the Problem''
| ''Addressing the Problem''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|017
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.11.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Gorączka tańca''
| ''Gorączka tańca''
| ''Happy Feet''
| ''Happy Feet''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|018
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Zapach w kryjówce''
| ''Zapach w kryjówce''
| ''Hide and Taste''
| ''Hide and Taste''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|019
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.11.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Śpiąca Kiki''
| ''Śpiąca Kiki''
| ''Sleeping Kiki''
| ''Sleeping Kiki''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|020
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Opiekunka do dzieci''
| ''Opiekunka do dzieci''
| ''Babysitter Blues''
| ''Babysitter Blues''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|021
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Pobudka''
| ''Pobudka''
| ''Wakey Wakey''
| ''Wakey Wakey''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Przepisy ruchu drogowego''
| ''Przepisy ruchu drogowego''
| ''Rules of the Road''
| ''Rules of the Road''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Tęczowy makaron''
| ''Tęczowy makaron''
| ''Oodle of Noodles''
| ''Oodle of Noodles''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.11.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Konferansjerka''
| ''Konferansjerka''
| ''Ringmaster Ruby''
| ''Ringmaster Ruby''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.11.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Kolorowe ochłodzenie''
| ''Kolorowe ochłodzenie''
| ''A Colorful Way to Cool Off''
| ''A Colorful Way to Cool Off''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Przejrzeć na oczy''
| ''Przejrzeć na oczy''
| ''Seeing is Believing''
| ''Seeing is Believing''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|027
| ''W salonie piękności''
| ''Bad Hair Day''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|028
| ''''
| ''Lodowe rzeźby''
| ''Bad Hair Day''
| ''Ice is Nice''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|029
| ''Wielkie Maleństwo''
| ''Big Baby''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|030
| ''Publiczne przeprosiny''
| ''Public Apology''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
| ''Utracony skarb''
| ''A Treasure Lost''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
| ''Sylwestrowe pierogi''
| ''Dazzling Dumplings''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
| ''Co rośnie w ogrodzie?''
| ''How Does Your Garden Grow''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|034
| ''Tajemnicze prezenty''
| ''Mystery Gifts''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
| ''Pędzący pociąg''
| ''Train Stopping''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|036
| ''Owocowe kreacje''
| ''All Dolled Up''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|037
| ''Tęczowa fala''
| ''The Rainbow Wave''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
| ''Niezwykły ulubieniec''
| ''The Best Pet You Never Met''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
| ''Przyjęcie dla księcia''
| ''Princely Party''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|040
| ''Ale bałagan''
| ''What a Mess!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|041
| ''Kłopot z delfinkiem''
| ''Dolphin Dilemma''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
| ''Rubinka i bestia''
| ''Ruby and the Beast''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| ''Sztuczka z kapeluszem''
| ''Hat Trick''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
| ''Taniec na lodzie''
| ''Dancing on the Ice''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| ''Kiedy zniknie księżyc''
| ''When the Moon Was Missing''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| ''Bańka mydlana''
| ''Trouble in a Bubble''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| ''Nie ma to jak w domu''
| ''Home Sweet Home''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
| ''Owocowa mieszanka''
| ''Mixed Berries''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
| ''Na farmie''
| ''Farm Fun''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
| ''Kiedy boli brzuszek''
| ''Tummy Trouble''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|051
| ''Gwiazdki na niebie''
| ''Blast Off''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|052
| ''Prawdziwy skarb''
| ''The True Jewel''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|053
| ''Muffinki dla dinozaura''
| ''Dino Muffin''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|054
| ''Papierowy domek Modelki''
| ''Paige’s Pages''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|055
| ''Efekt motyla''
| ''The Butterfly Effect''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|056
| ''Potęga kwiatów''
| ''Flower Power''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|057
| ''Muzyczne przekąski''
| ''Musical Munch''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|058
| ''Klejąca kreacja''
| ''Sticky Fashion''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|059
| ''Księżycowe lody''
| ''Once in a Blue Moon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|060
| ''Zamknięte na noc''
| ''Closed for the Night''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|061
| ''Zamieć śnieżna''
| ''Snow No''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|062
| ''Hydrauliczne szaleństwo''
| ''Plumb Crazy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|063
| ''Gdzie jest Gwiazdka?''
