Balerina: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 18:44, 21 lip 2019



Tytuł	Balerina
Tytuł oryginalny	Ballerina
Gatunek	familijny, animowany
Kraj produkcji	Francja, Kanada
Język oryginału	francuski
Dystrybutor kinowy	Monolith Films
Dystrybutor Blu-ray/DVD	Monolith Films
Rok produkcji	2016
Data premiery dubbingu	20 stycznia 2017

Balerina (fr. Ballerina, 2016) – francusko-kanadyjski film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 20 stycznia 2017 roku; dystrybucja: Monolith Films.

Fabuła

11-letnia Felicie od zawsze marzy o tym, by zostać baleriną w paryskiej operze. Razem z najlepszym przyjacielem, spryciarzem Victorem ucieka z sierocińca, by spróbować swych sił w paryskiej szkole baletu. Dzięki swej pasji, urokowi i talentowi trafia pod opiekuńcze skrzydła dawnej gwiazdy baletu Madame Odetty, która otworzy przed Felicie magiczny świat tańca i muzyki. Wielkie plany małej Felicie może pokrzyżować jej największa rywalka – podstępna Camille, której matka nie cofnie się przed niczym, by utorować córce drogę do kariery. Na szczęście Felicie zawsze może polegać na Victorze i Madame Odetcie, którzy nie pozwolą jej zwątpić w siebie i w swoje marzenia.

Opis pochodzi ze strony dystrybutora

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie MONOLITH FILMS – MASTER FILM
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Tłumaczenie i dialogi polskie: Karolina Anna Kowalska
Dźwięk: Karol Piwowarski
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Zgranie filmu: STUDIO SOUNDPLACE – Tomasz Dukszta, Jan Chojnacki, Xenia Bylicka
W wersji polskiej udział wzięli:

Julia Kamińska – Felicja Milliner
Antoni Królikowski – Wiktor
Anna Guzik – Odetta
Radosław Pazura – Merente
Olga Kalicka – Kamila
Anna Sroka-Hryń – Regina
Tomasz Ziętek – Rudi
Jan Kulczycki – Luteau
Anna Karczmarczyk – Nora
Katarzyna Cichopek – Dora
Sebastian Perdek – Mathurin
Robert Wabich – Dyrektor
Elżbieta Gaertner – Przełożona

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Jacek Kopczyński

Linki zewnętrzne

Zwiastuny filmu: 1, 2
Balerina w bazie filmweb.pl
Balerina na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-[[Plik:Balerina.jpg|250px|thumb|right]]'''Balerina''' (fr. ''Ballerina'', 2016) – francusko-kanadyjski film animowany.
+{{Film2
+|tytuł=Balerina
+|tytuł oryginalny=Ballerina
+|plakat=Balerina.jpg
+|gatunek=familijny, animowany
+|kraj=Francja, Kanada
+|język=francuski
+|rok=2016
+|dystrybutor kinowy=[[Monolith Films]]
+|dystrybutor bluraydvd=[[Monolith Films]]
+|data premiery=20 stycznia [[2017]]
+}}
+'''Balerina''' (fr. ''Ballerina'', 2016) – francusko-kanadyjski film animowany.
 Premiera filmu w polskich kinach – 20 stycznia [[2017]] roku; dystrybucja: [[Monolith Films]].
@@ Linia 11: / Linia 23: @@
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie MONOLITH FILMS – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
+'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Karol Piwowarski]]<br />
+'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
+'''Zgranie filmu''': [[Studio Soundplace|STUDIO SOUNDPLACE]] – [[Tomasz Dukszta]], [[Jan Chojnacki]], [[Ksenia Rembowska|Xenia Bylicka]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Julia Kamińska]] – '''Félicie Milliner'''
+* [[Julia Kamińska]] – '''Felicja Milliner'''
-* [[Olga Kalicka]] – '''Camille'''
+* [[Antoni Królikowski]] – '''Wiktor'''
+* [[Anna Guzik]] – '''Odetta'''
+* [[Radosław Pazura]] – '''Merente'''
+* [[Olga Kalicka]] – '''Kamila'''
+* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Regina'''
+* [[Tomasz Ziętek]] – '''Rudi'''
+* [[Jan Kulczycki]] – '''Luteau'''
+* [[Anna Karczmarczyk]] – '''Nora'''
+* [[Katarzyna Cichopek]] – '''Dora'''
+* [[Sebastian Perdek]] – '''Mathurin'''
+* [[Robert Wabich]] – '''Dyrektor'''
+* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Przełożona'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Marta Dobecka]]
+* [[Joanna Sokołowska]]
+* [[Kinga Suchan]]
+* [[Kamil Pruban]]
+* [[Klaudiusz Kaufmann]]
+* [[Józef Grzymała]]
+i inni
+'''Lektor''': [[Jacek Kopczyński]]
 == Linki zewnętrzne ==
-* [https://www.youtube.com/watch?v=iK0Ogg2Z958 Zwiastun filmu]
+* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=iK0Ogg2Z958 1], [https://www.youtube.com/watch?v=cKgaT2TD-58 2]
 * {{filmweb|film|664146}}
+* [http://dubbing.pl/balerina/ ''Balerina''] na stronie Dubbing.pl
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]