Bystry Bill (serial animowany 2016): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 942 edycje
m poprawki
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 392 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 54 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł=Bystry Bill
|tytuł oryginalny=The Wild Adventures of Blinky Bill
|plakat=Bystry Bill (2016).jpg
|gatunek=animacja, przygodowy
|kraj=Australia
|język=angielski
|stacja=[[teleTOON+]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|lata produkcji=2016
|data premiery=16 stycznia [[2017]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=52 z 52
}}
'''Bystry Bill''' (ang. ''The Wild Adventures of Blinky Bill'', 2016) – australijski serial animowany.
'''Bystry Bill''' (ang. ''The Wild Adventures of Blinky Bill'', 2016) – australijski serial animowany.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 16 stycznia [[2017]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 16 stycznia [[2017]] roku oraz na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 1 marca 2023 roku.
 
== Fabuła ==
Bill to pomysłowy miś koala, którego marzeniem jest przeżycie wspaniałej przygody. Pewnego dnia postanawia je zrealizować i wyrusza na poszukiwania swojego zaginionego ojca. Podczas podróży po Australii zwierzak poznaje nowych, niezwykłych przyjaciół: kangura, dziobaka oraz zwinną jaszczurkę.
 
<small>Źródło: [https://programtv.onet.pl/serial/bystry-bill-4807 Onet.pl]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie teleTOON+ – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /><!--
'''Wersja polska''': na zlecenie platformy nc+ – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /><!--
'''Reżyseria''': [[Andrzej Chudy]]<br />-->
'''Reżyseria''': [[Andrzej Chudy]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />-->
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Józef Pawłowski]] – '''Bystry Bill'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Bystry Bill'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Nutka'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Nutka''',
** '''księżniczka Żabilla''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Jacek Bończyk]] – '''Żabot'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Żabot'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Wombo'''
* [[Andrzej Chudy]] –
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Pablo'''
** '''Wombel''',
** '''Edek''',
** '''pan Sowa''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Stryjek Jack''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''sir Edmund''' <small>(odc. 49)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Pablo''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Robert'''
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Sońka''',
** '''Królowa piratów''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''mama Agatki''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Maciej Kosmala]] – '''Igła'''
* [[Paweł Krucz]] – '''Sir Claude'''
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Fiskum Dyrdum'''
* [[Maksymilian Michasiów]] –
** '''Echo''',
** '''Gordi''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Bożena Furczyk]] – '''pani Dziobska'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
** '''pani Ropucha''',
** '''Doris, mama Fiksuma''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Oleswądek''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Malcolm''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Rodie McBystry''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Pablo''' <small>(odc. 28, 46)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] – '''mama Bystrego Billa'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Barty'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Ziut'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Agatka''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Zbigniew Kozłowski]] – '''Huczek''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Drakula''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Wilkołak''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Kev''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Janusz Kruciński]] – '''Bell''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Jorge''' <small>(odc. 46)</small>
i inni
i inni
'''Wykonanie piosenki''': [[Adam Krylik]], [[Magdalena Krylik]] i inni