| ''Who Let the Dogs Out?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|064
| ''Uśmiech, proszę!''
| ''Hold That Pose''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|065
| ''Zjadacz fiołkowych dzwonków''
| ''Purple Posey Eater''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|066
| ''Bajka na dobranoc''
| ''The Great Escape''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|067
| ''Wielka susza''
| ''The Dry Spell''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|068
| ''Akcja: pszczoły''
| ''Be All That You Can Bee''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|069
| ''Przyjęcie na torcie''
| ''Party on a Cake''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|070
| ''Straszna marchewka''
| ''Monster Ruby''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|071
| ''Coś smacznego''
| ''Airplane Food''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|072
| ''Taniec dla Świetliski''
| ''Glimmer and Glow''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|073
| ''Rubinka zostaje burmistrzem''
| ''Mayor for a Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|074
| ''Lekarstwo na latawkę''
| ''Fixing Floatiosis''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|075
| ''Koncert wyjców''
| ''Howlerwood Bowl''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|076
| ''Ling Ling wysiaduje jajo''
| ''Ling Ling Hatches an Egg''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|077
| ''Na trudności piosenka''
| ''Troubles and Tunes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|078
| ''Weterynarz''
| ''The Best Vet You Ever Met''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|079
| ''Wielki plusk''
| ''Nari’s Big Splash''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|080
| ''W tęczowym hotelu''
| ''The New Hotel Ling Ling''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|081
| ''Reportaż na żywo''
| ''Ruby Makes the News''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|082
| ''Lemoniada''
| ''Lemon Aid''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|083
| ''Kłopotliwa uprawa''
| ''A Growing Problem''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|084
| ''Szalony pościg''
| ''Railsliding Ruby''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|085
| ''Przyjęcie dla Leniwca''
| ''Prickly Pod Party''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|086
| ''Hopka kropka''
| ''Polka Pox''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|087
| ''Księżniczka Rubinka''
| ''Royal Ruby''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|088
| ''Zagadka rozwiązana''
| ''Winging It''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|089
| ''Parada łodzi, część pierwsza''
| ''Rainbow Lake Boat Bonanza Part 1''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|090
| ''Parada łodzi, część druga''
| ''Rainbow Lake Boat Bonanza Part 2''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|091
| ''Wieża kwiatów''
| ''Rainbow Twist''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|092
| ''Na orbicie''
| ''Spaced Out''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|093
| ''Musical na dobranoc''
| ''Bedtime! The Musical!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|094
| ''Tajemniczy podejrzany''
| ''The Troublesome Trio''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|095
| ''Rysunek – skarb''
| ''A Picture is worth a Thousand Words''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|096
| ''Gdzie ta Stokrotka?''
| ''Whoopsie Daisy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|097
| ''Wyścigi''
| ''Rainbow Race Cars''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|098
| ''Pracująca mama''
| ''Working Mom''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|099
| ''Taniec dla pszczół''
| ''Bee is for Ballerina''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2020
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
| ''''
| ''Dzień zabaw pałacowych''
| ''Ice is Nice''
| ''Princess Kiki’s Palace Play''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|101
| ''Foto safari''
| ''Photo Safari''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.08.2020
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| style="background-color: #CCE2FF;"|102
| ''''
| ''Niecierpliwi pacjenci''
| ''Big Baby''
| ''No Patience Patients''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|103
| ''Siostry Trąbuśki''
| ''The Trunk Sisters''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.08.2020
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| style="background-color: #CCE2FF;"|104
| ''''
| ''Tresura psów''
| ''Public Apology''
| ''Rainbow Ruby’s Comin’ to Town''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 16:02, 16 maj 2023

Tytuł Tęczowa Rubinka
Tytuł oryginalny Rainbow Ruby
Gatunek animowany
Kraj produkcji Korea Południowa, Kanada, Chiny, Stany Zjednoczone
Stacja telewizyjna MiniMini+
Platforma streamingowa Showmax, Netflix, HBO Max, CDA Premium
Dystrybutor DVD Cass Film
Lata produkcji 2016
Data premiery dubbingu 17 października 2016
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 104 ze 104

Tęczowa Rubinka (ang. Rainbow Ruby, 2016) – południowokoreańsko-kanadyjsko-chińsko-amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 17 października 2016 roku.

