Przygody wiewióra Mikołaja: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:20, 15 lis 2019

Przygody wiewióra Mikołaja (węg. Misi Mókus kalandjai, 1982) – węgierski film animowany liczący 13 odcinków.

Serial w Polsce był emitowany jako część programu Domowe przedszkole w latach 90-tych w TVP1.

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU
Reżyser: Barbara Sołtysik
Wystąpili:

Hanna Kinder-Kiss –
- Mikołaj,
- mama Mikołaja (odc. 1-2),
- jeden z członków rodzeństwa Mikołaja (odc. 1),
- wiewiórki z klasy Mikołaja (odc. 2)
Jacek Bończyk –
- Ciotka Sroka (odc. 1-2),
- jeden z członków rodzeństwa Mikołaja (odc. 1),
- Nauczyciel (odc. 2),
- wiewiórki z klasy Mikołaja (odc. 2)
Ryszard Olesiński –
- tata Mikołaja (odc. 1-2),
- jeden z członków rodzeństwa Mikołaja (odc. 1)
Włodzimierz Bednarski – Pan Wiewiór (odc. 2)
Iwona Rulewicz – wiewiórki z klasy Mikołaja (odc. 2)

i inni

Śpiewali:

Hanna Kinder-Kiss (odc. 1-2)
Jacek Bończyk (odc. 1-2)

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł węgierski
SERIA PIERWSZA
01		Ribillió Mókuséknál
02	Mikołaj wyrusza w szeroki świat	Misi Mókus útra kel
03		Misi és a ravasz madarász
04		Szökés a fogságból
05		Potyautas a tengeren
06		Találkozás Bumbával és a nagy Krokóval
07		Kacifánt és a száz banán
08		A nagy bölcs barlangjában
09		A nagy barlangon keresztül
10		Az örökké termő fa szigetén
11		Hazafelé
12		Bumba világszám lesz
13		Legjobb a hazai mogyoró

@@ Linia 31: / Linia 31: @@
 == Spis odcinków ==
-{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
-|-style="background: #ABC;"
-!width="8%"|N/o
-!width="46%"|Polski tytuł
-!width="46%"|Węgierski tytuł
 |-
-| colspan=3 |
+!width="10%"|№
+!width="45%"|Tytuł polski
+!width="45%"|Tytuł węgierski
 |-
-| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|01
 | ''
 | ''Ribillió Mókuséknál''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|02
 | ''Mikołaj wyrusza w szeroki świat''
 | ''Misi Mókus útra kel''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|03
 | ''
 | ''Misi és a ravasz madarász''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|04
 | ''
 | ''Szökés a fogságból''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|05
 | ''
 | ''Potyautas a tengeren''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|06
 | ''
 | ''Találkozás Bumbával és a nagy Krokóval''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|07
 | ''
 | ''Kacifánt és a száz banán''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|08
 | ''
 | ''A nagy bölcs barlangjában''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|09
 | ''
 | ''A nagy barlangon keresztül''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|10
 | ''
 | ''Az örökké termő fa szigetén''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|11
 | ''
 | ''Hazafelé''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|12
 | ''
 | ''Bumba világszám lesz''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|13
 | ''
 | ''Legjobb a hazai mogyoró''
 |-
-| colspan=3 |
 |}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]