'''Lektor''': [[Andrzej Chudy]]
'''Lektor''': [[Andrzej Chudy]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="8%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Zmrożon''
| ''Zmrożon''
| ''Brain Freeze''
| ''Brain Freeze''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Bunyip''
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''''
| ''The Bunyip Hunter''
| ''The Bunyip Hunter''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Uwolnić Żabota''
| ''Notions Eleven''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''''
| ''Fiksum klaun''
| ''New Sheriff In Town''
| ''Cranky The Clown''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Bill Odważny''
| ''Blinky The Brave''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''''
| ''Dźwięki Roberta i Echo''
| ''Cranky The Clown''
| ''Robert’s Sound''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Złapać chmurę''
| ''Cloud Catchers''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''''
| ''Randka''
| ''Blinky The Brave''
| ''It’s a Date''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Tęcza i księżniczka''
| ''Rainbows & Princesses''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''''
| ''Piłka, czy kula?''
| ''Poopy Trudy''
| ''Mystery Ball''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Niosący światło''
| ''Jurassic Burrow''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''''
| ''Trudzia Kupka''
| ''It’s a Date''
| ''Poopy Trudy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Nowy szeryf''
| ''A New Sheriff in Town''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''''
| ''Ostatnie życie Claude’a''
| ''Sir Claude’s Last Life''
| ''Sir Claude’s Last Life''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Lekcja surwiwalu''
| ''The Ultimate Prey''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''''
| ''Pudło-świat''
| ''Jurassic Burrow''
| ''Box World''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Kłębek nerwów''
| ''Freaky Frillday''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Gramy w golf''
| ''Crazy Golf''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Melodyjna zaraza''
| ''Outbreak Into Song''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''''
| ''Wehikuł czasu''
| ''Rainbows & Princes''
| ''Time Machine''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Inwazja księżycaków''
| ''Attack of the Extra-Tree-Restrials''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''''
| ''Fiksuminator''
| ''Mystery Ball''
| ''The Crankynator''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Gorączka złota''
| ''Mine For the Taking''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''''
| ''Ucieczka''
| ''Freaky Frillday''
| ''The Escape''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Królowa piratów''
| ''The Pierat Queen''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''''
| ''Bardzo potrzebne rupiecie''
| ''Notions Eleven''
| ''Recycled''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Bajka o smoku''
| ''Dragon’s Tale''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.08.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''''
| ''Sklepowy złodziej''
| ''Attack Of The Extra-Tree-Restrials''
| ''Mission Impossumable''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.08.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Wujek Rodie''
| ''The Highland Games''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.08.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''''
| ''Rozbitkowie''
| ''Robert’s Sound''
| ''Castaways''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Bitwa o kompost''
| ''Gnome Mans Land''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''''
| ''Urodzony nauczyciel''
| ''Cloud Catchers''
| ''Born to Teach''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Zając i Pan Nochalek''
| ''Blankie Bill''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.08.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''''
| ''Od-kolegowanie''
| ''The Ultimate Prey''
| ''The Inconvenient Friend''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Skrzydlaty koala''
| ''The Winged Koala''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.08.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''''
| ''Huczek''
| ''Box World''
| ''The Font of All Kn-Owl-edge''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Drakula i wilkołak''
| ''Beware the Moon''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.08.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''''
| ''Kev''
| ''Crazy Golf''
| ''Kev''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Podwójna klątwa''
| ''Curse of the Double Curse''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.08.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''''
| ''Mama kontra Fiksum''
| ''Outbreak Into Song''
| ''Mum vs Cranky''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Życie staruszka''
| ''Old School''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''''
| ''Papużki nierozłączki''
| ''The Crankynator''
| ''The Budgie Smuggler''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Pogromcy wydm''
| ''Dune Busters''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''''
| ''Super herosi''
| ''Time Machine''
| ''Superheroes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Tęsknota za domem''
| ''Homesick''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''''
| ''Koszulka zgody''
| ''Mine For the Taking''
| ''The Get Along Shirt''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Latający cyrk''
| ''Flying Circus''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''''
| ''Dom na grzędzie''
| ''The Escape''
| ''Home to Roost''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Wybraniec''
| ''The One''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''''
| ''Urodziny Billa''
| ''''
| ''Blinky’s Birthday''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Nowi lokatorzy''
| ''Room Mates''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''''
| ''Dzień założyciela''
| ''''
| ''Founders Day''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


== Zobacz również ==
== Zobacz również ==
* ''[[Bystry Bill]]''
* ''[[Bystry Bill]]''
* ''[[Przygody Bystrego Billa]]''


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 19:48, 1 mar 2023

Tytuł Bystry Bill
Tytuł oryginalny The Wild Adventures of Blinky Bill
Gatunek animacja, przygodowy
Kraj produkcji Australia
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna teleTOON+, TVP ABC
Lata produkcji 2016
Data premiery dubbingu 16 stycznia 2017
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Bystry Bill (ang. The Wild Adventures of Blinky Bill, 2016) – australijski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 16 stycznia 2017 roku oraz na kanale TVP ABC od 1 marca 2023 roku.