Fabuła

Tęczowa Rubinka jest taka jak wszystkie dzieci w jej wieku. Uwielbia podróże w głąb swojej wyobraźni, podczas których niesie pomoc swoim zabawkom. W czasie pobytu w Tęczowej Wiosce dziewczynka wciela się w rolę lekarza, fryzjera, szefa kuchni i strażaka, pomagając przyjaciołom wchodzić z największych opresji.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1530882

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ (odc. 1-52) / platformy CANAL+ (odc. 53-104) – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Małgorzata Kochańska
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenki z tekstem: Joachima Karafki śpiewały: Sara Lewandowska i Małgorzata Szymańska

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
17.10.2016 001 Strażniczka leśna Ruby’s Ranger Adventure
18.10.2016 002 Przedstawienie musi trwać The Show Must Go On
17.10.2016 003 Odlotowe buty Shoe Crazy
20.10.2016 004 Rubinka robi zdjęcia Picture This
21.10.2016 005 Co mogę podać? At Your Service
22.10.2016 006 Kulkowa ulewa A Hard Rain
24.10.2016 007 Ciasteczko księżycowe Moon Cake Madness
24.10.2016 008 Wrażliwa trąba Trunk Trouble
25.10.2016 009 Za kulisami Behind the Scenes
26.10.2016 010 Papierowa lalka w opałach Paperdoll in Peril
27.10.2016 011 Przeciwdeszczowa piosenka Singing in the Rain
28.10.2016 012 Akcja z listonoszem Mail Carrier Mayhem
30.10.2016 013 Tęczowy minigolf Going Grifing
31.10.2016 014 Sprawa skradzionych okularów Case of the Stolen Spectacles
31.10.2016 015 Lot w przestworzach Up in the Air
01.11.2016 016 Suknia balowa Addressing the Problem
02.11.2016 017 Gorączka tańca Happy Feet
03.11.2016 018 Zapach w kryjówce Hide and Taste
04.11.2016 019 Śpiąca Kiki Sleeping Kiki
06.11.2016 020 Opiekunka do dzieci Babysitter Blues
07.11.2016 021 Pobudka Wakey Wakey
07.11.2016 022 Przepisy ruchu drogowego Rules of the Road
08.11.2016 023 Tęczowy makaron Oodle of Noodles
09.11.2016 024 Konferansjerka Ringmaster Ruby
10.11.2016 025 Kolorowe ochłodzenie A Colorful Way to Cool Off
11.11.2016 026 Przejrzeć na oczy Seeing is Believing
23.01.2017 027 W salonie piękności Bad Hair Day
24.01.2017 028 Lodowe rzeźby Ice is Nice
25.01.2017 029 Wielkie Maleństwo Big Baby
26.01.2017 030 Publiczne przeprosiny Public Apology
28.01.2017 031 Utracony skarb A Treasure Lost
29.01.2017 032 Sylwestrowe pierogi Dazzling Dumplings
29.01.2017 033 Co rośnie w ogrodzie? How Does Your Garden Grow
30.01.2017 034 Tajemnicze prezenty Mystery Gifts
31.01.2017 035 Pędzący pociąg Train Stopping
01.02.2017 036 Owocowe kreacje All Dolled Up
02.02.2017 037 Tęczowa fala The Rainbow Wave
03.02.2017 038 Niezwykły ulubieniec The Best Pet You Never Met
05.02.2017 039 Przyjęcie dla księcia Princely Party
06.02.2017 040 Ale bałagan What a Mess!
