Magiczna karuzela (serial animowany 2007): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
m Drobne poprawki: Serial z lat 60-tych emitowano z dubbingiem pod tytułem "Czarodziejska karuzela".
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika)
Linia 4: Linia 4:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Ilona Kuśmierska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Ilona Kuśmierska]]<br />
'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<br />
'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<br />
Linia 13: Linia 13:
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Dyziek'''
* [[Katarzyna Skrzynecka]] – '''Eulalia'''
* [[Katarzyna Skrzynecka]] – '''Eulalia'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Dyziek'''
* [[Aleksandra Kowalicka|Ola Kowalicka]] – '''Flora'''
* [[Robert Tondera]] – '''Zebedi'''
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Flora'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Bartosz Pędziwiatr'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Bartosz Pędziwiatr'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Dylan'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Dylan'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Mucha'''
* [[Robert Tondera]] – '''Zebedi'''
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Grzegorz Drojewski]]  – '''Mucha'''
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Julia Kołakowska]]
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Stefan Knothe]]
i inni
i inni


'''Śpiewali''': [[Magdalena Tul]] i [[Piotr Gogol]]
'''Śpiewali''': [[Magdalena Tul]] i [[Piotr Gogol]]
'''Lektor''': [[Jacek Kopczyński]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera odcinka
!width="7%"|N/o
!width="26%"|Polski tytuł
!width="26%"|Angielski tytuł
!width="26%"|Niemiecki tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="13%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="27%"|Tytuł polski
!width="27%"|Tytuł angielski
!width="27%"|Tytuł niemiecki
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Brzydki zapaszek''
| ''Brzydki zapaszek''
| ''Dougal’s Bad Smell Day''
| ''Dougal’s Bad Smell Day''
| ''Pollux braucht ein Bad''
| ''Pollux braucht ein Bad''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Wsteczny bzik''
| ''Wsteczny bzik''
| ''Look Back in Gaga''
| ''Look Back in Gaga''
| ''Heute läuft alles rückwärts''
| ''Heute läuft alles rückwärts''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Dyziek leci na księżyc''
| ''Dyziek leci na księżyc''
| ''Dougal Goes To The Moon''
| ''Dougal Goes To The Moon''
| ''Pollux fliegt zum Mond''
| ''Pollux fliegt zum Mond''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Bieg''
| ''Bieg''
| ''The Race''
| ''The Race''
| ''Das große Wettrennen''
| ''Das große Wettrennen''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Budzenie Dylana''
| ''Budzenie Dylana''
| ''Dylan’s Wake Up Call''
| ''Dylan’s Wake Up Call''
| ''Warten auf den Oberhasen''
| ''Warten auf den Oberhasen''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Pies detektyw''
| ''Pies detektyw''
| ''Dogtective''
| ''Dogtective''
| ''Sherlock Wuff''
| ''Sherlock Wuff''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Wihajster''
| ''Wihajster''
| ''The Thingy''
| ''The Thingy''
| ''Das verschwundene Dingsda''
| ''Das verschwundene Dingsda''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Figlarna paczka''
| ''Figlarna paczka''
| ''Parcel Farce''
| ''Parcel Farce''
| ''Das eigenwillige Paket''
| ''Das eigenwillige Paket''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Wielkie porządki''
| ''Wielkie porządki''
| ''Litterbugs''
| ''Litterbugs''
| ''Alle helfen mit''
| ''Alle helfen mit''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Uniki od gimnastyki''
| ''Uniki od gimnastyki''
| ''A Very Dodgy Exercise''
| ''A Very Dodgy Exercise''
| ''Fitness auf Umwegen''
| ''Fitness auf Umwegen''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Śpiewak mimi woli''
| ''Śpiewak mimi woli''
| ''Can’t Sing, Won’t Sing''
| ''Can’t Sing, Won’t Sing''
| ''Die Glückskrone''