Fabuła

Bill to pomysłowy miś koala, którego marzeniem jest przeżycie wspaniałej przygody. Pewnego dnia postanawia je zrealizować i wyrusza na poszukiwania swojego zaginionego ojca. Podczas podróży po Australii zwierzak poznaje nowych, niezwykłych przyjaciół: kangura, dziobaka oraz zwinną jaszczurkę.

Źródło: Onet.pl

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ – MASTER FILM
Wystąpili:

i inni

Wykonanie piosenki: Adam Krylik, Magdalena Krylik i inni

Lektor: Andrzej Chudy

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
16.01.2017 01 Zmrożon Brain Freeze
17.01.2017 02 Bunyip The Bunyip Hunter
18.01.2017 03 Uwolnić Żabota Notions Eleven
19.01.2017 04 Fiksum klaun Cranky The Clown
20.01.2017 05 Bill Odważny Blinky The Brave
23.01.2017 06 Dźwięki Roberta i Echo Robert’s Sound
24.01.2017 07 Złapać chmurę Cloud Catchers
25.01.2017 08 Randka It’s a Date
26.01.2017 09 Tęcza i księżniczka Rainbows & Princesses
27.01.2017 10 Piłka, czy kula? Mystery Ball
30.01.2017 11 Niosący światło Jurassic Burrow
31.01.2017 12 Trudzia Kupka Poopy Trudy
01.02.2017 13 Nowy szeryf A New Sheriff in Town
02.02.2017 14 Ostatnie życie Claude’a Sir Claude’s Last Life
03.02.2017 15 Lekcja surwiwalu The Ultimate Prey
06.02.2017 16 Pudło-świat Box World
07.02.2017 17 Kłębek nerwów Freaky Frillday
08.02.2017 18 Gramy w golf Crazy Golf
09.02.2017 19 Melodyjna zaraza Outbreak Into Song
10.02.2017 20 Wehikuł czasu Time Machine
13.02.2017 21 Inwazja księżycaków Attack of the Extra-Tree-Restrials
14.02.2017 22 Fiksuminator The Crankynator
14.02.2017 23 Gorączka złota Mine For the Taking
16.02.2017 24 Ucieczka The Escape
17.02.2017 25 Królowa piratów The Pierat Queen
20.02.2017 26 Bardzo potrzebne rupiecie Recycled
14.08.2017 27 Bajka o smoku Dragon’s Tale
15.08.2017 28 Sklepowy złodziej Mission Impossumable
16.08.2017 29 Wujek Rodie The Highland Games
17.08.2017 30 Rozbitkowie Castaways
18.08.2017 31 Bitwa o kompost Gnome Mans Land
21.08.2017 32 Urodzony nauczyciel Born to Teach
22.08.2017 33 Zając i Pan Nochalek Blankie Bill
23.08.2017 34 Od-kolegowanie The Inconvenient Friend
24.08.2017 35 Skrzydlaty koala The Winged Koala
25.08.2017 36 Huczek The Font of All Kn-Owl-edge
28.08.2017 37 Drakula i wilkołak Beware the Moon
29.08.2017 38 Kev Kev
30.08.2017 39 Podwójna klątwa Curse of the Double Curse
31.08.2017 40 Mama kontra Fiksum Mum vs Cranky
09.10.2017 41 Życie staruszka Old School
10.10.2017 42 Papużki nierozłączki The Budgie Smuggler
11.10.2017 43 Pogromcy wydm Dune Busters
12.10.2017 44 Super herosi Superheroes
13.10.2017 45 Tęsknota za domem Homesick
16.10.2017 46 Koszulka zgody The Get Along Shirt
17.10.2017 47 Latający cyrk Flying Circus
18.10.2017 48 Dom na grzędzie Home to Roost
19.10.2017 49 Wybraniec The One
20.10.2017 50 Urodziny Billa Blinky’s Birthday
23.10.2017 51 Nowi lokatorzy Room Mates
24.10.2017 52 Dzień założyciela Founders Day

Zobacz również

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Bystry_Bill_(serial_animowany_2016)&oldid=186086”
Powered by MediaWiki