06.02.2017 041 Kłopot z delfinkiem Dolphin Dilemma
07.02.2017 042 Rubinka i bestia Ruby and the Beast
08.02.2017 043 Sztuczka z kapeluszem Hat Trick
09.02.2017 044 Taniec na lodzie Dancing on the Ice
10.02.2017 045 Kiedy zniknie księżyc When the Moon Was Missing
11.02.2017 046 Bańka mydlana Trouble in a Bubble
12.02.2017 047 Nie ma to jak w domu Home Sweet Home
16.02.2017 048 Owocowa mieszanka Mixed Berries
17.02.2017 049 Na farmie Farm Fun
18.02.2017 050 Kiedy boli brzuszek Tummy Trouble
18.02.2017 051 Gwiazdki na niebie Blast Off
20.02.2017 052 Prawdziwy skarb The True Jewel
SERIA DRUGA
06.07.2020 053 Muffinki dla dinozaura Dino Muffin
06.07.2020 054 Papierowy domek Modelki Paige’s Pages
06.07.2020 055 Efekt motyla The Butterfly Effect
06.07.2020 056 Potęga kwiatów Flower Power
07.07.2020 057 Muzyczne przekąski Musical Munch
07.07.2020 058 Klejąca kreacja Sticky Fashion
07.07.2020 059 Księżycowe lody Once in a Blue Moon
07.07.2020 060 Zamknięte na noc Closed for the Night
08.07.2020 061 Zamieć śnieżna Snow No
08.07.2020 062 Hydrauliczne szaleństwo Plumb Crazy
08.07.2020 063 Gdzie jest Gwiazdka? Who Let the Dogs Out?
08.07.2020 064 Uśmiech, proszę! Hold That Pose
09.07.2020 065 Zjadacz fiołkowych dzwonków Purple Posey Eater
09.07.2020 066 Bajka na dobranoc The Great Escape
09.07.2020 067 Wielka susza The Dry Spell
09.07.2020 068 Akcja: pszczoły Be All That You Can Bee
10.07.2020 069 Przyjęcie na torcie Party on a Cake
10.07.2020 070 Straszna marchewka Monster Ruby
10.07.2020 071 Coś smacznego Airplane Food
10.07.2020 072 Taniec dla Świetliski Glimmer and Glow
13.07.2020 073 Rubinka zostaje burmistrzem Mayor for a Day
13.07.2020 074 Lekarstwo na latawkę Fixing Floatiosis
13.07.2020 075 Koncert wyjców Howlerwood Bowl
13.07.2020 076 Ling Ling wysiaduje jajo Ling Ling Hatches an Egg
14.07.2020 077 Na trudności piosenka Troubles and Tunes
14.07.2020 078 Weterynarz The Best Vet You Ever Met
21.08.2020 079 Wielki plusk Nari’s Big Splash
21.08.2020 080 W tęczowym hotelu The New Hotel Ling Ling
24.08.2020 081 Reportaż na żywo Ruby Makes the News
24.08.2020 082 Lemoniada Lemon Aid
24.08.2020 083 Kłopotliwa uprawa A Growing Problem
24.08.2020 084 Szalony pościg Railsliding Ruby
25.08.2020 085 Przyjęcie dla Leniwca Prickly Pod Party
25.08.2020 086 Hopka kropka Polka Pox
25.08.2020 087 Księżniczka Rubinka Royal Ruby
25.08.2020 088 Zagadka rozwiązana Winging It
26.08.2020 089 Parada łodzi, część pierwsza Rainbow Lake Boat Bonanza Part 1
26.08.2020 090 Parada łodzi, część druga Rainbow Lake Boat Bonanza Part 2
26.08.2020 091 Wieża kwiatów Rainbow Twist
26.08.2020 092 Na orbicie Spaced Out
27.08.2020 093 Musical na dobranoc Bedtime! The Musical!
27.08.2020 094 Tajemniczy podejrzany The Troublesome Trio
27.08.2020 095 Rysunek – skarb A Picture is worth a Thousand Words
27.08.2020 096 Gdzie ta Stokrotka? Whoopsie Daisy
28.08.2020 097 Wyścigi Rainbow Race Cars
28.08.2020 098 Pracująca mama Working Mom
28.08.2020 099 Taniec dla pszczół Bee is for Ballerina
28.08.2020 100 Dzień zabaw pałacowych Princess Kiki’s Palace Play
31.08.2020 101 Foto safari Photo Safari
31.08.2020 102 Niecierpliwi pacjenci No Patience Patients
31.08.2020 103 Siostry Trąbuśki The Trunk Sisters
31.08.2020 104 Tresura psów Rainbow Ruby’s Comin’ to Town
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tęczowa_Rubinka&oldid=189948”
Powered by MediaWiki