| ''Die Glückskrone''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Krowa w kasku''
| ''Krowa w kasku''
| ''The Cow in the Hat''
| ''The Cow in the Hat''
| ''Der Boss-Hut''
| ''Der Boss-Hut''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Najwspanialszy cyrk na świecie''
| ''Najwspanialszy cyrk na świecie''
| ''The Greatest Show On Earth''
| ''The Greatest Show On Earth''
| ''Hugo, die mutige Schnecke''
| ''Hugo, die mutige Schnecke''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Lot latawcem''
| ''Lot latawcem''
| ''Let’s Go Fly a Kite''
| ''Let’s Go Fly a Kite''
| ''Der verflixte Drachen''
| ''Der verflixte Drachen''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Niańka Euralia''
| ''Niańka Euralia''
| ''Nanny Ermintrude''
| ''Nanny Ermintrude''
| ''Krankenschwester Wilma''
| ''Krankenschwester Wilma''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Sensacja dnia''
| ''Sensacja dnia''
| ''Read All About''
| ''Read All About''
| ''Pollux, der rasende Reporter''
| ''Pollux, der rasende Reporter''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Dyniek!''
| ''Dyniek!''
| ''Digger!''
| ''Digger!''
| ''Der Vetter aus Australien''
| ''Der Vetter aus Australien''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Wielka parada pociągów''
| ''Wielka parada pociągów''
| ''The Grand Train Parade''
| ''The Grand Train Parade''
| ''Die große Zugparade''
| ''Die große Zugparade''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Do szkoły karuzelowicze''
| ''Do szkoły karuzelowicze''
| ''School’s In, Out And Roundabout''
| ''School’s In, Out And Roundabout''
| ''Die Zaubergarten-Schule''
| ''Die Zaubergarten-Schule''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Magiczny krąg wróżek''
| ''Magiczny krąg wróżek''
| ''Magic Fairy Ring''
| ''Magic Fairy Ring''
| ''Feenstaub und Glöckchenklang''
| ''Feenstaub und Glöckchenklang''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Super odrzutowo-kropkowy rockostwór''
| ''Super odrzutowo-kropkowy rockostwór''
| ''The Supersonic Spotted Stagbeast''
| ''The Supersonic Spotted Stagbeast''
| ''Das superschnelle, getüpfelte Hirschbiest''
| ''Das superschnelle, getüpfelte Hirschbiest''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Pogoń za pianinem''
| ''Pogoń za pianinem''
| ''Follow that Piano''
| ''Follow that Piano''
| ''Das widerspenstige Klavier''
| ''Das widerspenstige Klavier''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Biedny pan Rdzawy''
| ''Biedny pan Rdzawy''
| ''Poor Mr Rusty''
| ''Poor Mr Rusty''
| ''Keine Zeit für Vater Pivoine''
| ''Keine Zeit für Vater Pivoine''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Drzewo życzeń''
| ''Drzewo życzeń''
| ''The Wishing Tree''
| ''The Wishing Tree''
| ''Der Wunschbaum''
| ''Der Wunschbaum''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Luzik Bartosz''
| ''Luzik Bartosz''
| ''Chilled Out Brian''
| ''Chilled Out Brian''
| ''Der coole Hugo''
| ''Der coole Hugo''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Ukochana Dyźka''
| ''Ukochana Dyźka''
| ''Dougal’s Darling''
| ''Dougal’s Darling''
| ''Pollux ist verliebt''
| ''Pollux ist verliebt''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Zew natury''
| ''Zew natury''
| ''The Call of the Wild''
| ''The Call of the Wild''
| ''Der Ruf der Wildnis''
| ''Der Ruf der Wildnis''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Dekoratorka demolatorka''
| ''Dekoratorka demolatorka''
| ''Interior Des Aster''
| ''Interior Des Aster''
| ''Wozu sind Freunde da?''
| ''Wozu sind Freunde da?''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Bezcenny skarb''
| ''Bezcenny skarb''
| ''Treasure Beyonds Measure''
| ''Treasure Beyonds Measure''
| ''Ein Schatz für jeden''
| ''Ein Schatz für jeden''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Ziemniaczek zbijaczek''
| ''Ziemniaczek zbijaczek''
| ''Higgledy Piggledy''
| ''Higgledy Piggledy''
| ''Das Kuddel-Muddel-Spiel''
| ''Das Kuddel-Muddel-Spiel''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Buziak na zgodę''
| ''Buziak na zgodę''
| ''Kiss and Make up''
| ''Kiss and Make up''
| ''Versöhnt euch wieder!''
| ''Versöhnt euch wieder!''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Zbuntowane warzywa''
| ''Zbuntowane warzywa''
| ''The Vegetable is Revolting''
| ''The Vegetable is Revolting''
| ''Der Gemüse-Wettbewerb''
| ''Der Gemüse-Wettbewerb''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Łebski Dylan''
| ''Łebski Dylan''
| ''Egghead Dylan''
| ''Egghead Dylan''
| ''Castor außer Rand und Band''
| ''Castor außer Rand und Band''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Wojacy cudacy''
| ''Wojacy cudacy''
| ''Barmy Army''
| ''Barmy Army''
| ''Armee in Panik''
| ''Armee in Panik''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Dyziek tropiciel''
| ''Dyziek tropiciel''
| ''Tracker Dougal''
| ''Tracker Dougal''
| ''Pollux mit der Wundernase''
| ''Pollux mit der Wundernase''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Sprawa znikającej marchewski''
| ''Sprawa znikającej marchewski''
| ''The Case of the Missing Carrots''
| ''The Case of the Missing Carrots''
| ''Der Karottendieb''
| ''Der Karottendieb''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Niewidzialna Euralia''
| ''Niewidzialna Euralia''
| ''Invisible Ermintrude''
| ''Invisible Ermintrude''
| ''Unsichtbare Wilma''
| ''Unsichtbare Wilma''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Kumple Magika''
| ''Kumple Magika''
| ''The Sorcerer’s Mate''
| ''The Sorcerer’s Mate''
| ''Die Zauberlehrlinge''
| ''Die Zauberlehrlinge''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Kości są do zjedzenia''
| ''Kości są do zjedzenia''
| ''Bones are for Eating''
| ''Bones are for Eating''
| ''Ein wertvoller Fund''
| ''Ein wertvoller Fund''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Głosuj na mnie''
| ''Głosuj na mnie''
| ''Vote For Me''
| ''Vote For Me''
| ''Besuch aus dem Weltall''
| ''Besuch aus dem Weltall''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Kosmiczny przybysz''
| ''Kosmiczny przybysz''
| ''It Came From Outer Space''
| ''It Came From Outer Space''
| ''Die Bürgermeisterwahl''
| ''Die Bürgermeisterwahl''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Precz z zegarem''
| ''Precz z zegarem''
| ''Clocks Away!''
| ''Clocks Away!''
| ''Die verflixte Uhr''
| ''Die verflixte Uhr''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Akcje ratunkowe''
| ''Akcje ratunkowe''
| ''Emergency Measures''
| ''Emergency Measures''
| ''Falscher Alarm!''
| ''Falscher Alarm!''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Sędzi doktor''
| ''Sędzi doktor''
| ''The Itch Doctor''
| ''The Itch Doctor''
| ''Der Juck-Doktor''
| ''Der Juck-Doktor''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Fajny piknik''
| ''Fajny piknik''
| ''A Nice Day Out''
| ''A Nice Day Out''
| ''Endlich mal Abwechslung''
| ''Endlich mal Abwechslung''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Geniusz''
| ''Geniusz''
| ''The Genius''
| ''The Genius''
| ''Das Genie''
| ''Das Genie''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Przyjęcie''
| ''Przyjęcie''
| ''The Party''
| ''The Party''
| ''Heimlichtuerei''
| ''Heimlichtuerei''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Latający dywan''
| ''Latający dywan''
| ''The Flying Carpet''
| ''The Flying Carpet''
| ''Pollux kann fliegen''
| ''Pollux kann fliegen''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Maskotka pana Rdzawego''
| ''Maskotka pana Rdzawego''
| ''Mr Rusty’s Luck''
| ''Mr Rusty’s Luck''
| ''Vater Pivoines Glücksbringer''
| ''Vater Pivoines Glücksbringer''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Niezwykły dostawca''
| ''Niezwykły dostawca''
| ''Special Delivery''
| ''Special Delivery''
| ''Botenjunge Pollux''
| ''Botenjunge Pollux''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Bar u Dyźka''
| ''Bar u Dyźka''
| ''Cafe Dougal''
| ''Cafe Dougal''
| ''Café Pollux''
| ''Café Pollux''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Dylan – gwiazda rocka''
| ''Dylan – gwiazda rocka''
| ''Rockstar Dylan''
| ''Rockstar Dylan''
| ''Castor, der große Rockstar''
| ''Castor, der große Rockstar''
|-
|-
| colspan=5 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 07:12, 17 lis 2019

Magiczna karuzela (ang. The Magic Roundabout, 2007-2008) - francusko-brytyjski serial animowany dla dzieci.

52-odcinkowy serial jest kontynuacją a zarazem nową wersją serialu animowanego Czarodziejska karuzela z 1964 roku, a także bezpośrednią kontynuacją filmu z 2005 roku Magiczna karuzela. Serial w Polsce emitowany na kanale MiniMini.

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie MiniMini – MASTER FILM
Reżyseria: Ilona Kuśmierska
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk: Sebastian Rogowski i Paweł Nowacki
Montaż: Sebastian Rogowski
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek: Janusz Onufrowicz
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

i inni

Śpiewali: Magdalena Tul i Piotr Gogol

Lektor: Jacek Kopczyński

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski Tytuł niemiecki
SERIA PIERWSZA
27.12.2008 01 Brzydki zapaszek Dougal’s Bad Smell Day Pollux braucht ein Bad
29.12.2008 02 Wsteczny bzik Look Back in Gaga Heute läuft alles rückwärts
30.12.2008 03 Dyziek leci na księżyc Dougal Goes To The Moon Pollux fliegt zum Mond
31.12.2008 04 Bieg The Race Das große Wettrennen
01.01.2009 05 Budzenie Dylana Dylan’s Wake Up Call Warten auf den Oberhasen
02.01.2009 06 Pies detektyw Dogtective Sherlock Wuff
03.01.2009 07 Wihajster The Thingy Das verschwundene Dingsda
04.01.2009 08 Figlarna paczka Parcel Farce Das eigenwillige Paket
05.01.2009 09 Wielkie porządki Litterbugs Alle helfen mit
06.01.2009 10 Uniki od gimnastyki A Very Dodgy Exercise Fitness auf Umwegen
07.01.2009 11 Śpiewak mimi woli Can’t Sing, Won’t Sing Die Glückskrone
08.01.2009 12 Krowa w kasku The Cow in the Hat Der Boss-Hut
09.01.2009 13 Najwspanialszy cyrk na świecie The Greatest Show On Earth Hugo, die mutige Schnecke
10.01.2009 14 Lot latawcem Let’s Go Fly a Kite Der verflixte Drachen
11.01.2009 15 Niańka Euralia Nanny Ermintrude Krankenschwester Wilma
12.01.2009 16 Sensacja dnia Read All About Pollux, der rasende Reporter
13.01.2009 17 Dyniek! Digger! Der Vetter aus Australien
14.01.2009 18 Wielka parada pociągów The Grand Train Parade Die große Zugparade
15.01.2009 19 Do szkoły karuzelowicze School’s In, Out And Roundabout Die Zaubergarten-Schule
16.01.2009 20 Magiczny krąg wróżek Magic Fairy Ring Feenstaub und Glöckchenklang
17.01.2009 21 Super odrzutowo-kropkowy rockostwór The Supersonic Spotted Stagbeast Das superschnelle, getüpfelte Hirschbiest
19.01.2009 22 Pogoń za pianinem Follow that Piano Das widerspenstige Klavier
20.01.2009 23 Biedny pan Rdzawy Poor Mr Rusty Keine Zeit für Vater Pivoine
21.01.2009 24 Drzewo życzeń The Wishing Tree Der Wunschbaum
22.01.2009 25 Luzik Bartosz Chilled Out Brian Der coole Hugo
23.01.2009 26 Ukochana Dyźka Dougal’s Darling Pollux ist verliebt
20.02.2009 27 Zew natury The Call of the Wild Der Ruf der Wildnis
21.02.2009 28 Dekoratorka demolatorka Interior Des Aster Wozu sind Freunde da?
22.02.2009 29 Bezcenny skarb Treasure Beyonds Measure Ein Schatz für jeden
23.02.2009 30 Ziemniaczek zbijaczek Higgledy Piggledy Das Kuddel-Muddel-Spiel
24.02.2009 31 Buziak na zgodę Kiss and Make up Versöhnt euch wieder!
25.02.2009 32 Zbuntowane warzywa The Vegetable is Revolting Der Gemüse-Wettbewerb
26.02.2009 33 Łebski Dylan Egghead Dylan Castor außer Rand und Band
27.02.2009 34 Wojacy cudacy Barmy Army Armee in Panik
28.02.2009 35 Dyziek tropiciel Tracker Dougal Pollux mit der Wundernase
01.03.2009 36 Sprawa znikającej marchewski The Case of the Missing Carrots Der Karottendieb
02.03.2009 37 Niewidzialna Euralia Invisible Ermintrude Unsichtbare Wilma
03.03.2009 38 Kumple Magika The Sorcerer’s Mate Die Zauberlehrlinge
04.03.2009 39 Kości są do zjedzenia Bones are for Eating Ein wertvoller Fund
05.03.2009 40 Głosuj na mnie Vote For Me Besuch aus dem Weltall
06.03.2009 41 Kosmiczny przybysz It Came From Outer Space Die Bürgermeisterwahl
07.03.2009 42 Precz z zegarem Clocks Away! Die verflixte Uhr
08.03.2009 43 Akcje ratunkowe Emergency Measures Falscher Alarm!
09.03.2009 44 Sędzi doktor The Itch Doctor Der Juck-Doktor
10.03.2009 45 Fajny piknik A Nice Day Out Endlich mal Abwechslung
11.03.2009 46 Geniusz The Genius Das Genie
12.03.2009 47 Przyjęcie The Party Heimlichtuerei
13.03.2009 48 Latający dywan The Flying Carpet Pollux kann fliegen
14.03.2009 49 Maskotka pana Rdzawego Mr Rusty’s Luck Vater Pivoines Glücksbringer
15.03.2009 50 Niezwykły dostawca Special Delivery Botenjunge Pollux
16.03.2009 51 Bar u Dyźka Cafe Dougal Café Pollux
17.03.2009 52 Dylan – gwiazda rocka Rockstar Dylan Castor, der große Rockstar

Zobacz również

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Magiczna_karuzela_(serial_animowany_2007)&oldid=106254”
Powered by MediaWiki